The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Bezpłodność przejściowa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=622|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=całkowita bezpłodność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=całkowita bezpłodność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عقم التام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عقم التام}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=primární sterilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=primary sterility}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=vollständige Unfruchtbarkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=primary sterility}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=täydellinen hedelmättömyys}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=esterilidad total}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=täydellinen hedelmättömyys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=sterilità assoluta}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=stérilité totale}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sterilità assoluta}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sterilità primaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sterilità primaria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ESTERILIDADE total}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Первичные данные}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Первичные данные}} |
{{NewLineT|S=622|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bezpłodność częściowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bezpłodność częściowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم المتأخر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم المتأخر}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=اصفاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=اصفاء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sekundární sterilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=secondary sterility}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Teil Unfruchtbarkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=secondary sterility}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=hedelmättömyys osittainen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=esterilidad parcial}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hedelmättömyys osittainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=sterilità relativa}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=stérilité partielle}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sterilità relativa}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterilità secondaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterilità secondaria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ESTERILIDADE parcial}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вторичное бесплодие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Вторичное бесплодие}} |
{{NewLineT|S=622|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezpłodność przejściowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezpłodność przejściowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عقم الوقتي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عقم الوقتي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dočasná sterilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=temporary sterility}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=zeitweilige Unfruchtbarkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=temporary sterility}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tilapäinen hedelmättömyys}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=esterilidad temporal}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tilapäinen hedelmättömyys}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sterilità temporanea}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=stérilité temporaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sterilità temporanea}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Временное бесплодие}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTERILIDADE temporária}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Временное бесплодие}} | ||
{{NewLineT|S=622|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=okres bezpłodności}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=okres bezpłodności}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مراحل العقم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مراحل العقم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neplodné období}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sterile period}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=zeitweilige Empfängnisunfähigkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sterile period}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=períodos de infecundidad}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=períodos de esterilidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=períodos de esterilidad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=hedelmöitymiskyvyttömyyden kausi}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=hedelmöitymiskyvyttömyyden kausi}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hedelmättömyyden kausi}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hedelmättömyyden kausi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=période d’infécondabilité}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=période de stérilité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=période de stérilité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=periodo sterile}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=periodo sterile}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=periodo infecondo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=periodo infecondo}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=periodo di non fecondità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=periodo di non fecondità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PERÍODO estéril}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Период неспособности женщины к зачатию}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Период неспособности женщины к зачатию}} |
{{NewLineT|S=622|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cykl miesiączkowy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cykl miesiączkowy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=دورة الطمث | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=دورة الطمث}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=menstruační cyklus}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=menstrual cycle}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Monatszyklus}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=menstrual cycle}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kuukautiskierros}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=ciclo menstrual}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kuukautiskierros}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=periodo mestruale}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=cycle menstruel}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=periodo mestruale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ciclo mestruale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ciclo mestruale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CICLO menstrual}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Менструальный цикл}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Менструальный цикл}} |
{{NewLineT|S=622|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=owulacja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=owulacja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=بيض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=بيض}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ovulace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Eiausstoß}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Ovulation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Ovulation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=ovulation}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ovulation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=ovulación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=munasolun irtautuminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=munasolun irtautuminen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ovulaatio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ovulaatio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=ovulation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ovulaire | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ponte ovulaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=ovulazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ovulazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=OVULAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Овуляция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Овуляция}} |
{{NewLineT|S=622|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=622|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cykl bezjajowy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=cykl bezjajowy}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تأتي دورات العقم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تأتي دورات العقم}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=anovulační cyklus}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=anovular cycle}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Monatsperioden ohne Eiausstoß}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=anovular cycle}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=ilman ovulaatiota tapahtuvat kuukautiset}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=ciclos anovulares}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ilman ovulaatiota tapahtuvat kuukautiset}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=ciclo anovulare}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=cycle anovulaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ciclo anovulare}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Менструальный цикл при отсутствии овуляции}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=ANOVULAR}}{{ |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Менструальный цикл при отсутствии овуляции}}| |
| + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 107: | Linia 114: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:bezpłodność przejściowa]] [[ar-I:عقم الوقتي | + | [[pl-I:bezpłodność przejściowa]] [[ar-I:عقم الوقتي]] [[cs-I:dočasná sterilita]] [[de-I:zeitweilige Unfruchtbarkeit]] [[en-I:temporary sterility]] [[es-I:esterilidad temporal]] [[fi-I:tilapäinen hedelmättömyys]] [[fr-I:stérilité temporaire]] [[it-I:sterilità temporanea]] [[pt-I:ESTERILIDADE temporária]] [[ru-I:Временное бесплодие]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Bezplodnos{'c{' przejs{'ciowa}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:21, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 622 |
Arabski 622 |
Czeski 622 |
Niemiecki 622 |
Angielski 622 |
Hiszpański 622 |
Fiński 622 |
Francuski 622 |
Włoski 622 |
Portugalski 622 |
Rosyjski 622 |
| 622-1 | całkowita bezpłodność | عقم التام | primární sterilita | vollständige Unfruchtbarkeit | primary sterility | esterilidad total | täydellinen hedelmättömyys | stérilité totale | sterilità assoluta —sterilità primaria |
ESTERILIDADE total | Первичные данные |
| 622-2 | bezpłodność częściowa | عقم المتأخر—اصفاء | sekundární sterilita | Teil Unfruchtbarkeit | secondary sterility | esterilidad parcial | hedelmättömyys osittainen | stérilité partielle | sterilità relativa —sterilità secondaria |
ESTERILIDADE parcial | Вторичное бесплодие |
| 622-3 | bezpłodność przejściowa | عقم الوقتي | dočasná sterilita | zeitweilige Unfruchtbarkeit | temporary sterility | esterilidad temporal | tilapäinen hedelmättömyys | stérilité temporaire | sterilità temporanea | ESTERILIDADE temporária | Временное бесплодие |
| 622-4 | okres bezpłodności | مراحل العقم | neplodné období | zeitweilige Empfängnisunfähigkeit | sterile period | períodos de infecundidad —períodos de esterilidad |
hedelmöitymiskyvyttömyyden kausi —hedelmättömyyden kausi |
période d’infécondabilité —période de stérilité |
periodo sterile —periodo infecondo —periodo di non fecondità |
PERÍODO estéril | Период неспособности женщины к зачатию |
| 622-5 | cykl miesiączkowy | دورة الطمث | menstruační cyklus | Monatszyklus | menstrual cycle | ciclo menstrual | kuukautiskierros | cycle menstruel | periodo mestruale —ciclo mestruale |
CICLO menstrual | Менструальный цикл |
| 622-6 | owulacja | بيض | ovulace | Eiausstoß —Ovulation |
ovulation | ovulación | munasolun irtautuminen —ovulaatio |
ovulation —ponte ovulaire |
ovulazione | OVULAÇÃO | Овуляция |
| 622-7 | cykl bezjajowy | تأتي دورات العقم | anovulační cyklus | Monatsperioden ohne Eiausstoß | anovular cycle | ciclos anovulares | ilman ovulaatiota tapahtuvat kuukautiset | cycle anovulaire | ciclo anovulare | ANOVULAR | Менструальный цикл при отсутствии овуляции |
Para małżeńska bezpłodna nie może wydać na świat dziecka. Bezpłodność może występować bądź u jednego partnera, bądź u obojga, i jeden z nich lub oboje mogą okazać się płodni z innym partnerem. U kobiet rozróżnia się bezpłodność całkowitą1, gdy kobieta nigdy nie była zdolna do rodzenia dzieci, i bezpłodność częściową2, która występuje po urodzeniu jednego lub kilku dzieci. Bezpłodność może być stała, ale istnieją także okresy bezpłodności przejściowej3. Kobiety mają okresy bezpłodności4 w każdym cyklu miesiączkowym5 (por. 620-4), ponieważ na ogół poczęcie może nastąpić tylko w ciągu kilku dni najbliższych okresu owulacji6. Kobieta jest bezpłodna w ciągu cyklu bezjajowego7 (tzn. takiego, w którym nie nastąpiła owulacja). Kobieta jest również bezpłodna począwszy od końca ciąży (602-5) do ponownego wystąpienia owulacji, co zazwyczaj następuje po połogu (603-6).
- 2. Nie należy mylić tego wyrażenia z niepłodnością nabytą, co oznacza niepłodność, będącą następstwem choroby lub doznanych obrażeń.
Wymowa
|
