The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Kwestionariusze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 138: | Linia 138: | ||
[[pl-I:kwestionariusze]] [[ar-I:صحف استبيان (بيان)]] [[cs-I:dotazník]] [[de-I:Fragebogen]] [[en-I:questionnaire]] [[es-I:cuestionario]] [[fi-I:tiedustelulomake]] [[fr-I:questionnaire]] [[it-I:questionario]] [[pt-I:QUESTIONÁRIO]] [[ru-I:Вопросник]] | [[pl-I:kwestionariusze]] [[ar-I:صحف استبيان (بيان)]] [[cs-I:dotazník]] [[de-I:Fragebogen]] [[en-I:questionnaire]] [[es-I:cuestionario]] [[fi-I:tiedustelulomake]] [[fr-I:questionnaire]] [[it-I:questionario]] [[pt-I:QUESTIONÁRIO]] [[ru-I:Вопросник]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Kwestionariusze}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 00:59, 5 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 206 |
Arabski 206 |
Czeski 206 |
Niemiecki 206 |
Angielski 206 |
Hiszpański 206 |
Fiński 206 |
Francuski 206 |
Włoski 206 |
Portugalski 206 |
Rosyjski 206 |
| 206-1 | druki —formularz |
نماذج (نموذج) | formulář —tiskopis |
Vordruck —Formblatt —Formular |
form | impresos —cuestionario —formulario |
lomake | imprimé —formule |
stampato —modello —modulo |
INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS |
Инструментарий переписи |
| 206-2 | wykazy —arkusze |
استمارة (استمارة)—استمارة تعداد (تعداد) | sčítací list —sčítací lístek —arch. sčítací ... |
Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen |
schedule —schedule, census |
boletín —hoja |
ilmoituslomake | bulletin —feuille |
scheda —foglio |
FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário |
Переписной лист |
| 206-3 | kwestionariusze | صحف استبيان (بيان) | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | tiedustelulomake —kyselylomake |
questionnaire | questionario | QUESTIONÁRIO | Вопросник |
| 206-4 | wypełnianie (kwestionariuszy) | ملء النماذج (ملء) | vyplňovati | ausgefüllt | completion | rellenados —contestados |
täyttää | remplir | riempito —compilato |
PREENCHIMENTO | Заполнение переписного листа |
| 206-5 | oświadczenie (wpisywane do formularza) | بيانات (بيان)—إفادات (إفادة) | výpověď —prohlášení |
Angabe —Auskunft |
statement | declaración | ilmoitus | déclaration | dichiarazione | DECLARAÇÃO | Ответы опрашиваемых |
| 206-6 | informacje | تفاصيل (تفصيل) | zpráva —informace |
Tatbestand | particulars | antecedentes | tiedot | renseignement | notizia —informazione |
INFORMAÇÕES | Сведения |
| 206-7 | uzyskiwanie (informacji) | استخلص يستخلص | čerpati | erheben | extract | extraen | poimia | relever | ricavare —desumere |
EXTRAIR | Сведения извлеченные из документов |
Druki1 używane do zbierania informacji demograficznych noszą różne nazwy. Ogólna nazwa formularz1 jest w demografii mało stosowana: częściej mówi się o wkazach2 (por. 207-1; 211-7), przy drukach małego formatu, lub o arkuszach2 (por. 207-2 i 207-4), przy drukach większego formatu. Te formularze mają najczęściej postać kwestionariuszy3. Czasami są one wypełniane4 przez samych zainteresowanych. W innych przypadkach specjalni pracownicy wpisują oświadczenia5 osób zainteresowanych lub informacje6, jakie uzyskują7 z dokumentów nie służących w zasadzie dla celów statystycznych,
More...
Wymowa
|
