The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Niemożność dotarcia (do osób ankietowanych): Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nessuna risposta}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nessuna risposta}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=AUSÊNCIA de resposta}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=AUSÊNCIA de resposta}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=SEM resposta}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FALTA de resposta}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FALTA de resposta}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=RESPOSTA ausência}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=RESPOSTA ausência}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Процент лиц, не сообщивших сведений}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Процент лиц, не сообщивших сведений}} | ||
| Linia 123: | Linia 123: | ||
[[pl-I:niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)]] [[ar-I:عدم اتصال (عدم)]] [[cs-I:nepřítomnost]] [[de-I:Abwesenheit]] [[en-I:no contact]] [[es-I:ausencia]] [[fi-I:tavoittamatta jääminen]] [[fr-I:absence]] [[it-I:assenza]] [[pt-I:NÃO ENCONTRADO]] [[ru-I:Отсутствующие]] | [[pl-I:niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)]] [[ar-I:عدم اتصال (عدم)]] [[cs-I:nepřítomnost]] [[de-I:Abwesenheit]] [[en-I:no contact]] [[es-I:ausencia]] [[fi-I:tavoittamatta jääminen]] [[fr-I:absence]] [[it-I:assenza]] [[pt-I:NÃO ENCONTRADO]] [[ru-I:Отсутствующие]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT: | + | {{DEFAULTSORT:Niemoz{.nos{'c{' dotarcia (do osob ankietowanych)}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 00:56, 9 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 205 |
Arabski 205 |
Czeski 205 |
Niemiecki 205 |
Angielski 205 |
Hiszpański 205 |
Fiński 205 |
Francuski 205 |
Włoski 205 |
Portugalski 205 |
Rosyjski 205 |
| 205-1 | spisy obowiązkowe | إجبارية (جبر) | povinný —obligatorní |
verpflichtend —verbindlich —Auskunftspflichf |
compulsory | obligatorio | pakollinen | obligatoire | obbligatorietà —coattività |
COMPULSÓRIO | Переписи обязательный характер |
| 205-2 | ankiety dobrowolne | استعلامات الاختيارية (استعلام) | dobrovolná anketa —dobrovolná šetření |
(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | vapaaehtoinen tiedustelu | enquête facultative | inchiesta su base volontaria | INQUÉRITO facultativo | Анкета |
| 205-3 | braku odpowiedzi (zagadnienie) | عدم الاستجابة (عدم) | nezodpovězený dotaz —neudaných odpovědí |
Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no consta |
kato | défaut de réponse —non-réponse |
mancata risposta —nessuna risposta |
AUSÊNCIA de resposta —SEM resposta —FALTA de resposta —RESPOSTA ausência |
Процент лиц, не сообщивших сведений |
| 205-4 | powtórne przesyłanie (kwestionariusza) | متابعة (تبغ) | upomínku | Mahnung —Wiederholung der Befragung |
follow-up | recordatorio | uudistettu kysely —kysely uudistettu |
rappel | sollecito —visita ripetuta |
REITERAR | Повторная рассылка переписных листов |
| 205-5 | brak odpowiedzi | غير المستجيبين (غير) | zpravodaj který neodpověděl | ausfallende Person | non-respondent | no respondientes —personas que no contestan |
vastaamatta jättänyt | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | NAO-RESPONDENTE | Лица не ответившие на запрос |
| 205-6 | odmowa (współdziałania w ankiecie) | رفض (رفض)—استنكاف (استنكف) | odmítati | Verweigerung | refuse | negativo —oposición |
kieltäytyminen | refus | rifiuto | RECUSA | Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения |
| 205-7 | niemożność dotarcia (do osób ankietowanych) | عدم اتصال (عدم) | nepřítomnost | Abwesenheit | no contact | ausencia | tavoittamatta jääminen | absence | assenza | NÃO ENCONTRADO | Отсутствующие |
Spisy są na ogół obowiązkowe1, tzn. że osoby spisywane (204-1) mają ustawowo obowiązek dostarczania żądanych informacji. Pomimo to w większości klasyfikacji przewiduje się rubrykę „niewiadome” (230-8), aby w niej zgrupować wszystkie przypadki, kiedy nie uzyskano danej informacji. W niektórych ankietach dobrowolnych2 (por. 203-4) zagadnienie braku odpowiedzi3 może nabrać dużego znaczenia. Zachodzi to w szczególności dla ankiet korespondencyjnych (203-7), co zmusza często do powtórnego przesyłania4 kwestionariusza pocztą albo do odwiedzenia osobistego osób ankietowanych. Brak odpowiedzi5 może wypływać z odmowy6 współdziałania w ankiecie albo z niemożności dotarcia7 ankietującego (204-2) do danych osób.
More...
Wymowa
|
