The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Niemowlę: Różnice pomiędzy wersjami
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bambino}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bambino}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fanciullo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fanciullo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fanciulla}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=bambina}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=fanciulla}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CRIANÇA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CRIANÇA}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ребенок}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ребенок}} | ||
| Linia 135: | Linia 136: | ||
[[pl-I:niemowlę]] [[ar-I:طفل (طفل)]] [[cs-I:batole]] [[de-I:Säugling]] [[en-I:infant]] [[es-I:niños pequeños]] [[fi-I:imeväisikäinen]] [[fr-I:bébé]] [[it-I:infante]] [[pt-I:BEBÊ]] [[ru-I:Младенец]] | [[pl-I:niemowlę]] [[ar-I:طفل (طفل)]] [[cs-I:batole]] [[de-I:Säugling]] [[en-I:infant]] [[es-I:niños pequeños]] [[fi-I:imeväisikäinen]] [[fr-I:bébé]] [[it-I:infante]] [[pt-I:BEBÊ]] [[ru-I:Младенец]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT: | + | {{DEFAULTSORT:Niemowle{_,}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 01:06, 9 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 323 |
Arabski 323 |
Czeski 323 |
Niemiecki 323 |
Angielski 323 |
Hiszpański 323 |
Fiński 323 |
Francuski 323 |
Włoski 323 |
Portugalski 323 |
Rosyjski 323 |
| 323-1 | grupy wieku | مراحل العمر (عمر) | životní období | Lebensabschnitt | age period | edades de la vida —períodos de la vida |
ikäkausi | âge de la vie —période de la vie |
periodo della vita —età della vita |
PERÍODO de vida | Возрастная группа —Период жизни |
| 323-2 | dzieciństwo | طفولة (طفولة) | dětství | Kindheit | childhood | infancia | lapsuus | enfance | infanzia —fanciullezza |
INFÂNCIA | Детство |
| 323-3 | dziecko | طفل (طفل) | dítě | Kind | child | niño | lapsella | enfant | bambino —fanciullo —bambina —fanciulla |
CRIANÇA | Ребенок |
| 323-4 | noworodek | وليد (مولود)—مولود (مولود) | novorozenec | neugeborenes Kind | new-born | recién nacido | vastasyntynyt | nouveau-né | neonato —neonata |
RECÉM-NASCIDO | Новорожденный |
| 323-5 | osesek | رضيع (رضيع) | kojenec | Brustkind | child at the breast | lactantes | rintalapsi | nourrisson | lattante | LACTENTE | Грудной возраст —Грудной младенец |
| 323-6 | niemowlę | طفل (طفل)—طفل صغير (طفل) | batole | Säugling | infant —baby |
niños pequeños —nenes |
imeväisikäinen | bébé —enfant en bas âge |
infante | BEBÊ —NENÊ |
Младенец —Дети преддошкольного возраста |
| 323-7 | dzieci w wieku przedszkolnym | أطفال قبل سن التعليم (سن) | dítě v předškolním věku | Kleinkind | pre-school child | párvulos | pikkulapsi | jeune enfant | bambino in età prescolastica | CRIANÇA em idade pré-escolar | Дети дошкольного возраста |
| 323-8 | dzieci w wieku szkolnym | طفل المدرسة (طفل) | dítě ve školním věku —školní dítě |
Kind im schulpflichtigen Alter | schoolchild | niños en edad escolar | kouluikäinen lapsi | enfant d’âge scolaire | ragazzo in età scolastica —ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione |
CRIANÇA em idade escolar | Дети школьного возраста |
Demografia zapożycza z języka potocznego różne terminy, niestety nieprecyzyjne, na oznaczenie różnych grup wieku1. Początkowym okresem istnienia człowieka jest dzieciństwo2, przy czym słowo dziecko3 oznacza na ogół człowieka, który nie osiągnął jeszcze wieku dojrzałości (620-2). W pierwszych dniach życia dziecko nazywa się noworodkiem4 (por. 410-3). Słowo osesek5 stosuje się ściśle biorąc tylko do dzieci przy piersi. Słowo niemowlę6 bywa stosowane dla oznaczenia dzieci, które jeszcze nie dożyły swoich pierwszych urodzin, chociaż w mowie potocznej używa się go także w stosunku do dzieci nieco starszych. Dzieci, które jeszcze nie weszły w wiek szkolny, nazywa się dziećmi w wieku przedszkolnym7. Jako dzieci w wieku szkolnym8 rozumie się dzieci, które z tytułu swojego wieku powinny uczęszczać do szkoły.
More...
|
