The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Odstęp odzielający pierwsze urodzenie ślubne od chwili zawarcia małżeństwa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=doba od sňatku k narození n-tého dítěte}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=doba od sňatku k narození n-tého dítěte}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ehedauer bis zum n-ten Kinde}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ehedauer bis zum n-ten Kinde}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=interval between marriage and | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=interval between marriage and nth birth}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=duración del matrimonio hasta el momento del nacimiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=duración del matrimonio hasta el momento del nacimiento}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avioliiton kesto ennen n:ttä syntymistä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avioliiton kesto ennen n:ttä syntymistä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=durée de mariage à la | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=durée de mariage à la nième naissance}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durata del matrimonio alla | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durata del matrimonio alla ''n''. ma nascita}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=INTERVALO entre o casamento e o ti nascimento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=INTERVALO entre o casamento e o ti nascimento}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Интервал между вступлением в брак и « х » родами}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Интервал между вступлением в брак и « х » родами}} | ||
| Linia 110: | Linia 110: | ||
[[pl-I:odstęp odzielający pierwsze urodzenie ślubne od chwili zawarcia małżeństwa]] [[ar-I:فترة بين الزواج و الولادة الأولى (أول)]] [[cs-I:prvoporodní interval]] [[de-I:Abstand Eheschließung—Erstgeburt]] [[en-I:interval between marriage and first birth]] [[es-I:intervalo protogenésico]] [[fi-I:vihkimisen ja ensimmäisen syntymisen aikaväli]] [[fr-I:intervalle protogénésique]] [[it-I:intervallo protogenesico]] [[pt-I:INTERVALO entre o casamento e o primeiro nascimento]] [[ru-I:Интервал между вступлением в брак и первыми родами]] | [[pl-I:odstęp odzielający pierwsze urodzenie ślubne od chwili zawarcia małżeństwa]] [[ar-I:فترة بين الزواج و الولادة الأولى (أول)]] [[cs-I:prvoporodní interval]] [[de-I:Abstand Eheschließung—Erstgeburt]] [[en-I:interval between marriage and first birth]] [[es-I:intervalo protogenésico]] [[fi-I:vihkimisen ja ensimmäisen syntymisen aikaväli]] [[fr-I:intervalle protogénésique]] [[it-I:intervallo protogenesico]] [[pt-I:INTERVALO entre o casamento e o primeiro nascimento]] [[ru-I:Интервал между вступлением в брак и первыми родами]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT: | + | {{DEFAULTSORT:Odste{_,p odzielaja{_,cy pierwsze urodzenie s{'lubne od chwili zawarcia malz{.en{'stwa}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 01:21, 9 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 612 |
Arabski 612 |
Czeski 612 |
Niemiecki 612 |
Angielski 612 |
Hiszpański 612 |
Fiński 612 |
Francuski 612 |
Włoski 612 |
Portugalski 612 |
Rosyjski 612 |
| 612-1 | rozkład urodzeń w czasie | توقيت الولادات (توقيت) | rytmus porodů | Aufeinanderfolge der Geburten | birth timing | escalón amiento de los nacimientos | syntymisten aikajakauma | échelonnement des naissances | distribuzione delle nascite nel tempo | NASCIMENTOS freqüência | Частота рождений от одной матери |
| 612-2 | odstępy czasu związane z porodami | فترات بين الولادات (فترة) | interval porodů | Geburtenabstand | birth interval | intervalos genésicos | syntymäetäisyys | intervalle génésique | intervallo genesico | INTERVALO entre os nascimentos | Интервал между рождениями |
| 612-3 | odstęp odzielający pierwsze urodzenie ślubne od chwili zawarcia małżeństwa | فترة بين الزواج و الولادة الأولى (أول) | prvoporodní interval | Abstand Eheschließung—Erstgeburt | interval between marriage and first birth | intervalo protogenésico | vihkimisen ja ensimmäisen syntymisen aikaväli | intervalle protogénésique | intervallo protogenesico —intervallo protogenetico |
INTERVALO entre o casamento e o primeiro nascimento —INTERVALO protogenésico |
Интервал между вступлением в брак и первыми родами |
| 612-4 | odstęp każdego dalszego urodzenia od poprzedniego | فترات بين الولادات المتتالية (تلا) | meziporodní interval | Abstand von der vorangegangenen Geburt | interval between successive births | intervalos intergenésicos | kahden peräkkäisen syntymisen aikaväli | intervalle intergénésique | intervallo intergenesico —intervallo fra parti successivi |
INTERVALO entre os nascimentos sucessivos | Интервал между двумя последующими родами |
| 612-5 | odstęp n-tego urodzenia od chwili zawarcia małżeństwa | فترة بين الزواج و الولادة من المرتبة ن (ن) | doba od sňatku k narození n-tého dítěte | Ehedauer bis zum n-ten Kinde | interval between marriage and nth birth | duración del matrimonio hasta el momento del nacimiento | avioliiton kesto ennen n:ttä syntymistä | durée de mariage à la nième naissance | durata del matrimonio alla n. ma nascita | INTERVALO entre o casamento e o ti nascimento | Интервал между вступлением в брак и « х » родами |
| 612-6 | rozmieszczenie urodzeń | مباعدة الولادات (بعد) | načasovaný porod | Geburtenplanung —Bewußte Elternschaft |
birth spacing | espaciamiento de los nacimientos | syntymisten ajoitus | espacement des naissances | distanziamento delle nascite | ESPAÇAMENTO dos nascimentos | Регулирование деторождения |
| 612-7 | odstęp między ciążami | فترة بين الحملين (فترة) | mezitěhotenské období —období mezi těhotenské |
Schwangerschaftszwischenraum | inter-pregnancy interval | período de ingravidez | raskaudeton kausi | périodes de non-gravidité | periodo d’esposizione fra gravidanze successive —intervallo intergravidico |
INTERVALO genésico | Интервал между двумя беременностями |
Żeby badać rozkład urodzeń w czasie1 w okresie trwania małżeństwa (501-2), rozpatruje się następujące odstępy czasu związane z porodami2: odstęp oddzielający pierwsze urodzenie ślubne (610-3) od chwili zawarcia małżeństwa3 (501-4), odstęp każdego dalszego urodzenia od poprzedniego4 oraz odstęp n-tego urodzenia od chwili zawarcia mał-ieństwa5. Czasami używa się wyrażenia rozmieszczenie urodzeń6 jako równoznacznego z rozkładem urodzeń w czasie; niektórzy demografowie ograniczają jednak jego użycie do świadomego usiłowania zmierzającego do planowania i regulowania urodzeń w czasie. Odstęp między ciążami7 to odstęp czasu od końca jednej ciąży do początku następnej; pojęcie to jest użyteczne przy obliczaniu czasu wystawienia na ryzyko poczęcia. Z tego okresu odlicza sią czasem połóg (603-6).
More...
Wymowa
|
