The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Regulacja urodzeń: Różnice pomiędzy wersjami
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=couple non malthusien}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=couple non malthusien}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=coppia che non regola}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=coppia che non regola}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=coppia che non controlla}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=coppia non maltuhsiana}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=coppia non maltuhsiana}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CASAL não malthusiano}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CASAL não malthusiano}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Супружеские пары не регулирующие деторождение}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Супружеские пары не регулирующие деторождение}} | ||
Wersja z 01:23, 9 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 623 |
Arabski 623 |
Czeski 623 |
Niemiecki 623 |
Angielski 623 |
Hiszpański 623 |
Fiński 623 |
Francuski 623 |
Włoski 623 |
Portugalski 623 |
Rosyjski 623 |
| 623-1 | nastawienie do reprodukcji | موقف الزوجين تجاه النسل (زوج) | reprodukční chování | Fortpflanzungsverhalten —generatives Verhalten |
reproductive behaviour | comportamiento con respecto a la procreación | sunvunjatkamiskäyttäytyminen | comportement procréateur | comportamento nei riguardi della prolificazione | COMPORTAMENTO sexual —COMPORTAMENTO relativo à procriação |
Поведение в браке |
| 623-2 | pary planujące | منظمون (منظم) | plánující pár | geburtenregelndes Paar | planner | parejas neomaltusianas | perhesuunnittelua toteuttava pari | couple malthusien | coppia che regola —coppia malthusiana —coppia che controlla |
CASAL malthusiano | Супружеские регулирующие деторождение |
| 623-3 | pary nieplanujące | غير المنظمين (منظم) | neplánující pár | fortpflanzungsnatürliches Paar | non-planner | parejas no neomaltusianas | perhesuunnittelua toteuttamaton pari | couple non malthusien | coppia che non regola —coppia che non controlla —coppia non maltuhsiana |
CASAL não malthusiano | Супружеские пары не регулирующие деторождение |
| 623-4 | planowanie płodności —planowanie rodziny |
تنظيم الأسرة (أسرة)—تنظيم الأسرة (تنظيم) | plánování porodů —regulace porodů |
Geburtenregelung —Familienplanung |
fertility planning —family planning |
planificación de la familia | perhesuunnittelu | planification de la famille | pianificazione della famiglia —pianificazione delle nascite —dimensionamento della famiglia |
PLANEJAMENTO familiar —PLANIFICAÇÃO da família |
Регулирование размеров семьи |
| 623-5 | zapobieganie ciąży | تحديد النسل (حد) | omezování porodů | Empfängnisverhütung | restriction of births —limitation of births |
evitación del embarazo | raskauden ehkäisy | prévention de la grossesse | limitazione delle nascite —restrizione delle nascite |
REDUÇÃO dos nascimentos —LIMITAÇÃO de filhos |
Предупредительные препятствия |
| 623-6 | regulacja urodzeń —świadome macierzyństwo —planowanie płodności |
تحديد المواليد (حد)—ضبط النسل (ضبط)—تحديد المواليد (مولود) | plánované rodičovství —uvědomělé rodičovství |
Geburtenbeschränkung —Geburtenkontrolle |
birth control —voluntary parenthood —planned fertility |
regulación de los nacimientos —restricción de los nacimientos —control de los nacimientos |
syntyvyyden säännöstely —syntyvyyden rajoittaminen —lapsirajoitus |
régulation des naissances —limitation des naissances —restriction des naissances —contrôle des naissances |
regolazione delle nascite —controllo delle nascite —regolamentazione delle nascite |
CONTRÔLE de natalidade —CONTRÔLE da concepção —NATALIDADE limitação —INFECUNDIDADE voluntária |
Регулирование деторождения —Ограничение рождаемости |
Płodność (621-3) pary małżeńskiej zależy od jej zdolności rozrodczych (621-1) i od nastawienia do reprodukcji1. Rozróżnia się pod tym względem pary planujące2, które starają się regulować liczbę dzieci i odstępy między ich urodzeniami, oraz pary nie planujące3, które nie podejmują tego rodzaju usiłowań i których płodność zależy całkowicie od ich aktywności płciowej i zdolności rozrodczej. Niektórzy demografowie rozumieją planowanie w sposób szerszy i do planujących zaliczają również pary małżeńskie, które starają się mieć możliwie najwięcej dzieci w czasie możliwie jak najkrótszym. W węższym znaczeniu planowanie płodności4 lub planowanie rodziny4 polega na zapobieganiu ciąży5 (por. 624) lub na przeprowadzaniu sztucznych poronień (604-2) bądź przejściowo, dla uzyskania pożądanego odstępu czasu między kolejnymi urodzeniami, bądź stale, aby zapobiec liczbie urodzeń większej od zamierzonej. Wyrażenia regulacja urodzeń6, świadome macierzyństwo6 lub planowanie płodności6 stosujemy mniej więcej w jednakowym znaczeniu; są one wszystkie nieprecyzyjne i mogą dotyczyć zarówno nastawienia pary małżeńskiej do reprodukcji, jak też zagadnień doktryn ludnościowych.
More...
|
