The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Stolica: Różnice pomiędzy wersjami
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 188: | Linia 188: | ||
[[pl-I:stolica]] [[ar-I:عاصمة (عاصمة)]] [[cs-I:hlavní město]] [[de-I:Hauptstadt]] [[en-I:capital]] [[es-I:capital de la nación]] [[fi-I:pääkaupunki]] [[fr-I:capitale]] [[it-I:capitale]] [[pt-I:CAPITAL federal]] [[ru-I:Столица]] | [[pl-I:stolica]] [[ar-I:عاصمة (عاصمة)]] [[cs-I:hlavní město]] [[de-I:Hauptstadt]] [[en-I:capital]] [[es-I:capital de la nación]] [[fi-I:pääkaupunki]] [[fr-I:capitale]] [[it-I:capitale]] [[pt-I:CAPITAL federal]] [[ru-I:Столица]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Stolica}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 01:05, 5 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 306 |
Arabski 306 |
Czeski 306 |
Niemiecki 306 |
Angielski 306 |
Hiszpański 306 |
Fiński 306 |
Francuski 306 |
Włoski 306 |
Portugalski 306 |
Rosyjski 306 |
| 306-1 | aglomeracja —miejscowość |
تجميعات (تجميع)—تجمعات (تجمع)—مجموعات (مجموعة)—جماعات (جماعة) | sídlo —lokalita |
Agglomeration —zusammenhängend besiedelte Fläche —Ort —Ortschaft —Siedlung —Wohnplatz |
conglomeration —aggregation —population cluster —aggregate population |
aglomeracion de población —localidad |
taajama —paikkakunta |
agglomération —localité |
agglomerato | AGLOMERADO —AGLOMERAÇÃO —CONGLOMERADO de população —CONGLOMERADO humano —CENTRO populacional |
Населенный пункт —Населенное место |
| 306-2 | osada | نجع (نجع) | samota —víska |
Flecken —Häusergruppe —Rotte —Bauernschaft —Weiler |
hamlet | caserío | taloryhmä | hameau | piccolo villaggio rurale | POVOADO —ALDEIA —LUGAREJO |
Деревня |
| 306-3 | wieś —aglomeracje wiejskie |
قرية (قرية) | venkovská sídlo —ves —vesnice |
Dorf —ländliche Siedlung |
village | aldea —aglomeraciones rurales —lugar |
kylä | village —agglomération rurale |
paese —villaggio —borgo —borgata |
VILA | Сельский населенный пункт —Село |
| 306-4 | miasto —aglomeracje miejskie |
مدينة (مدينة) | městský sídlo —město |
Stadt —städtische Siedlung |
town —city |
ciudad —aglomeraciones urbanas |
kaupunki —kauppala |
ville —agglomération urbaine |
città | CIDADE | Городской населенный пункт —Поселок городского типа —Город |
| 306-5 | stolica | عاصمة (عاصمة) | hlavní město | Hauptstadt | capital | capital de la nación | pääkaupunki | capitale | capitale | CAPITAL federal —DISTRITO federal |
Столица |
| 306-6 | miasta wojewódzkie —miasta powiatowe |
عاصمة المقاطعة (عاصمة) | správní středisko | Hauptort —Vorort |
county town —county seat |
cabeza —capital —cabeza de partido —capital de provincia —núcleo principal |
läänin pääkaupunki | chef-lieu | capoluogo | CAPITAL | Административный центр |
| 306-7 | podobszary —dzielnica —komisariat MO |
أقسام (قسم)—أحياء (حي)—أقسام انتخابية (قسم) | městský obvod —městský čtvrť —městský část |
Verwaltungsbezirk | district —quarter —ward |
barrios —distrito —circunscripción —sección |
kaupunginosa —kortteli |
quartier —arrondissement —canton —section |
quartiere —sestiere —rione |
CIRCUNSCRIÇÃO —DISTRITO —BAIRRO —REGIÃO —ZONA |
Район —Участок |
Słowo aglomeracja1 może się stosować do różnego rodzaju zwartych zespołów domów mieszkalnych, niezależnie od wielkości tych zespołów. Słowo miejscowość1 bywa używane w tym samym znaczeniu, ale najczęściej stosuje się je do aglomeracji niezbyt wielkich. Osada2 jest aglomeracją wiejską (306-3) utworzoną przez małą grupę domów. Wieś3 jest aglomeracją wiejską większych rozmiarów, w której występuje pewne zróżnicowanie gospodarcze ludności. Miastem4 nazywa się miejscowość, w której rolnictwo nie odgrywa zasadniczej roli. Kryterium to, zastosowane nie do miejscowości, ale do aglomeracji, pozwala rozróżnić aglomeracje wiejskie3 i aglomeracje miejskie4. Miasto, będące siedzibą rządu jakiegoś kraju, nazywa sią jego stolicą5. Najważniejsza aglomeracja (zazwyczaj z punktu widzenia administracyjnego) jakiejś jednostki terytorialnej (302-1) nazywa się miastem wojewódzkim6 czy miastem powiatowym6. Podział wielkich miast na podobszary7 jest czasami usankcjonowany administracyjnie pod różnymi nazwami, np. dzielnica7, komisariat MO7 (Milicji Obywatelskiej).
More...
|
