The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Wstępny krewny wstrzemięźliwość: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
[[pl-I:wstępny krewny wstrzemięźliwość]] [[ar-I:لابالة (أبالة)]] [[cs-I:abstinence]] [[de-I:Enthaltsamkeit]] [[en-I:abstinence]] [[es-I:abstinencia]] [[fi-I:pidättyminen]] [[fr-I:abstinence]] [[it-I:astensione completa]] [[pt-I:ABSTINÊNCIA]] [[ru-I:Воздержание]] | [[pl-I:wstępny krewny wstrzemięźliwość]] [[ar-I:لابالة (أبالة)]] [[cs-I:abstinence]] [[de-I:Enthaltsamkeit]] [[en-I:abstinence]] [[es-I:abstinencia]] [[fi-I:pidättyminen]] [[fr-I:abstinence]] [[it-I:astensione completa]] [[pt-I:ABSTINÊNCIA]] [[ru-I:Воздержание]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT: | + | {{DEFAULTSORT:Wste{_,pny krewny wstrzemie{_,z{'liwos{'c{'}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 01:23, 9 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 624 |
Arabski 624 |
Czeski 624 |
Niemiecki 624 |
Angielski 624 |
Hiszpański 624 |
Fiński 624 |
Francuski 624 |
Włoski 624 |
Portugalski 624 |
Rosyjski 624 |
| 624-1 | ciąży zapobieganie | منع الحمل (منع) | antikoncepce —kontracepce |
Empfängnisverhütung —Kontrazeption |
contraception | contracepción | hedelmöitymisen ehkäisy —kontraseptio |
contraception | contraccettività | ANTICONCEPCIONISMO —MEDIDAS contraceptivas |
Применение противозачаточных мер |
| 624-2 | stosunek płciowy —coitus |
جماع (جماع) | pohlavní styk —soulož —koitus |
Geschlechtsverkehr —Beischlaf —Koitus —Kohabitation |
sexual intercourse —coitus |
relaciones sexuales —coito |
sukupuoliyhdyntä —koitus |
rapport sexuel —coït |
rapporto sessuale —coito |
RELAÇÃO sexual —COITO |
Половой акт —Совокупление |
| 624-3 | metoda antykoncepcyjna —metoda regulowania urodzeń |
وسائل منع الحمل (منع) | antikoncepční metoda | empfängnisverhütende Methoden | contraceptive method —birth control method |
métodos contraceptivos —métodos anticonceptivos |
hedelmöitymisen ehkäisymenetelmä —kontraseptinen menetelmä |
méthode contraceptive —méthode anticonceptionnelle |
metodo anticoncezionale —pratica anticoncezionale |
MÉTODO anticoncepcional —MÉTODO de contrôle da natalidade —MÉTODO de limitação de filhos |
Способы предупреждения зачатия |
| 624-4 | wstępny krewny wstrzemięźliwość | لابالة (أبالة) | abstinence —zdrženlivost |
Enthaltsamkeit —Abstinenz |
abstinence | abstinencia | pidättyminen —abstinenssi |
abstinence | astensione completa | ABSTINÊNCIA —CONTINÊNCIA |
Воздержание |
Przez zapobieganie ciąży1 rozumie się stosowanie metod zmierzających do tego, aby stosunek płciowy2, czyli coitus2, nie doprowadził do poczęcia (602-1). Metodę antykoncepcyjną3 nazywa się czasem metodą regulowania urodzeń3, ostatni termin stosuje się jednak również w szerszym znaczeniu; obejmuje on wtedy także sztuczne poronienia (604-2), sterylizację i całkowitą wstrzemięźliwość4 od stosunków płciowych, a więc środki, których zazwyczaj nie zalicza się do metod antykoncepcyjnych.
More...
Wymowa
|
