Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Mierzenie migracji

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 804	Arabski 804	Czeski 804	Niemiecki 804	Angielski 804	Hiszpański 804	Fiński 804	Francuski 804	Włoski 804	Portugalski 804	Rosyjski 804
804-1	statystyka migracji	إحصاء الهجرة	migrační statistika —statistika stěhování —statistika mechanického pohybu	Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen	migration statistics	estadísticas de migración	muuttöliiketilasto	statistique migratoire —statistique de migrations	statistiche delle migrazioni	ESTATÍSTICAS migratórias	Статистика миграции
804-2	mierzenie migracji	قياس الهجرة المباشر	přímé zjišťování migrace	unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung	direct measurement of migration	medida directa de las migraciones	varsinainen muuttoliiketilasto	détermination directe des mouvements migratoires	determinazione diretta delle migrazioni	LEVANTAMENTO direto da migração	Прямой метод измерения миграции
804-3	listy pasażerów	كشوف المسافرين	seznam cestujících	Fahrgastliste —Passagierliste	passenger record —passenger list	listas de pasajeros	matkustajaluettelo	liste de passagers	lista dei passeggeri	PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros	Списки пассажиров
804-4	podróżni	سياح	cestující	Reisender	traveller	viajeros	matkustaja —matkailija	voyageur	viaggiatore —turista	VIAJANTE	Пассажир
804-5	wizy —zezwolenia na wyjazd	تأشيرات الدخول	visum —vstupní povolení	Auswanderungspaß —Einreisevisum	visa —entry permit	visados de entrada	lupa maahantulo-	visa d’entrée	visto di entrata	VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada	Въездная виза
804-6	zezwolenia na zamieszkanie	تصاريح الإقامة	povolení k pobytu	Aufenthaltsbewilligung	residence permit	autorizaciones de estancia	oleskelulupa	autorisation de séjour	permesso di soggiorno	AUTORIZAÇÃO de permanência	Вид на жительство
804-7	zezwolenia na pracę	تصاريح العمل	pracovní povolení	Arbeitsbewilligung	labour permit	autorizaciones de trabajo N	työlupa	autorisation de travail	permesso di lavoro	AUTORIZAÇÃO de trabalho	Разрешение на право работы

Statystykę migracji¹ opracowuje się, aby wykazać rozmiary migracji (801-1), kierunki ruchów migracyjnych (803-1) i cechy migrantów. Dokładność z jaką chwyta się te różne rodzaje faktów zależy od stosowanej metody, ponieważ większość danych statystyki migracji opiera się raczej na szacunkach niż na dokładnym zliczaniu. Bezpośrednie mierzenie migracji² wymaga systemu rejestrowania ruchów migracyjnych tam, gdzie one się odbywają. Przy migracji zamorskiej można się oprzeć na listach pasażerów³ statków i samolotów. Obserwacja osób przekraczających granice polityczne dostarcza tylko bardzo przybliżonych danych, chyba że podejmuje się specjalne starania, aby rozróżnić migrantów od podróżnych⁴, którzy nie zmieniają miejsca stałego zamieszkania. Liczba przyznanych wiz⁵, czyli zezwoleń na wyjazd⁵ i liczba wydanych zezwoleń na zamieszkanie⁶ lub zezwoleń na pracę⁷ także może służyć za źródło informacji o migracjach obcokrajowców.
More...