Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Niezdolność rozrodcza  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 621	Arabski 621	Czeski 621	Niemiecki 621	Angielski 621	Hiszpański 621	Fiński 621	Francuski 621	Włoski 621	Portugalski 621	Rosyjski 621
621-1	zdolność rozrodcza	توالد—قدرة على التوالد	fekundita —plodivost	Potenz —Fruchtbarkeit	fecundity	fertilidad	fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky	fertilité	fecondità —fertilità	FERTILIDADE —PROLIFICIDADE	Плодовитость
621-2	niezdolność rozrodcza —bezpłodność —fizjologiczna niepłodność	عقم—عقر—جدب—بور الفسيولوجي	sterilita —neplodnost —infekundita	Impotenz —Sterilität	infecundity —sterility —physiological infertility	esterilidad	fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti	stérilité	sterilità —infecondità	ESTERILIDADE	Бесплодие —Стерилитет
621-3	płodność	خصوبة	fertilita —plodnost	Fruchtbarkeit einer Ehe	fertility	fecundidad	hedelmällisyys	fécondité	fecondità —fertilità	FECUNDIDADE	Деторождение —Детность
621-4	bezdzietność —niepłodność	عدم الخلف—عقم اختياري	infertilita —bezdětnost	Unfruchtbarkeit einer Ehe	childlessness —infertility	infecundidad	lapsettomuus	infécondité	mancanza di figli	INFECUNDIDADE	Бездетность
621-5	niepłodność świadoma	جدب اختياري	chtěná infertilita	gewollte Unfruchtbarkeit	voluntary infertility —voluntary sterility	infecundidad voluntaria	vapaaehtoinen lapsettomuus	infécondité volontaire	sterilità volontaria	INFECUNDIDADE voluntária	Добровольное бесплодие

Zdolność mężczyzny, kobiety lub pary małżeńskiej do udziału w reprodukcji (tzn. do wydania na świat żywego dziecka) nazywa się zdolnością rozrodczą¹ Brak takiej właściwości nazywa się niezdolnością rozrodczą², bezpłodnością² lub fizjologiczną niepłodnością². Płodność³ (601-1) natomiast oznacza faktyczną aktywność w reprodukcji poszczególnych osób, jak też grup osób. Wyrażenia zdolność płodzenia i płodność uważa się czasami za równoznaczne. Bezdzietność⁴ może być wywołana niezdolnością rozrodczą, ale podobnie jak słowo niepłodność⁴ obejmuje zarówno niepłodność fizjologiczną (621-2), jak też niepłodność świadomą⁵, którą czasem nazywa się niesłusznie bezpłodnością świadomą.

• 1. Warto tutaj zwrócić uwagę na odwrotne znaczenie odpowiednich wyrażeń angielskich i francuskich: angielskie słowo „fertility” odpowiada francuskiemu „fécondité” (płodność), natomiast angielskie „fecundity” — francuskiemu „fertilité” (zdolność rozrodcza).

More...

Wymowa

zdolność rozrodcza zdolność rozrodcza   niezdolność rozrodcza niezdolność rozrodcza   bezpłodność bezpłodność   fizjologiczna niepłodność fizjologiczna niepłodność   płodność płodność   bezdzietność bezdzietność   niepłodność niepłodność   niepłodność świadoma niepłodność świadoma