Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Zapobieganie ciąży

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 623	Arabski 623	Czeski 623	Niemiecki 623	Angielski 623	Hiszpański 623	Fiński 623	Francuski 623	Włoski 623	Portugalski 623	Rosyjski 623
623-1	nastawienie do reprodukcji	موقف الزوجين تجاه النسل	reprodukční chování	Fortpflanzungsverhalten —generatives Verhalten	reproductive behaviour	comportamiento con respecto a la procreación	sunvunjatkamiskäyttäytyminen	comportement procréateur	comportamento nei riguardi della prolificazione	COMPORTAMENTO sexual —COMPORTAMENTO relativo à procriação	Поведение в браке
623-2	pary planujące	منظمون	plánující pár	geburtenregelndes Paar	planner	parejas neomaltusianas	perhesuunnittelua toteuttava pari	couple malthusien	coppia che regola —coppia malthusiana —coppia che controlla	CASAL malthusiano	Супружеские регулирующие деторождение
623-3	pary nieplanujące	غير المنظمين	neplánující pár	fortpflanzungsnatürliches Paar	non-planner	parejas no neomaltusianas	perhesuunnittelua toteuttamaton pari	couple non malthusien	coppia che non regola —coppia non maltuhsiana —coppia che non controlla	CASAL não malthusiano	Супружеские пары не регулирующие деторождение
623-4	planowanie płodności —planowanie rodziny	تنظيم الأسرة—تنظيم الأسرة	plánování porodů —regulace porodů	Geburtenregelung —Familienplanung	fertility planning —family planning	planificación de la familia	perhesuunnittelu	planification de la famille	pianificazione della famiglia —pianificazione delle nascite —dimensionamento della famiglia	PLANEJAMENTO familiar —PLANIFICAÇÃO da família	Регулирование размеров семьи
623-5	zapobieganie ciąży	تحديد النسل	omezování porodů	Empfängnisverhütung	restriction of births —limitation of births	evitación del embarazo	raskauden ehkäisy	prévention de la grossesse	limitazione delle nascite —restrizione delle nascite	REDUÇÃO dos nascimentos —LIMITAÇÃO de filhos	Предупредительные препятствия
623-6	regulacja urodzeń —świadome macierzyństwo —planowanie płodności	تحديد المواليد—ضبط النسل—تحديد الذرية	plánované rodičovství —uvědomělé rodičovství	Geburtenbeschränkung —Geburtenkontrolle	birth control —voluntary parenthood —planned fertility	regulación de los nacimientos —restricción de los nacimientos —control de los nacimientos	syntyvyyden säännöstely —syntyvyyden rajoittaminen —lapsirajoitus	régulation des naissances —limitation des naissances —restriction des naissances —contrôle des naissances	regolazione delle nascite —controllo delle nascite —regolamentazione delle nascite	CONTRÔLE de natalidade —CONTRÔLE da concepção —NATALIDADE limitação —INFECUNDIDADE voluntária	Регулирование деторождения —Ограничение рождаемости

Płodność (621-3) pary małżeńskiej zależy od jej zdolności rozrodczych (621-1) i od nastawienia do reprodukcji¹. Rozróżnia się pod tym względem pary planujące², które starają się regulować liczbę dzieci i odstępy między ich urodzeniami, oraz pary nie planujące³, które nie podejmują tego rodzaju usiłowań i których płodność zależy całkowicie od ich aktywności płciowej i zdolności rozrodczej. Niektórzy demografowie rozumieją planowanie w sposób szerszy i do planujących zaliczają również pary małżeńskie, które starają się mieć możliwie najwięcej dzieci w czasie możliwie jak najkrótszym. W węższym znaczeniu planowanie płodności⁴ lub planowanie rodziny⁴ polega na zapobieganiu ciąży⁵ (por. 624) lub na przeprowadzaniu sztucznych poronień (604-2) bądź przejściowo, dla uzyskania pożądanego odstępu czasu między kolejnymi urodzeniami, bądź stale, aby zapobiec liczbie urodzeń większej od zamierzonej. Wyrażenia regulacja urodzeń⁶, świadome macierzyństwo⁶ lub planowanie płodności⁶ stosujemy mniej więcej w jednakowym znaczeniu; są one wszystkie nieprecyzyjne i mogą dotyczyć zarówno nastawienia pary małżeńskiej do reprodukcji, jak też zagadnień doktryn ludnościowych.
More...