Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Karta statystyczna

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 222	Arabski 222	Czeski 222	Niemiecki 222	Angielski 222	Hiszpański 222	Fiński 222	Francuski 222	Włoski 222	Portugalski 222	Rosyjski 222
222-1	dziurkowanie	تثقيب	děrování	Lochung	punching	perforación	lävistys	perforation	perforazione	PERFURAÇÃO	Перфорация
222-2	karta statystyczna	بطاقة التثقيب	děrný štítek —štítek	Lochkarte	punched card —punch card	ficha perforada	reikäkortti	carte mécanographique —carte perforée	scheda perforata	CARTÃO perfurado	Перфокарта —Перфорационная карточка
222-3	sprawdzenie (kart statystycznych)	مراجعة—تدقيق	kontrola —přezkoušení	Prüfung	verification	verificación —comprobación	tarkistuslävistys	vérification	verifica	VERIFICAÇÃO —CONFERÊNCIA	Проверка правильности перфорации
222-4	sortowanie (kart statystycznych)	فرز	třídění	Sortierung	sorting	tría —clasificación	lajittelu	tri	selezione	SEPARAÇÃO	Сортировка перфокарт
222-5	tabulacja	تبويب	tabelace	Auszählung —Tabellierung	tabulation	tabulación	taulukointi	tabulation	tabulazione	TABULAÇÃO	Составление сводок
222-6	sumowanie	تجميع البطاقات	součtování	Summen ziehen	totalling	totalizar	yhteenlaskeminen	totaliser	totalizzare	TOTALIZAÇÃO	Суммирующие автоматы
222-7	metody elektrograficzne	استشعار	značkové děrování —mark-sensing	elektrographisches Verfahren —Zeichenlochverfahren —Mark Sensing-Verfahren	mark sensing	método electrográfico —método de marca sensible	merkintunto —mark-sensing	méthode électrographique	perforazione elettronica	MARCA de sensibilidade eletrônica —MÉTODO eletrográfico	Электрографический способ

Opracowanie mechaniczne obejmuje na ogół cztery następujące czynności podstawowe: dziurkowanie¹, które polega na przeniesieniu informacji liczbowych figurujących na dokumencie, na kartę statystyczną² w postaci dziurek; sprawdzenie³, które polega na upewnieniu się, że poprzednia czynność została wykonana prawidłowo; sortowanie⁴, które polega na ułożeniu kart w określonym porządku, w taki sposób, żeby utworzyć z nich grupy, odpowiadające zamierzonej klasyfikacji i wreszcie tabulacja⁵, polegająca na zliczaniu kart już uporządkowanych w poszczególnych grupach albo na sumowaniu⁶ dla każdej grupy pewnych danych, naniesionych na kartę w postaci dziurek. Szybki rozwój maszyn mechanicznych przejawia się w postaci coraz to nowych operacji i coraz bogatszej terminologii. Metody elektrograficzne⁷ — dzięki którym znaki wypisane na samej karcie lub na specjalnych dokumentach można przenosić automatycznie i otrzymywać w postaci dziurek — pozwalają obecnie na zmechanizowanie dwóch ostatnich operacji ręcznych wśród czynności, jakie powyżej opisywaliśmy: dziurkowania i sprawdzania.
More...