Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Podwójne obywatelstwo

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 331	Arabski 331	Czeski 331	Niemiecki 331	Angielski 331	Hiszpański 331	Fiński 331	Francuski 331	Włoski 331	Portugalski 331	Rosyjski 331
331-1	naturalizacja	تجنس	naturalisace	Einbürgerung —Naturalisierung —Naturalisation	naturalization	naturalización	kansalaistamisella	naturalisation	naturalizzazione	NATURALIZAÇÃO	Натурализация
331-2	obywatel naturalizowany	متجنسون	naturalisovaný	einbürgern —naturalisieren	naturalized citizen —naturalized person	naturalizado	kansalaistettu	naturalisé	naturalizzato	NATURALIZADO	Гражданин по происхождению —Натурализованный гражданин
331-3	akt nadania naturalizacjl	شهادات التجنس	listina o udělení státního občanství	Einbürgerungsurkunde	certificate of naturalization	decreto de nacionalización	kansalaistämistodistus	décret de naturalisation	decreto di naturalizzazione	CERTIFICADO de naturalização —DECRETO de naturalização	Свидетельство метрическое о натурализации
331-4	cofnięcie naturalizacji	سحب شهادات التجنس	odnětí státního občanství	Widerruf der Einbürgerung	revoke	revocación —anulación de la nacionalidad	kansalaisuudesta vapauttaminen —kansalaisuuden peruuttaminen	retrait de nationalité	revoca della cittadinanza	ANULAR	Лишение гражданства
331-5	utrata obywatelstwa	فقد الجنسية	ztráta státního občanství	Verlust der Staatsangehörigkeit —Entlassung aus der Staatsangehörigkeit —Ausbürgerung	loss of nationality	pérdida de la nacionalidad	kansalaisuuden menettäminen	perte de nationalité	perdita della cittadinanza	PERDA da nacionalidade	Утрата гражданства
331-6	podwójne obywatelstwo	ازدواج الجنسية	dvojí státní občanství	doppelte Staatsangehörigkeit —doppelte Staatsbürgerschaft —doppeltes Bürgerrecht	dual nationality	doble nacionalidad	kaksinkertainen kansalaisuus	double nationalité	doppia nazionalità	DUPLA nacionalidade	Двойное гражданство
331-7	obcokrajowcy zamieszkali	غرباء المقيمون	cizinec se stálým bydlištěm	(im) Gastland wohnhafter Ausländer	resident alien	extranjeros residentes	vakinaisesti maassa asuva ulkomaalainen	étranger résidant	straniero residente	ESTRANGEIRO residente	Постоянные резиденты
331-8	obcokrajowcy przyjezdni	غرباء الزائرون	cizinec s přechodným pobytem	vorübergehend anwesender Ausländer	alien visitors —alien, visiting	extranjeros transeúntes	tilapäisesti maassa oleva ulkomaalainen	étranger de passage	straniero di passaggio	ESTRANGEIRO em trânsito —TURISTA —VIAJANTE	Временно проживающие

Przez naturalizację¹ obcokrajowiec (330-2) uzyskuje prawa obywatela (330-1) kraju, w którym zamieszkuje i staje się obywatelem naturalizowanym². W niektórych krajach odbywa się to przez akt nadania naturalizaćji³; niekiedy przewidziana jest możliwość cofnięcia naturalizacji⁴ (por. 330-4), w wyniku czego następuje utrata obywatelstwa⁵. Klasyfikacja mieszkańców według narodowości może się skomplikować w przypadku podwójnego obywatelstwa⁶. Wśród obcokrajowców rozróżnia się czasami obcokrajowców zamieszkałych⁷, którzy stale zamieszkują w kraju i obcokrajowców przyjezdnych⁸, którzy przebywają w kraju tylko przez stosunkowo krótki okres czasu.
More...