The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Robotnicy rolni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=356|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rolnicy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rolnicy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مزارعون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مزارعون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=hospodář}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=farmer}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zemědělský podnikatel}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Landwirt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=farmer}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=farm operator}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=farm operator}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=empresarios agrícolas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=maanviljelijä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maanviljelijä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=exploitant}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=agricole. exploitant ...}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=agricole. exploitant ...}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=conduttore agricolo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=conduttore agricolo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=AGRICULTOR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=RESPONSÁVEL}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=RESPONSÁVEL}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Частный сельскохозяйственный предприниматель}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Частный сельскохозяйственный предприниматель}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Фермер}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Фермер}} | ||
{{NewLineT|S=356|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=właściciele (ziemi)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=właściciele (ziemi)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مزارعون الملاك | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مزارعون الملاك}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vlastník půdy}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Grundbesitzer}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Grundeigentumer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Grundeigentumer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=farm-owner}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=farm-owner}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=agricultores propietarios}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=omista ja viljelijä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=omista ja viljelijä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tilanomistaja}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tilanomistaja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=propriétaire exploitant}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=conduttore proprietario}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=conduttore proprietario}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PROPRIETÁRIO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Владелец (фермы)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Владелец (фермы)}} |
{{NewLineT|S=356|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dzierżawcy (ziemi)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dzierżawcy (ziemi)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مزارعون المستأجرون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مزارعون المستأجرون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pachtýř}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=tenant farmer}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Pächter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tenant farmer}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=arrendatario}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=aparceros}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=aparceros}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=medieros}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=medieros}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=vuokraviljelijä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vuokraviljelijä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vuokraaja maan-}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vuokraaja maan-}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fermier}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=métayer}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=métayer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=conduttore affittuario}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=conduttore affittuario}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=colono parziario}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=colono parziario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ARRENDATÁRIO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Арендатор (фермы)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Арендатор (фермы)}} |
{{NewLineT|S=356|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=356|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=robotnicy rolni}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=robotnicy rolni}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمال الزراعيون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمال الزراعيون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zemědělský dělník}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=landwirtschaftlicher Arbeiter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Landarbeiter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Landarbeiter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=agricultural labourer}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=agricultural labourer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=obreros agrícolas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=maataloustyön teki ja"}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=maataloustyön teki ja"}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maatyöntekija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maatyöntekija}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=ouvrier agricole}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salarié agricole}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salarié agricole}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lavoratore agricolo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lavoratore agricolo}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lavoratore dipendente dell’agricoltura}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lavoratore dipendente dell’agricoltura}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=TRABALHADOR rural}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Сельскохозяйственные рабочие}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Сельскохозяйственные рабочие}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 74: | Linia 79: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:robotnicy rolni]] [[ar-I:عمال الزراعيون | + | [[pl-I:robotnicy rolni]] [[ar-I:عمال الزراعيون]] [[cs-I:zemědělský dělník]] [[de-I:landwirtschaftlicher Arbeiter]] [[en-I:agricultural labourer]] [[es-I:obreros agrícolas]] [[fi-I:maataloustyön teki ja"]] [[fr-I:ouvrier agricole]] [[it-I:lavoratore agricolo]] [[pt-I:TRABALHADOR rural]] [[ru-I:Сельскохозяйственные рабочие]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Robotnicy rolni}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:10, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 356 |
Arabski 356 |
Czeski 356 |
Niemiecki 356 |
Angielski 356 |
Hiszpański 356 |
Fiński 356 |
Francuski 356 |
Włoski 356 |
Portugalski 356 |
Rosyjski 356 |
| 356-1 | rolnicy | مزارعون | hospodář —zemědělský podnikatel |
Landwirt | farmer —farm operator |
empresarios agrícolas | maanviljelijä | exploitant —agricole. exploitant ... |
conduttore agricolo | AGRICULTOR —RESPONSÁVEL |
Частный сельскохозяйственный предприниматель —Фермер |
| 356-2 | właściciele (ziemi) | مزارعون الملاك | vlastník půdy | Grundbesitzer —Grundeigentumer |
farm-owner | agricultores propietarios | omista ja viljelijä —tilanomistaja |
propriétaire exploitant | conduttore proprietario | PROPRIETÁRIO | Владелец (фермы) |
| 356-3 | dzierżawcy (ziemi) | مزارعون المستأجرون | pachtýř | Pächter | tenant farmer | arrendatario —aparceros —medieros |
vuokraviljelijä —vuokraaja maan- |
fermier —métayer |
conduttore affittuario —colono parziario |
ARRENDATÁRIO | Арендатор (фермы) |
| 356-4 | robotnicy rolni | عمال الزراعيون | zemědělský dělník | landwirtschaftlicher Arbeiter —Landarbeiter |
agricultural labourer | obreros agrícolas | maataloustyön teki ja" —maatyöntekija |
ouvrier agricole —salarié agricole |
lavoratore agricolo —lavoratore dipendente dell’agricoltura |
TRABALHADOR rural | Сельскохозяйственные рабочие |
W rolnictwie stosuje się odrębną klasyfikację dotyczącą stanowiska w zawodzie (353-1). Rolnicy1 są to ludzie,. którzy uprawiają ziemię, aby stąd ciągnąć dochód; rozróżniamy wśród nich właścicieli2, którzy posiadają na własność ziemię uprawianą przez nich i dzierżawców3, którzy za pomocą własnego inwentarza uprawiają ziemię, dzierżawioną za oznaczoną cenę. Robotnicy rolni4 to ludzie pracujacy w rolnictwie, którzy nie są właścicielami ani pomagającymi członkami rodzin (353-5).
- 4. Wśród robotników rolnych rozróżnia się stałych robotników rolnych, wchodzących w skład personelu przedsiębiorstwa, dniówkowych robotników rolnych opłacanych na dniówki i sezonowych robotników rolnych, najmowanych dla wykonania prac sezonowych.
Wymowa
|
