Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Rodzina biologiczna

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 113	Arabski 113	Czeski 113	Niemiecki 113	Angielski 113	Hiszpański 113	Fiński 113	Francuski 113	Włoski 113	Portugalski 113	Rosyjski 113
113-1	rodzina biologiczna	أسرة البيولوجية—أسرة الرحمية	rodina biologická	biologische Familie	biological family	familia biológica	biologinen perhe	famille biologique	famiglia naturale in senso stretto	FAMÍLIA biológica	Биологическая семья
113-2	bracia	أخوة	bratr	Bruder	brother	hermanos	veli	frère	fratello	IRMÃO	Брат
113-3	siostry	أخوات	sestra	Schwester	sister	hermanas	sisar	sœur	sorella	IRMÃ	Сестра
113-4	rodzeństwo	أخوة و أخوات	sourozenec	Geschwister	sib —sibling	fratría	sisarukset	fratrie	fratellanza	IRMANDADE —FRATERNIDADE	Брат полнородный —Брат родной
113-5	przyrodni bracia	إخوة غير أشقاء	nevlastní bratr	Halbbruder	half-brother	hermanastros —medio hermanos	velipuoli	demi-frère	fratellastro	MEIO IRMÃO	Неполнородный брат
113-6	przyrodnie siostry	أخوات غير شقيقات	nevlastní sestra	Halbschwester	half-sister	hermanastras —medio hermanas	sisarpuoli	demi-sœur	sorellastra	MEIA IRMÃ	Неполнородная сестра

Grupę utworzoną przez parę małżeńską (503-4) i jej dzieci (112-5) nazywa się czasem rodziną biologiczną¹. Z punktu widzenia wzajemnych stosunków, dzieci tej samej pary małżeńskiej nazywają się braćmi² lub siostrami³. Ich zespół stanowi rodzeństwo⁴. Jeżeli dzieci mają tylko ojca wspólnego lub tylko matkę wspólną, nazywamy ich przyrodnimi braćmi⁵ lub przyrodnimi siostrami⁶.
More...