Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Samobójstwo

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 422	Arabski 422	Czeski 422	Niemiecki 422	Angielski 422	Hiszpański 422	Fiński 422	Francuski 422	Włoski 422	Portugalski 422	Rosyjski 422
422-1	obrażenia —rany	جرح—إصابة	úraz —poranění	Verletzung	injury	traumatismo —lesión	loukkaantuminen —vamma	traumatisme —blessure	traumatismo —ferita	LESÃO —FERIMENTO	Телесные повреждения
422-2	zatrucie —otrucie	تسمم	otrava —intoxikace	Vergiftung	poisoning	intoxicación —envenenamiento	myrkytys	intoxication —empoisonnement	avvelenamento —intossicazione	ENVENENAMENTO	Отравление
422-3	wypadki	طوارئ	nehoda	Unfall	accident	accidente	tapaturma	accident	accidente	ACIDENTE	Несчастный случай
422-4	użycie siły (wywołujące obrażenia i zatrucia)	متعمدة—أحوال العنف	násilí	gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung	violence	acto de violencia	väkivallan käyttäminen	violence	violenza	ATO de violência	Телесные причиненные умышленно
422-5	samobójstwo —usiłowanie samobójstwa	انتحار—محاولة الانتحار	sebevražda —sebevražedný pokus	Selbstmord —Selbstmordversuch	suicide —attempted suicide	suicidio —tentativas de suicidio	itsemurha —itsemurhan yritys	suicide —tentative de suicide	suicidio —tentativa de suicidio	SUICÍDIO —TENTATIVA de suicídio	Самоубийство —Покушение на самоубийство
422-6	zabójstwo —zranienie —otrucie	قتل	vražda —úmyslné poranění —úmyslná otrava	Mord —Totschlag —Körperverletzung —verbrecherische Vergiftung	homicide	homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales	murha —tappo —kuoleman aiheuttanut pahoinpitely	homicide volontaire —blessure volontaire —empoisonnement criminel	omicidio volontario —lesione personale volontaria —avvelenamento criminoso	HOMICÍDIO	Убийство —Нанесение ран или увечий
422-7	zgony wywołane wypadkami wojennymi —okaleczenia wywołane wypadkami wojennymi	قتلى الحرب—جرحى الحرب	válečné úmrtí —válečné poranění	Kriegstotenverluste —Kriegssterbefälle —Verwundung —Kriegsverletzung	death or injury due to operations of war	muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra	sotakuolevuus —kuolevuus sota-	décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre	morto per causa bellica —disperso per causa bellica —ferito per causa bellica	FERIMENTO devido a operações de guerra	Раненые и убитые во время военных действий

Zgon lub inwalidztwo (425-6) może być następstwem bądź choroby (420-2), bądź odniesionych obrażeń¹, lub ran¹, bądź zatrucia² lub otrucia². Obrażenia i zatrucia mogą być wywołane bądź przez wypadki³, bądź przez użycie siły⁴. Wśród ostatnich rozróżnia się samobójstwa⁵ i usiłowania samobójstwa⁵ z jednej strony i zabójstwa⁶, zranienia⁶ i otrucia⁶ z drugiej. Klasyfikuje się zazwyczaj oddzielnie zgony wywołane wypadkami wojennymi⁷ i okaleczenia wywołane wypadkami wojennymi⁷.

3. Lepsze jest wyrażenie zgon z przypadku niż zgon przypadkowy; ostatni termin może być używany jako przeciwieństwo zgonu naturalnego, dla oznaczenia zgonów wywołanych wszelkimi przyczynami poza chorobą i starością (424-5).
4. Zauważmy, że wyrażenie śmierć gwałtowna może dotyczyć również zgonów z wypadku.
5. Zabójstwo nieumyślne lub zabójstwo przez nieostrożność uważa się zazwyczaj za wypadek (422-3).