The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Wiek emerytalny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=324|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=młodzieńczy okres}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=młodzieńczy okres}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراهقة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mládí}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=adolescence}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=dospívání}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=jugendliches Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=nuoruus}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescence}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=adolescencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=adolescenza}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuoruus}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=adolescence}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Возраст отроческий}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=adolescenza}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ADOLESCÊNCIA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Возраст отроческий}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Юношеский возраст}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Юношеский возраст}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=młodzież}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=młodzież}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراهق}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dospívající}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Jüngling}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=junges Mädchen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=junges Mädchen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Jungfrau}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Jungfrau}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=adolescent}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescent}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=adolescente}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=nuoriso}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nuoriso}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=adolescent}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=adolescente}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ADOLESCENTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Подросток}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Подросток}} |
{{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=młodociani}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=młodociani}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صغار السن}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أحداث}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mládež}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=junger Mann}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=junger Mensch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=junger Mensch}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=junge Leute}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=junge Leute}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=young person}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=young person}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=juvenile}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=juvenile}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=gente joven}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=jóvenes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=jóvenes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=varttunut nuoriso}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=varttunut nuoriso}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=jeunes gens}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=giovane}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=giovane}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=JOVEM}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Молодые люди}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Молодые люди}} |
{{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wiek dojrzały}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wiek dojrzały}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=okres dojrzałości}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=okres dojrzałości}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سن الرشد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=سن البلوغ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zralost}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dospělost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Alter des Erwachsenseins}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Erwachsenenalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Erwachsenenalter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Alter der Reife}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Alter der Reife}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=adult age}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=adult age}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturity}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=edad adulta}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=madurez}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=madurez}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=aikuisikä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aikuisikä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=âge adulte}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=maturité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=età adulta}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=età adulta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MATURIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Зрелость}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Зрелость}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Возмужалось}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Возмужалось}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dorośli}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dorośli}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بالغون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dospělí}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=adult}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zralí}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Erwachsener}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=aikuinen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adult}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=adulto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aikuinen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=täysi-ikäinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=täysi-ikäinen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=täysikasvuinen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=täysikasvuinen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=adulte}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=adulto}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ADULTO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Взрослый}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Взрослый}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Взрослое население}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Взрослое население}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=wiek starczy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=wiek starczy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=شيخوخة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=stáří}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=old age}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Alter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=old age}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=vanhuus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=vejez}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vanhuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=età senile}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=vieillesse}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=età senile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=VELHICE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Старость}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Старость}} |
{{NewLineT|S=324|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wiek emerytalny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wiek emerytalny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=سن التقاعد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=důchodový věk}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Pensionsalter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Alter der Pensionierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Alter der Pensionierung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Ende des erwerbsfähigen Alters}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Ende des erwerbsfähigen Alters}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=age at retirement}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=age at retirement}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=edad de retiro o jubilación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=eläkeikä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=eläkeikä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=âge de la retraite}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=età della quiescenza}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=età della quiescenza}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=IDADE de aposentadoria}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Окончание трудовой жизни}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Окончание трудовой жизни}} |
{{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starcy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starcy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=شيوخ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=starec}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=stará osoba}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=alte Frau}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=alte Leute}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=alte Leute}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=Bejahrte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=Bejahrte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=old age people}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=old age people}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=ancianos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=vanhus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vanhus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=vieillard}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=personne âgée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=personne âgée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=vecchio}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=vecchio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=VELHO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=PESSOA idosa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=PESSOA idosa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Старики}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Старики}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Престарелый}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Престарелый}}| | ||
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 136: | Linia 148: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:wiek emerytalny]] [[ar-I:سن التقاعد | + | [[pl-I:wiek emerytalny]] [[ar-I:سن التقاعد]] [[cs-I:důchodový věk]] [[de-I:Pensionsalter]] [[en-I:age at retirement]] [[es-I:edad de retiro o jubilación]] [[fi-I:eläkeikä]] [[fr-I:âge de la retraite]] [[it-I:età della quiescenza]] [[pt-I:IDADE de aposentadoria]] [[ru-I:Окончание трудовой жизни]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Wiek emerytalny}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:06, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 324 |
Arabski 324 |
Czeski 324 |
Niemiecki 324 |
Angielski 324 |
Hiszpański 324 |
Fiński 324 |
Francuski 324 |
Włoski 324 |
Portugalski 324 |
Rosyjski 324 |
| 324-1 | młodzieńczy okres | مراهقة | mládí —dospívání |
jugendliches Alter | adolescence | adolescencia | nuoruus | adolescence | adolescenza | ADOLESCÊNCIA | Возраст отроческий —Юношеский возраст |
| 324-2 | młodzież | مراهق | dospívající | Jüngling —junges Mädchen —Jungfrau |
adolescent | adolescente | nuoriso | adolescent | adolescente | ADOLESCENTE | Подросток |
| 324-3 | młodociani | صغار السن—أحداث | mládež | junger Mann —junger Mensch —junge Leute |
young person —juvenile |
gente joven —jóvenes |
varttunut nuoriso | jeunes gens | giovane | JOVEM | Молодые люди |
| 324-4 | wiek dojrzały —okres dojrzałości |
سن الرشد—سن البلوغ | zralost —dospělost |
Alter des Erwachsenseins —Erwachsenenalter —Alter der Reife |
adult age —maturity |
edad adulta —madurez |
aikuisikä | âge adulte —maturité |
età adulta | MATURIDADE | Зрелость —Возмужалось |
| 324-5 | dorośli | بالغون | dospělí —zralí |
Erwachsener | adult | adulto | aikuinen —täysi-ikäinen —täysikasvuinen |
adulte | adulto | ADULTO | Взрослый —Взрослое население |
| 324-6 | wiek starczy | شيخوخة | stáří | Alter | old age | vejez | vanhuus | vieillesse | età senile —vecchiaia |
VELHICE | Старость |
| 324-7 | wiek emerytalny | سن التقاعد | důchodový věk | Pensionsalter —Alter der Pensionierung —Ende des erwerbsfähigen Alters |
age at retirement | edad de retiro o jubilación | eläkeikä | âge de la retraite | età della quiescenza —età della pensione |
IDADE de aposentadoria | Окончание трудовой жизни |
| 324-8 | starcy | شيوخ | starec —stará osoba |
alte Frau —alte Leute —Bejahrte |
old age people | ancianos | vanhus | vieillard —personne âgée |
vecchio | VELHO —PESSOA idosa |
Старики —Престарелый |
Przejście od okresu dziecięcego (323-2) do okresu młodzieńczego1 następuje w związku z osiągnięciem dojrzałości płciowej (620-2). Słowo młodzież2 oznacza na ogół ludzi, którzy niedawno wkroczyli w okres młodzieńczy. Częściej stosowane jest wyrażenie młodociani3, oznaczające osoby zbliżające się do wieku dojrzałego4 lub okresu dojrzałości4, który następuje po okresie młodzieńczym. Słowo dorosły5 oznacza osoby w wieku dojrzałym. Wobec niemożności obiektywnego sprecyzowania początku wieku starczego6 przyjmuje się go zazwyczaj jako równorzędny z wiekiem emerytalnym7 (por. 358-5), np. na 60 lub 65 lat. Osoby, które przekroczyły ten wiek, są starcami8.
- 5. Czasami zalicza się starców do dorosłych. Grupa osób dorosłych pokrywa się wtedy w przybliżeniu z grupą osób pełnoletnich w sensie prawnym. Gdy natomiast dzieli się ludność na trzy wielkie grupy wieku (325-4), uwzględnia się rozbicie na osoby młode, dorosłe i starców. Grupa osób młodych pokrywa się wtedy w przybliżeniu z małoletnimi w znaczeniu prawnym. W Polsce prawo ustala wiek pełnoletności na 18 lat.
Wymowa
|
