Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Wykazy

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 206	Arabski 206	Czeski 206	Niemiecki 206	Angielski 206	Hiszpański 206	Fiński 206	Francuski 206	Włoski 206	Portugalski 206	Rosyjski 206
206-1	druki —formularz	نماذج	formulář —tiskopis	Vordruck —Formblatt —Formular	form	impresos —cuestionario —formulario	lomake	imprimé —formule	stampato —modello —modulo	INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS	Инструментарий переписи
206-2	wykazy —arkusze	استمارة—استمارة تعداد	sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch	Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen	schedule —schedule, census	boletín —hoja	ilmoituslomake	bulletin —feuille	scheda —foglio	FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário	Переписной лист
206-3	kwestionariusze	صحف استبيان	dotazník	Fragebogen	questionnaire	cuestionario	tiedustelulomake —kyselylomake	questionnaire	questionario	QUESTIONÁRIO	Вопросник
206-4	wypełnianie (kwestionariuszy)	ملء النماذج	vyplňovati	ausgefüllt	completion	rellenados —contestados	täyttää	remplir	riempito —compilato	PREENCHIMENTO	Заполнение переписного листа
206-5	oświadczenie (wpisywane do formularza)	بيانات—إفادات	výpověď —deklarace —prohlášení	Angabe —Auskunft	statement	declaración	ilmoitus	déclaration	dichiarazione	DECLARAÇÃO	Ответы опрашиваемых
206-6	informacje	تفاصيل	zpráva —informace	Tatbestand	particulars	antecedentes	tiedot	renseignement	notizia —informazione	INFORMAÇÕES	Сведения
206-7	uzyskiwanie (informacji)	استخلص يستخلص	čerpati —excerpovati	erheben	extract	extraen	poimia	relever	ricavare —desumere	EXTRAIR	Сведения извлеченные из документов

Druki¹ używane do zbierania informacji demograficznych noszą różne nazwy. Ogólna nazwa formularz¹ jest w demografii mało stosowana: częściej mówi się o wkazach² (por. 207-1; 211-7), przy drukach małego formatu, lub o arkuszach² (por. 207-2 i 207-4), przy drukach większego formatu. Te formularze mają najczęściej postać kwestionariuszy³. Czasami są one wypełniane⁴ przez samych zainteresowanych. W innych przypadkach specjalni pracownicy wpisują oświadczenia⁵ osób zainteresowanych lub informacje⁶, jakie uzyskują⁷ z dokumentów nie służących w zasadzie dla celów statystycznych,
More...