Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Kodowanie

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 221	Arabski 221	Czeski 221	Niemiecki 221	Angielski 221	Hiszpański 221	Fiński 221	Francuski 221	Włoski 221	Portugalski 221	Rosyjski 221
221-1	wysymbolizowanie (informacji)	ترميز	klíčovat —číselně vyznačit —kódovat	Verschlüsselung —Aufschlüsselung —Auszeichnung —Signierung	code	codificación	merkitä —koodittaa	chiffrement	codificazione	CODIFICAÇÀO	Шифровка
221-2	podstawowe dokumenty	وثيقة الأصلية	základní doklad	Erhebungsbogen —Unterlagen	basic document	documento básico	alkuaineisto	document de base	documento originale	DOCUMENTO de base —DOCUMENTO original	Первичный документ
221-3	kodowanie	إعداد الترميز	číselný znak	Schlüsselzahl	cluster number	número-clave	tunnusnumero —koodinumero	numéro codique	numero di codice	NÚMERO de código	Условные цифры
221-4	kod	خطة الترميز	vyznačovací klíč —vyznačovací kód —vyznačovací schéma	Zahlenschlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf	coding scheme	código —clave	tunnusjärjestelmä —koodijärjestelmä	code	codice	SISTEMA de codificação	Ключ шифра
221-5	nomenklatura —klasyfikacja	تصنيف	nomenklatura —klasifikace	Nomenklatur —Klassifizierung	classification	nomenclatura	nimikkeistö —luokittelu	nomenclature —classification	nomenclatura —classificazione	CLASSIFICAÇÃO	Список классификационных позиций
221-6	pozycja (w klasyfikacji) —rubryka (w klasyfikacji)	عنوانات—عناوين	položka	Posten —Position —Rubrik	head —heading	rúbrica	otsikko	poste —rubrique	voce	RUBRICA —CABEÇALHO	Разряд

Aby uzyskać informacje w sposób mechaniczny, należy najpierw wysymbolizować¹ informacje na podstawowych dokumentach². Operacja ta polega na nadaniu informacjom wyrażonym w języku potocznym postaci liczb za pośrednictwem odpowiedniego kodowania³. Kodem⁴ nazywa się wykaz, rodzaj słownika, pozwalający na ustalenie odpo-wiedniości między informacjami i liczbami. Należy odróżniać kod, którego budowa determinuje późniejszą klasyfikację, od nomenklatury⁵ będącej po prostu wykazem terminów. Jednak niektóre nomenklatury podaje się w postaci klasyfikacji⁵ (por. 130-7), stanowiących w istocie kody, w których każda pozycja⁶ lub rubryka⁶ jest zaopatrzona w jeden lub kilka numerów klasyfikacyjnych.
More...