Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Kontrole (rejestru czynności)

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 212	Arabski 212	Czeski 212	Niemiecki 212	Angielski 212	Hiszpański 212	Fiński 212	Francuski 212	Włoski 212	Portugalski 212	Rosyjski 212
212-1	rejestry mieszkańców	سجلات السكان	populační registr —registr obyvatelstva	Bevölkerungsregister	population register	registro de la población	väestörekisteri	registre de population	anagrafe	REGISTRO de população	Списки населения
212-2	stała rejestracja	تسجيل بالبطاقات	průběžná registrace obyvatelstva	Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister	continuous registration	registro abierto de la población	jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população	Постоянный учет
212-3	karta	بطاقة	list —evidenční list	Karte	card	ficha	rekisterikortti	fiche	scheda anagrafica —foglio anagrafico	FICHA	Картотека населения
212-4	rejestr aktualizowany	مسك	průběžně doplňovati	weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten	maintain —keep up to date	se mantienen	pitää aina ajan tasalla	entretenir —tenir à jour	aggiornamentom	ATUALIZAR —MANTER em dia	Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения
212-5	zmiany miejsca zamieszkania	تغيرات محل الإقامة	změna bydliště	Änderung des Wohnorts	change of residence	cambios de residencia	asuinpaikan muutos	changement de résidence	cambiamento di residenza	MUDANÇA de residência	Перемена местожительства
212-6	porównywanie (rejestru ludności)	قرن	porovnávati	vergleichen und richtigstellen —kollationieren	collated —match	se confronta	korjata —tarkistaa	collationner	riveduto	COTEJAR —CONFRONTAR	Сличение списков населения
212-7	kontrole (rejestru czynności)	مراجعات	prověrka	Kontrollarbeiten	check	operaciones de control	tarkistustoimenpide	opération de contrôle	operazione di verifica	OPERAÇÕES de controle	Проверка списков населения

Rejestry, o których była mowa w paragrafach poprzednich, naieży odróżniać od rejestrów mieszkańców¹ w tych krajach, które posiadają system stałej rejestracji². W tych rejestrach każdy mieszkaniec lub każda rodzina ma swoją kartę³; rejestr jest stale aktualizowany⁴ na podstawie informacji, jakich dostarczają lokalne urzędy rejestrujące i na podstawie zapisów o zmianach miejsca zamieszkania⁵. Rejestr ludności porównuje się⁶ z wynikami spisów i aktualizuje się od czasu do czasu przez specjalne kontrole⁷.
More...