Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Małżeństwa mieszane  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 334	Arabski 334	Czeski 334	Niemiecki 334	Angielski 334	Hiszpański 334	Fiński 334	Francuski 334	Włoski 334	Portugalski 334	Rosyjski 334
334-1	kolor (skóry)	لون	barva	Hautfarbe	colour	color	ihonväri	couleur	colore	CÔR	Цвет кожи
334-2	ludność biała	بيض	běloch	Weißer	white person	blanco	valkoinen	blanc	bianco	BRANCO	Белые
334-3	ludność kolorowa	ملونون—غير البيض	barevný	Farbiger	coloured person —non-white	personas de color	värillinen	personne de couleur	persona di colore	PESSOA de côr	Цветные —Небелые
334-4	małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów	تهجين	míšení —křížení	Vermischung	crossing —miscegenation	cruce —cruzamiento	rotusekoitus	miscégénation —métissage —croisement	incrocio	CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM	Метисация
334-5	metys	مخلط—هجين	míšenec	Mischling	mixed blood —half-caste —half-breed	mestizo	sekarotuinen —puoliverinen	métis	meticcio —mulatto	MESTIÇO	Метис

Niektóre kraje w opracowaniach statystycznych klasyfikują ludzi na podstawie koloru¹ ich skóry. Rozróżnia się najczęściej ludność białą² i ludność kolorową³. Czasem wyodrębnia się osoby zrodzone z małżeństw mieszanych⁴, czyli w wyniku skrzyżowania ras (333-1) różnych kolorów⁴, w oddzielną kategorię etniczną, np. metysów⁵.

• 4. Przeciwieństwem mieszania się jest segregacja (814-5), która polega na tym, że ogranicza się lub zakazuje kontaktów między niektórymi grupami etnicznymi (333-2) żyjącymi na tym samym terytorium.

More...

Wymowa

kolor (skóry) kolor (skóry)   ludność biała ludność biała   ludność kolorowa ludność kolorowa   małżeństwa mieszane małżeństwa mieszane   kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów   metys metys