Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Potomstwo  

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 114	Arabski 114	Czeski 114	Niemiecki 114	Angielski 114	Hiszpański 114	Fiński 114	Francuski 114	Włoski 114	Portugalski 114	Rosyjski 114
114-1	potomstwo	نسل	potomek	Deszendent —Abkömmling —Nachfahr	descent	descendencia	jälkeläistö	descendance	discendenza	DESCENDÊNCIA	Происхождение
114-2	przodek	سلف	předek	Aszendent —Stammvater —Stammutter —Vorfahr	progenitor —ancestor	ascendiente	esivanhemmat	ascendant	ascendente	ASCENDENTE	Предок
114-3	krewni	أقرباء الدم—أقرباء الدم	příbuzenství	Verwandter —Blutsverwandter	blood relative —genetic relatives —kin	parientes	suku —verisukulainen	parent —apparenté	parente	PARENTE	Родственники
114-4	osoby spokrewnione —stopień pokrewieństwa	درجة القرابة—درجة القربى	stupeň příbuzenství	Grad der Blutsverwandtschaft	degree of relationship	grado de parentesco	sukulaisuuden aste	degré de parenté	grado di parentela	GRAU de parentesco	Степень (родства)
114-5	synostwo	بنوة	filiace —synovství	Zeugungsschritt	filial relation	filiación	polveutuma	filiation	filiazione	FILIAÇÃO	Происхождение детей от данных родителей
114-6	ojcostwo —macierzyństwo	أبوة و الأمومة	otcovství —mateřství —rodičovství	Vaterschaft —Vater-Kind-Beziehung —Mutterschaft —Mutter-Kind-Beziehung	parenthood	maternidad	vanhemmuus —isyys —äitiys	paternité —maternité	paternità —maternità	PATERNIDADE —MATERNIDADE	Отцовство
114-7	progenitura	ذرية—نسل—سلالة—خلف	potomstvo	Nachkommenschaft	offspring —progeny	prole	jälkeläinen	progéniture	figliolanza —prole	PROLE —PROGÊNIE	Потомок
114-8	powinowactwo	مصاهرة—صلة الزواج	švagrovství	Schwägerschaft —Verschwägerung	affinal relationship —relationship by marriage	afmidad	aviosukulaisuus —lankous	alliance	affinità	AFINIDADE	Свойство

O dwóch osobach, z których jedna jest potomkiem drugiej lub które należą do potomstwa¹ wspólnego przodka², mówimy, że są to krewni³ lub osoby spokrewnione⁴. Między tak spokrewnionymi osobami wyznaczamy stopień pokrewieństwa⁴. Stosunek między rodzicami (112-2) i ich dziećmi nazywa się synostwem⁵, gdy rozpatruje się go w odniesieniu do dzieci, oraz ojcostwem⁶ lub macierzyństwem⁶, gdy rozpatruje się go w odniesieniu do osoby ojca lub matki. Słowo progenitura⁷ oznacza ściśle biorąc zespół dzieci (112-5) tej samej osoby, tego samego małżeństwa, albo grupy osób (por. 116-3) czy małżeństw; stosuje się je czasem na oznaczenie potomstwa w szerszym znaczeniu (wnuki, prawnuki) (114-1). Pokrewieństwo (114-3) w ścisłym znaczeniu, rozumiane jako stosunek wspólnoty krwi, należy odróżniać od powinowactwa⁸, które jest stosunkiem powstałym między krewnymi jednego z małżonków a drugim małżonkiem. Potocznie jednak mówi się często o powinowatych jako o krewnych.

• 1. W języku prawniczym na oznaczenie potomka używa się określenia krewny zstępny.
• 2. Podobnie w stosunku do przodka używa się określenia krewny wstępny.
• 3. Pokrewieństwo może być w linii prostej — między przodkami i potomkami, oraz w linii bocznej — w pozostałych przypadkach.

More...

Wymowa

potomstwo potomstwo   przodek przodek   krewni krewni   osoby spokrewnione osoby spokrewnione   stopień pokrewieństwa stopień pokrewieństwa   synostwo synostwo   ojcostwo ojcostwo   macierzyństwo macierzyństwo   progenitura progenitura   powinowactwo powinowactwo