Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Strefa

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 302	Arabski 302	Czeski 302	Niemiecki 302	Angielski 302	Hiszpański 302	Fiński 302	Francuski 302	Włoski 302	Portugalski 302	Rosyjski 302
302-1	podobszary	مناطق فرعية	územní část —územní jednotka —územní oblast	Gebietsteil	sub-area	divisiones territoriales	osa-alue	division territoriale	divisione territoriale —circoscrizione territoriale	DIVISÃO territorial	Территориальное подразделение
302-2	obszary administracyjne	مناطق إدارية—وحدات إدارية—أقسام إدارية—أقسام السياسية—أقسام السياسية	správní oblast —správní jednotka	Verwaltungseinheit —administrative Einheit	administrative area —administrative unit —administrative district —legal division —political division	divisiones administrativas	hallinnollinen alue	division administrative —unité administrative	circoscrizione amministrativa	UNIDADE administrativa —DIVISÃO política	Административная единица —Административно-территориальное деление
302-3	region	أقاليم	kraj	Gebiet —Raum —Region	region	región	erityisalue	région	regione	REGIÃO	Район
302-4	strefa	مناطق	zóna —pásmo	Zone	zone	zona	vyöhyke	zone	zona —regione statistica	ZONA	Зона
302-5	region naturalny —kraina	إقليم الطبيعي	přirozený kraj	Naturraum —natürliches Gebiet	natural region	región natural —país	luonnollinen alue	région naturelle —pays	regione naturale	REGIÃO natural	Географическая зона —Ландшафтная зона —Жизненный округ —Биотоп
302-6	region gospodarczy	إقليم الاقتصادي	ekonomický kraj —ekonomická oblast	Wirtschaftsgebiet —Wirtschaftsraum —Wirtschaftsregion	economic region	regiones económicas	talousalue	région économique	regione economica	REGIÃO econômica	Экономический район
302-7	obszar naturalny	منطقة طبيعية	přirozená oblast		natural area	área natural	luonnollista aluetta	aire naturelle	area naturale	ÁREA natural	Область географического распределения

Terytorium (301-2), na którym żyje dana ludność podlega podziałowi na podobszary¹ zgodnie z różnymi kryteriami. Dla celów administracyjnych może ono być podzielone na obszary administracyjne² (por. 303); czasami jednak stosuje się także podział ludności według regionów³ i stref⁴, ustalonych w oparciu o kryteria geograficzne, gospodarcze lub socjologiczne. Słowa region i strefa można zresztą stosować do obszarów o bardzo rozmaitej wielkości. Tak np. wyrażenia region naturalny⁵ należy często rozumieć w znaczeniu małego regionu, stanowiącego jedność geograficzną (co odpowiada dawniejszemu pojęciu krainy⁵, które geografowie starają się reaktywować), ale słowo to może oznaczać czasem obszar klimatyczny. Obszar państwa (305-3) może się dzielić na regiony gospodarcze⁶. Wyrażenie obszar naturalny⁷ oznacza w ekologii ludzkiej (103-5) terytorium, zamieszkane przez ludność o odrębnych cechach.
More...