Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Upośledzenia (dziedziczne)

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 912	Arabski 912	Czeski 912	Niemiecki 912	Angielski 912	Hiszpański 912	Fiński 912	Francuski 912	Włoski 912	Portugalski 912	Rosyjski 912
912-1	eugenika pozytywna	تحسين الايجابي للنسل	positivní eugenika	positive Eugenik	positive eugenics	Eugenesia positiva	positiivinen perinnöllisyys-hygienia	eugénisme positif	eugenica positiva	EUGENIA positiva	Позитивная евгеника
912-2	eugenika negatywna	تحسين السلبي للنسل	negativní eugenika	negative Eugenik	negative eugenics	Eugenesia negativa	negatiivinen perinnöllisyys-hygienia	eugénisme négatif	eugenica negativa	EUGENIA negativa	Негативная евгеника
912-3	upośledzenia (dziedziczne)	عيوب وراثية	dědičná vada	Erbfehler —Erbdefekt	hereditary defect	taras hereditarias	perinnöllinen vajavuus	tare héréditaire	tara ereditaria	TARA hereditária	Наследственные пороки
912-4	sterylizacja eugeniczna	تعقيم لتحسين النسل	eugenická sterilisace	eugenische Unfruchtbarmachung —eugenische Sterilisation	eugenic sterilization	esterilización eugénica	sterilisointi perinnöllisyyshygienisin perustein —eugeeninen sterilisointi	stérilisation eugénique	sterilizzazione eugenica	ESTERILIZAÇÃO eugênica	Евгеническая стерилизация
912-5	badania przedślubne	فحص قبل الزواج	předsňatkové vysvědčení	Ehetauglichkeitszeugnis	pre-marital examination	certificado prenupcial	avioliittoon aikovien lääkärintarkastus	certificat prénuptial	certificato prematrimoniale	EXAME pré-nupcial	Медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак
912-6	małżeństwa dysgeniczne	زواج الضاوي	dysgenický svazek	dysgenische Verbindung	dysgenic marriage	uniones disgénicas	dysgeeninen avioliitto	union dysgénique	unione disgenica	UNIÃO disgenetica	Браки нежелательные с точки зрения обеспечения здорового потомства

W polityce eugenicznej rozróżnia sią czasem eugenikę pozytywną¹, mającą na celu zwiększanie liczby osób, o których się uważa, że mają cechy pożądane, i eugenikę negatywną², zmierzającą do ograniczenia reprodukcji osób, które mogłyby przekazać cechy niepożądane, czyli dziedziczne upośledzenia³. Poświęcono wiele uwagi sprawie sterylizacji eugenicznej⁴, tzn. sterylizacji osób, które mogłyby przekazać swojemu potomstwu cechy niepożądane. Przeciwstawiano się takim metodom zarówno ze względów moralnych, jak też z powodu stosunkowo niewielkiej skuteczności w zmniejszaniu częstości genów recesywnych (911-6). Spośród proponowanych środków można wymienić badania przedślubne⁵; ma to na celu poinformowanie osób zamierzających wstąpić w związki małżeńskie o prawdopodobnej jakości ich potomstwa i zapobieżenie małżeństwom dysgenicznym⁶, tj. takim, które mogłyby wydać na świat potomstwo upośledzone.
More...