The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Dojrzałość: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=okres prokreacji}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=okres prokreacji}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=okres rozrodczości}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=okres rozrodczości}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مرحلة النسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مرحلة النسل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=انسال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=انسال}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=reprodukční období}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=reprodukční období}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodivý věk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodivý věk}}{{ | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
{{NewLineT|S=620|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dojrzałość}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dojrzałość}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بلوغ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بلوغ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=puberta}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=puberta}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Pubertät}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Pubertät}}{{ | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
{{NewLineT|S=620|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruacja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruacja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طمث | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طمث}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Menstruation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Menstruation}}{{ | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=period}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=period}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miesiączka}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miesiączka}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عادة الشهرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عادة الشهرية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عادة الشهرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عادة الشهرية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=قرء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=měsíčky}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=měsíčky}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=perioda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=perioda}}{{ | ||
| Linia 73: | Linia 73: | ||
{{NewLineT|S=620|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pierwszy period}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pierwszy period}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حيضة الأولى | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حيضة الأولى}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=menarche}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=menarche}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=erste Monatsregel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=erste Monatsregel}}{{ | ||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopauza}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopauza}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=klimakter}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=klimakter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=سن اليأس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=سن اليأس}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopausa}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopausa}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=klimakterium}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=klimakterium}}{{ | ||
| Linia 107: | Linia 107: | ||
{{NewLineT|S=620|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrhoea}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrhoea}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=طهر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=طهر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrhoea}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrhoea}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=bezčmýrnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=bezčmýrnost}}{{ | ||
| Linia 141: | Linia 141: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:dojrzałość]] [[ar-I:بلوغ | + | [[pl-I:dojrzałość]] [[ar-I:بلوغ]] [[cs-I:puberta]] [[de-I:Pubertät]] [[en-I:puberty]] [[es-I:pubertad]] [[fi-I:murrosikä]] [[fr-I:puberté]] [[it-I:pubertà]] [[pt-I:PUBERDADE]] [[ru-I:Половая зрелость]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Dojrzalos{'c{'}} | {{DEFAULTSORT:Dojrzalos{'c{'}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:21, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 620 |
Arabski 620 |
Czeski 620 |
Niemiecki 620 |
Angielski 620 |
Hiszpański 620 |
Fiński 620 |
Francuski 620 |
Włoski 620 |
Portugalski 620 |
Rosyjski 620 |
| 620-1 | okres reprodukcji —okres prokreacji —okres rozrodczości |
مرحلة النسل—انسال | reprodukční období —rodivý věk —plodivý věk |
Periode der Zeugungsfähigkeit —Periode der Gebärfähigkeit |
reproductive period —childbearing period |
período de procreación —período de reproducción |
hedelmällinen kausi —hedelmällisyysikä |
période de procréation —période de reproduction |
periodo riproduttivo | PERÍODO reprodutivo —PERÍODO fecundo |
Фертильный период жизни |
| 620-2 | dojrzałość | بلوغ | puberta | Pubertät | puberty | pubertad | murrosikä —puberteetti |
puberté | pubertà | PUBERDADE | Половая зрелость |
| 620-3 | menstruacja | طمث | menstruace | Menstruation | menstruation | menstruación | kuukautiskierto —menstruaatio |
menstruation | mestruazione | MENSTRUAÇÃO | Менструация |
| 620-4 | period —miesiączka |
عادة الشهرية—عادة الشهرية—قرء | měsíčky —perioda |
Monatsregel —Menses |
period —menses |
regla | kuukautiset —kuukautisvuoto |
règles —menstrues |
mestruo | MÊNSTRUO —REGRAS |
Регулы |
| 620-5 | pierwszy period | حيضة الأولى | menarche | erste Monatsregel —Menarche |
menarche | primeras reglas | ensimmäiset kuukautiset —menarkhe |
premières règles | menarca | MENARQUIA | Менархе |
| 620-6 | menopauza —klimakter |
سن اليأس | menopausa —klimakterium |
Menopause —Klimakterium |
menopause —climacteric |
menopausia | siirtymävaihe —ylimenovaihe —menopaussi |
ménopause | menopausa | MENOPAUSA —CLIMATÉRIO |
Менопауза —Климактерий |
| 620-7 | amenorrhoea | طهر | amenorrhoea —bezčmýrnost |
Amenorrhöe | amenorrhoea | amenorrea | vuodottomuus —amenorrhoea |
aménorrhée | amenorrea | AMENORRÉIA —AMENIA |
Аменорея |
Okres reprodukcji1 lub prokreacji1, lub rozrodczości1zaczyna sią z chwilą osiągnięcia dojrzałości2. Menstruacja3 — pojawienie się periodu4, czyli miesiączki4 — również rozpoczyna się od dojrzałości. Pierwszy period5 występuje przy osiągnięciu dojrzałości, ostatni nazywa się menopauzą6 albo też klimakterem6. Brak periodu (np. po porodzie) nazywa się amenorrhoea7.
- 6. W mowie potocznej używa się wyrażenia okres przejściowy zamiast menopauzy.
Wymowa
|
