The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Interpretator (maszyna): Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dziurkarka (maszyna)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dziurkarka (maszyna)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مثقبة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مثقبة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=děrovač}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lochmaschine}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Locher}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Locher}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=punch}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=punch}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=perforadora}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=lävistyskone}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lävistyskone}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=perforatrice}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=poinçonneuse}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=poinçonneuse}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=perforatrice}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perforatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PERFURADORA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Перфоратор}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Перфоратор}} |
{{NewLineT|S=223|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kontrolerka (maszyna)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kontrolerka (maszyna)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراجعة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مراجعة (آلة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=مدققة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=مدققة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přezkoušeč}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Prüfmaschine}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Kontroilocher}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Kontroilocher}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=verifier}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=verifier}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=verificadora}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=tarkistuslävistyskone}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tarkistuslävistyskone}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=vérificatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=verificatrice}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=verificatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CONFERIDORA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Контрольник}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Контрольник}} |
{{NewLineT|S=223|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sorter (maszyna statystyczna)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sorter (maszyna statystyczna)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=فرازة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=فرازة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=třídič}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sorter}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Sortiermaschine}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sorter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=lajittelukone}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=clasificadora}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lajittelukone}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=selezionatrice}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=trieuse}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=selezionatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Счетно-сортировальные машины}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SEPARADORA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Счетно-сортировальные машины}} | ||
{{NewLineT|S=223|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabulator (maszyna)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabulator (maszyna)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مبوبة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مبوبة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabelátor}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=tabulator}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Tabelliermaschine}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabulator}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=taulukointikone}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=tabuladora}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=taulukointikone}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tabulaattori}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tabulaattori}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=tabulatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=tabulatrice}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tabulatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=TABULADORA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Табулятор}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Табулятор}} |
{{NewLineT|S=223|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=reproducer (maszyna)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=reproducer (maszyna)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ناسخة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ناسخة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opakovač}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kartendoppler}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Übertragungsmaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Übertragungsmaschine}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Reproduktionsmaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Reproduktionsmaschine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=reproducer}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=reproducer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=reproductora}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=toisintokone}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=toisintokone}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=reproductrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=riproduttrice}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=riproduttrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=REPRODUTORA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Репродуктор}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Репродуктор}} |
{{NewLineT|S=223|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interpretator (maszyna)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interpretator (maszyna)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مترجمة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مترجمة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=popisovač}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=interpreter}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Lochschriftübersetzer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=interpreter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=tulkkikone}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=interpretadora}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tulkkikone}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=macchina interprete}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=interpréteuse}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=macchina interprete}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Расшифровывающая машина}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=INTERPRETADORA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Расшифровывающая машина}} | ||
{{NewLineT|S=223|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kolator (maszyna)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kolator (maszyna)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قارنة (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قارنة (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=zakládač}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=collator}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kartenmischer}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=collator}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=kollaattori}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=interclasificadora}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kollaattori}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=inseritrice}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=interclasseuse}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inseritrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Сортировально-подборочная машина}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=INTERCALADORA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Сортировально-подборочная машина}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Картоподборочные машины}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Картоподборочные машины}} | ||
{{NewLineT|S=223|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dziurkarka sumacyjna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dziurkarka sumacyjna}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مثقبة التلخيص (آلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مثقبة التلخيص (آلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=součtový děrovač}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Summenlocher}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Motor-Wiederholungslocher}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Motor-Wiederholungslocher}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=summary punch}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=summary punch}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=perforadora-recapituladora}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=summalävistyskone}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=summalävistyskone}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=perforatrice récapitulative}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=riepilogatrice}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=riepilogatrice}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=PERFURADORA resumo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Итоговые перфораторы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Итоговые перфораторы}} |
{{NewLineT|S=223|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=223|N=9}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=karty sumacyjne | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=karty sumacyjne}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=بطاقات التلخيص (بطاقة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=بطاقات التلخيص (بطاقة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=součtový štítek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=summary card}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Summenkarte}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=9 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=summary card}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Te=summakortti}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Te=fichas recapitulativas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=summakortti}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Te=scheda riepilogativa}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=carte récapitulative}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=scheda riepilogativa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=Итоговые карточки карточки}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Te=CARTÃO resumo}}{{ |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Итоговые карточки карточки}}| |
| + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 124: | Linia 133: | ||
|223_7_1_pl_I Kolator (maszyna).ogg|'''kolator (maszyna)''' | |223_7_1_pl_I Kolator (maszyna).ogg|'''kolator (maszyna)''' | ||
|223_8_1_pl_I Dziurkarka sumacyjna.ogg|'''dziurkarka sumacyjna''' | |223_8_1_pl_I Dziurkarka sumacyjna.ogg|'''dziurkarka sumacyjna''' | ||
| − | |223_9_1_pl_I Karty sumacyjne | + | |223_9_1_pl_I Karty sumacyjne.ogg|'''karty sumacyjne''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:interpretator (maszyna)]] [[ar-I:مترجمة (آلة)]] [[de-I:Lochschriftübersetzer]] [[en-I:interpreter]] [[es-I:interpretadora]] [[fi-I:tulkkikone]] [[fr-I:interpréteuse]] [[it-I:macchina interprete]] [[pt-I:INTERPRETADORA]] [[ru-I:Расшифровывающая машина]] | + | [[pl-I:interpretator (maszyna)]] [[ar-I:مترجمة (آلة)]] [[cs-I:popisovač]] [[de-I:Lochschriftübersetzer]] [[en-I:interpreter]] [[es-I:interpretadora]] [[fi-I:tulkkikone]] [[fr-I:interpréteuse]] [[it-I:macchina interprete]] [[pt-I:INTERPRETADORA]] [[ru-I:Расшифровывающая машина]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Wersja z 04:30, 3 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 223 |
Arabski 223 |
Czeski 223 |
Niemiecki 223 |
Angielski 223 |
Hiszpański 223 |
Fiński 223 |
Francuski 223 |
Włoski 223 |
Portugalski 223 |
Rosyjski 223 |
| 223-1 | dziurkarka (maszyna) | مثقبة (آلة) | děrovač | Lochmaschine —Locher |
punch | perforadora | lävistyskone | perforatrice —poinçonneuse |
perforatrice | PERFURADORA | Перфоратор |
| 223-2 | kontrolerka (maszyna) | مراجعة (آلة)—مدققة (آلة) | přezkoušeč | Prüfmaschine —Kontroilocher |
verifier | verificadora | tarkistuslävistyskone | vérificatrice | verificatrice | CONFERIDORA | Контрольник |
| 223-3 | sorter (maszyna statystyczna) | فرازة (آلة) | třídič | Sortiermaschine | sorter | clasificadora | lajittelukone | trieuse | selezionatrice | SEPARADORA | Счетно-сортировальные машины |
| 223-4 | tabulator (maszyna) | مبوبة (آلة) | tabelátor | Tabelliermaschine | tabulator | tabuladora | taulukointikone —tabulaattori |
tabulatrice | tabulatrice | TABULADORA | Табулятор |
| 223-5 | reproducer (maszyna) | ناسخة (آلة) | opakovač | Kartendoppler —Übertragungsmaschine —Reproduktionsmaschine |
reproducer | reproductora | toisintokone | reproductrice | riproduttrice | REPRODUTORA | Репродуктор |
| 223-6 | interpretator (maszyna) | مترجمة (آلة) | popisovač | Lochschriftübersetzer | interpreter | interpretadora | tulkkikone | interpréteuse | macchina interprete | INTERPRETADORA | Расшифровывающая машина |
| 223-7 | kolator (maszyna) | قارنة (آلة) | zakládač | Kartenmischer | collator | interclasificadora | kollaattori | interclasseuse | inseritrice | INTERCALADORA | Сортировально-подборочная машина —Картоподборочные машины |
| 223-8 | dziurkarka sumacyjna | مثقبة التلخيص (آلة) | součtový děrovač | Summenlocher —Motor-Wiederholungslocher |
summary punch | perforadora-recapituladora | summalävistyskone | perforatrice récapitulative | riepilogatrice | PERFURADORA resumo | Итоговые перфораторы |
| 223-9 | karty sumacyjne | بطاقات التلخيص (بطاقة) | součtový štítek | Summenkarte | summary card | fichas recapitulativas | summakortti | carte récapitulative | scheda riepilogativa | CARTÃO resumo | Итоговые карточки карточки |
Cztery omówione wyżej (222) podstawowe czynności opierają się na użyciu następujących maszyn: dziurkarka1, kontrolerka2, sorter3, tabulator4. Spośród innych maszyn spotykanych często wymienimy: reproducer5, który pozwala na przeniesienie danych, wydziurkowanych na jednej karcie, na drugą kartę, interpretator6, który pozwala wydrukować na karcie informacje wydziurkowane na niej, kolator7, który używa się dla porównywania lub łączenia dwóch zespołów kart i dziurkarka sumacyjna8 służąca do sporządzania kart sumacyjnych9, na które przenosi się automatycznie niektóre wyniki tabulacji (222-5).
More...
Wymowa
|
