The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Kraniec życia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=środkowe trwanie życia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=środkowe trwanie życia}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=trwanie prawdopodobne życia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=trwanie prawdopodobne życia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أجل الوسيط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أجل الوسيط}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أجل المحتمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أجل المحتمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pravděpodobná délka života}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pravděpodobná délka života}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=wahrscheinliche Lebensdauer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=wahrscheinliche Lebensdauer}}{{ | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=modalny wiek w chwili zgonu}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=modalny wiek w chwili zgonu}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=normalny wiek w chwili zgonu}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=normalny wiek w chwili zgonu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمر المنوالي للمتوفين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمر المنوالي للمتوفين}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عمر المعتاد عند الوفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عمر المعتاد عند الوفاة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=normální věk zemřelých}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=normální věk zemřelých}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=häufigstes Sterbealter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=häufigstes Sterbealter}}{{ | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=długowieczność ludzka}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=długowieczność ludzka}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=długość życia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=długość życia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طول الحياة البشرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طول الحياة البشرية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=délka lidského života}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=délka lidského života}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=normale menschliche Lebensdauer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=normale menschliche Lebensdauer}}{{ | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
{{NewLineT|S=434|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=434|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kraniec życia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kraniec życia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مدى العمر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مدى العمر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=maximální délka života}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=maximální délka života}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Höchstalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Höchstalter}}{{ | ||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:kraniec życia]] [[ar-I:مدى العمر | + | [[pl-I:kraniec życia]] [[ar-I:مدى العمر]] [[cs-I:maximální délka života]] [[de-I:Höchstalter]] [[en-I:life span]] [[es-I:longevidad]] [[fi-I:ihmisen enimmäiseunikä]] [[fr-I:longévité]] [[it-I:longevità]] [[pt-I:LONGEVIDADE]] [[ru-I:Предельный возраст]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Kraniec z{.ycia}} | {{DEFAULTSORT:Kraniec z{.ycia}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:15, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 434 |
Arabski 434 |
Czeski 434 |
Niemiecki 434 |
Angielski 434 |
Hiszpański 434 |
Fiński 434 |
Francuski 434 |
Włoski 434 |
Portugalski 434 |
Rosyjski 434 |
| 434-1 | środkowe trwanie życia —trwanie prawdopodobne życia |
أجل الوسيط—أجل المحتمل | pravděpodobná délka života | wahrscheinliche Lebensdauer | median length of life —probable length of life |
vida mediana | mediaanielinaika —todennäköinen elinaika |
vie médiane —vie probable |
vita mediana alla nascita —vita probabile dei neonati |
VIDA provável —VIDA mediana |
Вероятная продолжительность предстоящей жизни |
| 434-2 | modalny wiek w chwili zgonu —normalny wiek w chwili zgonu |
عمر المنوالي للمتوفين—عمر المعتاد عند الوفاة | normální věk zemřelých | häufigstes Sterbealter —Normalsterbealter —normale Lebensdauer |
modal age at death —normal age at death |
edad modal de los fallecidos —vida normal |
tavallisin kuolinikä —tyypillinen kuolinikä |
âge modal au décès —âge normal au décès —vie normale |
età normale dei morti —età modale dei morti —vita normale —vita modale |
IDADE modal de óbito —IDADE normal de óbito —ÓBITO idade normal |
Модальное распределение повозрастной смертности —Нормальный возраст смерти |
| 434-3 | długowieczność ludzka —długość życia |
طول الحياة البشرية | délka lidského života | normale menschliche Lebensdauer | human longevity —length of life |
duración de la vida humana | ihmisen normaalinen elinikä | durée de la vie humaine | durata della vita | DURAÇÃO da vida humana | Продолжительность человеческой жизни |
| 434-4 | kraniec życia | مدى العمر | maximální délka života | Höchstalter | life span | longevidad | ihmisen enimmäiseunikä | longévité | longevità | LONGEVIDADE | Предельный возраст —Предельное долголетие |
Środkowym trwaniem życia1 (por. 140-6) albo prawdopodobnym trwaniem życia1 nazywa się wiek, do którego dożywa połowa pierwotnej liczby osób. Po okresie niemowlęctwa przebieg liczby zgonów według wieku w tablicy wymieralności (431-1) wykazuje zazwyczaj wartość mo-dalną (140-8); odpowiedni wiek nazywamy modalnym wiekiem w chwili zgonu2 albo czasem normalnym wiekiem w chwili zgonu2. Wielkość ta może mieć znaczenie jako wskaźnik długowieczności ludzkiej3 lub długości życia3, odpowiada bowiem bliżej temu znaczeniu, w jakim stosuje się ten termin-w mowie potocznej, niż przeciętne (433-4), czy też prawdopodobne trwanie życia. Czasem używa się terminu kraniec życia4 na oznaczenie maksymalnej możliwej długości życia ludzkiego.
- 1. Czasami mówi się dokładniej: prawdopodobne trwanie życia noworodka, można bowiem zdefiniować ogólnie prawdopodobne trwanie życia w wieku x: jest to mediana dożywających spośród tych osób, które już osiągnęły wiek x lat.
W tych wyrażeniach słowo prawdopodobne rozumie się w znaczeniu jednakowo prawdopodobne; to ostatnie wyrażenie nasuwa mniej wątpliwości. - 2. W wyrażeniu normalny wiek w chwili zgonu przymiotnik normalny ma takie samo znaczenie, jakie mu przypisują statystycy w wyrażeniach prawo normalne, krzywa normalna itd. Jednak wysuwane są sprzeciwy co do stosowania tego przymiotnika w statystyce ze względu na pomieszanie pojęć, jakie to może wywołać u czytelników mniej obeznanych. Lepsze jest więc wyrażenie wiek modalny w chwili zgonu.
Wymowa
|
