The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Matka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familie}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=family}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eltern}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=padres}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vanhemmat}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родители}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PAIS}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Родители}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Vater}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=father}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=isä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=père}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отец}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PAI}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отец}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mutter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=äiti}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mère}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Мать}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MÃE}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Мать}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kind}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=children}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hijo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lapsi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=enfant}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Дети}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILHO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Дети}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Sohn}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=son}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hijo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poika}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=fils}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=figlio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сын}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FILHO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сын}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Tochter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=hija}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tytär}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=fille}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figlia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дочь}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=FILHA}}{{ |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}| |
| + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 95: | Linia 102: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:matka]] [[ar-I:الأم | + | [[pl-I:matka]] [[ar-I:الأم]] [[cs-I:matka]] [[de-I:Mutter]] [[en-I:mother]] [[es-I:madre]] [[fi-I:äiti]] [[fr-I:mère]] [[it-I:madre]] [[pt-I:MÃE]] [[ru-I:Мать]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Matka}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:40, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 112 |
Arabski 112 |
Czeski 112 |
Niemiecki 112 |
Angielski 112 |
Hiszpański 112 |
Fiński 112 |
Francuski 112 |
Włoski 112 |
Portugalski 112 |
Rosyjski 112 |
| 112-1 | rodzina | أسرة | rodina | Familie | family | familia | perhe | famille | famiglia | FAMÍLIA | Семья |
| 112-2 | rodzice | والدان | rodiče | Eltern | parent | padres | vanhemmat | parent | genitori | PAIS | Родители |
| 112-3 | ojciec | أب | otec | Vater | father | padre | isä | père | padre | PAI | Отец |
| 112-4 | matka | الأم | matka | Mutter | mother | madre | äiti | mère | madre | MÃE | Мать |
| 112-5 | dzieci | أولاد الوالدين | dítě | Kind | children | hijo | lapsi | enfant | figli | FILHO | Дети |
| 112-6 | synowie | أبناء | syn | Sohn | son | hijo | poika | fils | figlio | FILHO | Сын |
| 112-7 | córki | بنات | dcera | Tochter | daughter | hija | tytär | fille | figlia | FILHA | Дочь |
Rodzinę1 (por. 113 i 115) należy starannie odróżniać od gospodarstwa (110-3). Rodzina powstaje z więzów wynikających z procesu reprodukcji, a więzy te mają sankcję społeczną w postaci prawa lub zwyczaju. W społeczeństwach typu europejskiego rodzina opiera się przede wszystkim na związku (114-8) między mężem i żoną wynikającym z zawarcia małżeństwa i na pokrewieństwie (114-3) istniejącym między rodzicami2 : ojcem3 i matką4 a ich dziećmi5: synami6 i córkami7.
More...
