The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Migracja zbiorowa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja indywidualna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja indywidualna}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الفردية (فرد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الفردية (فرد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individuální migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=individual migration}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Einzelwanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=individual migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=yksittäismuutto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migración individual}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=yksittäismuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione individuale}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration individuelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrazione individuale}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Индивидуальная миграция}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO individual}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Индивидуальная миграция}} | ||
{{NewLineT|S=811|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=811|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracja zbiorowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracja zbiorowa}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الجماعية (هجرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الجماعية (هجرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kolektivní migrace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Gemeinschaftswanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Kollektivwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Kollektivwanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Gruppenwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Gruppenwanderung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=collective migration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=collective migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=migración colectiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ryhmämuutto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ryhmämuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=migration collective}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=migrazione collettiva}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migrazione collettiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MIGRAÇÃO coletiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Коллективная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Коллективная миграция}} |
{{NewLineT|S=811|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=811|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migracja masowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migracja masowa}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة الجماهير (هجرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة الجماهير (هجرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hromadný migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mass migration}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=masová migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Massenwanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=joukkomuutto}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mass migration}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=migración masiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=migrazione di massa}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=joukkomuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=migration massive}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Массовая миграция}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=migrazione di massa}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MIGRAÇÃO em massa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Массовая миграция}} | ||
{{NewLineT|S=811|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=811|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ucieczka}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ucieczka}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جلاء (جلاء)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جلاء (جلاء)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=exodus}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=útěk}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Katastrophenflucht}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Exodus}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Exodus}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Auszug}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Auszug}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=exodus}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=exodus}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=éxodo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=joukkomaastapako}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=joukkomaastapako}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=exode}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=esodo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=esodo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ÊXODO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Массовый исход}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Массовый исход}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 63: | Linia 69: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:migracja zbiorowa]] [[ar-I:هجرة الجماعية (هجرة)]] [[de-I:Gemeinschaftswanderung]] [[en-I:collective migration]] [[es-I:migración colectiva]] [[fi-I:ryhmämuutto]] [[fr-I:migration collective]] [[it-I:migrazione collettiva]] [[pt-I:MIGRAÇÃO coletiva]] [[ru-I:Коллективная миграция]] | + | [[pl-I:migracja zbiorowa]] [[ar-I:هجرة الجماعية (هجرة)]] [[cs-I:kolektivní migrace]] [[de-I:Gemeinschaftswanderung]] [[en-I:collective migration]] [[es-I:migración colectiva]] [[fi-I:ryhmämuutto]] [[fr-I:migration collective]] [[it-I:migrazione collettiva]] [[pt-I:MIGRAÇÃO coletiva]] [[ru-I:Коллективная миграция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Wersja z 05:19, 3 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 811 |
Arabski 811 |
Czeski 811 |
Niemiecki 811 |
Angielski 811 |
Hiszpański 811 |
Fiński 811 |
Francuski 811 |
Włoski 811 |
Portugalski 811 |
Rosyjski 811 |
| 811-1 | migracja indywidualna | هجرة الفردية (فرد) | individuální migrace | Einzelwanderung | individual migration | migración individual | yksittäismuutto | migration individuelle | migrazione individuale | MIGRAÇÃO individual | Индивидуальная миграция |
| 811-2 | migracja zbiorowa | هجرة الجماعية (هجرة) | kolektivní migrace | Gemeinschaftswanderung —Kollektivwanderung —Gruppenwanderung |
collective migration | migración colectiva | ryhmämuutto | migration collective | migrazione collettiva | MIGRAÇÃO coletiva | Коллективная миграция |
| 811-3 | migracja masowa | هجرة الجماهير (هجرة) | hromadný migrace —masová migrace |
Massenwanderung | mass migration | migración masiva | joukkomuutto | migration massive | migrazione di massa | MIGRAÇÃO em massa | Массовая миграция |
| 811-4 | ucieczka | جلاء (جلاء) | exodus —útěk |
Katastrophenflucht —Exodus —Auszug |
exodus | éxodo | joukkomaastapako | exode | esodo | ÊXODO | Массовый исход |
Migracją indywidualną1 nazywamy migrację (801-1) obejmującą głównie osoby (najczęściej pracowników; por. 806-3), które przenoszą się pojedynczo. Migracją zbiorową2 nazywa się migrację mniej lub więcej zorganizowaną, odbywającą się grupami osób lub rodzin. Migracja masowa3 obejmuje bardzo wielką liczbę osób. Ucieczka4 jest to emigracja (802-4) masowa i nagła, wywołana klęskami żywiołowymi, bez interwencji władz publicznych.
- 1. Migrację indywidualną przeciwstawia się czasem migracji rodzinnej, który to termin oznacza migrację odbywającą się całymi rodzinami.
- 3. Inwazją nazywa się imigrację (802-3) masową i nagłą, odbywającą się wbrew woli mieszkańców terenów zajmowanych. Infiltracją nazywa się imigrację długotrwałą i tak niewielką liczebnie, że przez długi czas nie jest odczuwana przez mieszkańców terytorium, na którym się odbywa.
Wymowa
|
