Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Modalny wiek w chwili zgonu

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 434	Arabski 434	Czeski 434	Niemiecki 434	Angielski 434	Hiszpański 434	Fiński 434	Francuski 434	Włoski 434	Portugalski 434	Rosyjski 434
434-1	środkowe trwanie życia —trwanie prawdopodobne życia	أجل الوسيط—أجل المحتمل	pravděpodobná délka života	wahrscheinliche Lebensdauer	median length of life —probable length of life	vida mediana	mediaanielinaika —todennäköinen elinaika	vie médiane —vie probable	vita mediana alla nascita —vita probabile dei neonati	VIDA provável —VIDA mediana	Вероятная продолжительность предстоящей жизни
434-2	modalny wiek w chwili zgonu —normalny wiek w chwili zgonu	عمر المنوالي للمتوفين—عمر المعتاد عند الوفاة	normální věk zemřelých	häufigstes Sterbealter —Normalsterbealter —normale Lebensdauer	modal age at death —normal age at death	edad modal de los fallecidos —vida normal	tavallisin kuolinikä —tyypillinen kuolinikä	âge modal au décès —âge normal au décès —vie normale	età normale dei morti —età modale dei morti —vita normale —vita modale	IDADE modal de óbito —IDADE normal de óbito —ÓBITO idade normal	Модальное распределение повозрастной смертности —Нормальный возраст смерти
434-3	długowieczność ludzka —długość życia	طول الحياة البشرية	délka lidského života	normale menschliche Lebensdauer	human longevity —length of life	duración de la vida humana	ihmisen normaalinen elinikä	durée de la vie humaine	durata della vita	DURAÇÃO da vida humana	Продолжительность человеческой жизни
434-4	kraniec życia	مدى العمر	maximální délka života	Höchstalter	life span	longevidad	ihmisen enimmäiseunikä	longévité	longevità	LONGEVIDADE	Предельный возраст —Предельное долголетие

Środkowym trwaniem życia¹ (por. 140-6) albo prawdopodobnym trwaniem życia¹ nazywa się wiek, do którego dożywa połowa pierwotnej liczby osób. Po okresie niemowlęctwa przebieg liczby zgonów według wieku w tablicy wymieralności (431-1) wykazuje zazwyczaj wartość mo-dalną (140-8); odpowiedni wiek nazywamy modalnym wiekiem w chwili zgonu² albo czasem normalnym wiekiem w chwili zgonu². Wielkość ta może mieć znaczenie jako wskaźnik długowieczności ludzkiej³ lub długości życia³, odpowiada bowiem bliżej temu znaczeniu, w jakim stosuje się ten termin-w mowie potocznej, niż przeciętne (433-4), czy też prawdopodobne trwanie życia. Czasem używa się terminu kraniec życia⁴ na oznaczenie maksymalnej możliwej długości życia ludzkiego.

1. Czasami mówi się dokładniej: prawdopodobne trwanie życia noworodka, można bowiem zdefiniować ogólnie prawdopodobne trwanie życia w wieku x: jest to mediana dożywających spośród tych osób, które już osiągnęły wiek x lat.
W tych wyrażeniach słowo prawdopodobne rozumie się w znaczeniu jednakowo prawdopodobne; to ostatnie wyrażenie nasuwa mniej wątpliwości.
2. W wyrażeniu normalny wiek w chwili zgonu przymiotnik normalny ma takie samo znaczenie, jakie mu przypisują statystycy w wyrażeniach prawo normalne, krzywa normalna itd. Jednak wysuwane są sprzeciwy co do stosowania tego przymiotnika w statystyce ze względu na pomieszanie pojęć, jakie to może wywołać u czytelników mniej obeznanych. Lepsze jest więc wyrażenie wiek modalny w chwili zgonu.