Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Wersja z 00:45, 9 lut 2010

Obliczenie

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 132	Arabski 132	Czeski 132	Niemiecki 132	Angielski 132	Hiszpański 132	Fiński 132	Francuski 132	Włoski 132	Portugalski 132	Rosyjski 132
132-1	analiza	تحليل (تحليل)	analysa	Analyse —Auswertung	analysis	análisis	analyysi —erittely	analyse	analisi	ANÁLISE	Анализ статистический
132-2	wielkość pochodnych	أرقام المهذبة (رقم)	analytická data	bearbeitetes Ergebnis —abgeleitete Zahl	refined figure	cifras calculadas	johdettu tieto —johdettu luku	résultat élaboré	dato elaborato	DADO elaborado —VALOR calculado	Обработанные данные
132-3	obliczenie	حساب (حساب)	výpočet	Berechnung —Gewinnung	computation	cálculo	laskeminen	calculer	calcolo	CÁLCULO	Исчисление

Analiza¹ danych liczbowych wymaga na ogół obliczenia wielkości pochodnych² na podstawie danych surowych (131-1). Jeden z najważniejszych etapów analizy polega zazwyczaj na obliczeniu³ stosunków (133-1), które w pewnych przypadkach noszą specjalne nazwy: proporcja, stopa, współczynnik, wskaźnik, indeks (por. 133 do 136).
More...

Wymowa

analiza

analiza

wielkość pochodnych

wielkość pochodnych

obliczenie

obliczenie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''obliczenie'''-->
-{{TextTerms|S=203|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=132|P=13|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=203|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=132|N=1}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obliczenie}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=analiza}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حصر (حصر)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تحليل (تحليل)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítání}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=analysa}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enumerace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Analyse}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Zählungsvorgang}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auswertung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=enumeration}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=analysis}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=enumeración}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=análisis}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=laskenta}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=analyysi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=énumération}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=erittely}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=enumerare}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=analyse}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ENUMERAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=analisi}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Регистрация}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ANÁLISE}}{{
-{{NewLineT|S=203|N=2}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Анализ статистический}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=policzenie}}{{
+{{NewLineT|S=132|N=2}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عد (عد)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wielkość pochodnych}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soupis}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرقام المهذبة (رقم)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Auszählung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=analytická data}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=count}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=bearbeitetes Ergebnis}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=recuento}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=abgeleitete Zahl}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=laskeminen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=refined figure}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=comptage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=cifras calculadas}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=contare}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=johdettu tieto}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CONTAGEM}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=johdettu luku}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Подсчет}}
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=résultat élaboré}}{{
-{{NewLineT|S=203|N=3}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dato elaborato}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wykazy}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DADO elaborado}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قائمة (قائمة)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=VALOR calculado}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Обработанные данные}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Liste}}{{
+{{NewLineT|S=132|N=3}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obliczenie}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=lista}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=حساب (حساب)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=luettelo}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=výpočet}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=liste}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Berechnung}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Gewinnung}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=LISTA}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=computation}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Опросный лист}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=cálculo}}{{
-{{NewLineT|S=203|N=4}} {{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=laskeminen}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ankieta}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=calculer}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استعلام (استعلام)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=calcolo}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=استقصاء (استقصاء)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CÁLCULO}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=anketa}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Исчисление}}|
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=průzkum}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Enquete}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Rundfrage}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=inquiry}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=survey}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=encuesta}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sobrevisión}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tiedustelu}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kysely}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=enquête}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=indagine}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=inchiesta}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=INQUÉRITO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=LEVANTAMENTO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=PESQUISA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Обследование}}
-{{NewLineT|S=203|N=5}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ankieta w terenie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=استعلام الميداني (ميدان)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=استقصاء الميداني (ميدان)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=terénní průzkum}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=direkte Befragung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Befragung an Ort und Stelle}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Feldbefragung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=field inquiry}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=field survey}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=encuestas sobre el terreno}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kenttätiedustelu}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=kenttätutkimus}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=enquête sur le terrain}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=inchiesta sul terreno}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=inchiesta sul campo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=INQUÉRITO de campo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PESQUISA de campo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Обследование на месте}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Обследование обходом}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Экспедиционный способ}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=4|Te=Метод опроса}}
-{{NewLineT|S=203|N=6}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=bezpośrednie stawianie pytań}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مقابلة الشخصية (شخص)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ústní dotaz}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mündliche Befragung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=personal interview}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=interrogatorio directo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=henkilökohtainen haastattelu}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=interrogatoire direct}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=intervista}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ENTREVISTA pessoal}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Личный опрос}}
-{{NewLineT|S=203|N=7}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ankiety korespondencyjne}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استعلام بالبريد (بريد)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=بحث بالبريد (بحث)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=korespondenční průzkum}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Postbefragung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Befragung im Korrespondenzweg}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=postal inquiry}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=mail survey}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=encuestas postales}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=encuestas por correspondencia}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=postitiedustelu}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=kirjetiedustelu}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=enquête postale}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=enquête par correspondance}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inchiesta per posta}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=inchiesta postale}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=INQUÉRITO postal}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=LEVANTAMENTO pelo correio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Корреспондентский способ}}
-{{NewLineT|S=203|N=8}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=samospisywanie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طريقة رب الأسرة (رب)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=طريقة الحصر الذاتي (ذو)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=sebesčítání}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Selbstzählung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Selbstausfüllung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=householder method}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=self-enumeration}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=autoinscripción}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=omailmoitusmenetelmä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=autorecensement}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=compilazione autonoma da parte del censito}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=MÉTODO de auto-recenseamento}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Самоисчисление}}|
 Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Linia 135: / Linia 50: @@
 | height=20
 | lines=3
-|203_1_1_pl_I Obliczenie.ogg|'''obliczenie'''
+|132_1_1_pl_I Analiza.ogg|'''analiza'''
-|203_2_1_pl_I Policzenie.ogg|'''policzenie'''
+|132_2_1_pl_I Wielkość pochodnych.ogg|'''wielkość pochodnych'''
-|203_3_1_pl_I Wykazy.ogg|'''wykazy'''
+|132_3_1_pl_I Obliczenie.ogg|'''obliczenie'''
-|203_4_1_pl_I Ankieta.ogg|'''ankieta'''
-|203_5_1_pl_I Ankieta w terenie.ogg|'''ankieta w terenie'''
-|203_6_1_pl_I Bezpośrednie stawianie pytań.ogg|'''bezpośrednie stawianie pytań'''
-|203_7_1_pl_I Ankiety korespondencyjne.ogg|'''ankiety korespondencyjne'''
-|203_8_1_pl_I Samospisywanie.ogg|'''samospisywanie'''
 }}
 <noinclude>
-[[pl-I:obliczenie]] [[ar-I:حصر (حصر)]] [[cs-I:sčítání]] [[de-I:Zählungsvorgang]] [[en-I:enumeration]] [[es-I:enumeración]] [[fi-I:laskenta]] [[fr-I:énumération]] [[it-I:enumerare]] [[pt-I:ENUMERAÇÃO]] [[ru-I:Регистрация]]
+[[pl-I:obliczenie]] [[ar-I:حساب (حساب)]] [[cs-I:výpočet]] [[de-I:Berechnung]] [[en-I:computation]] [[es-I:cálculo]] [[fi-I:laskeminen]] [[fr-I:calculer]] [[it-I:calcolo]] [[pt-I:CÁLCULO]] [[ru-I:Исчисление]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Obliczenie}}
 <noinclude>
 [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]]
-[[Category:Opracowanie danych statystyki demograficznej]]
+[[Category:Pojęcia ogólne]]
-[[Category:20]]
+[[Category:13]]
 </noinclude>

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Obliczenie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 00:45, 9 lut 2010

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach