Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Wersja z 05:09, 3 lut 2010

Period

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 620	Arabski 620	Czeski 620	Niemiecki 620	Angielski 620	Hiszpański 620	Fiński 620	Francuski 620	Włoski 620	Portugalski 620	Rosyjski 620
620-1	okres reprodukcji —okres prokreacji —okres rozrodczości	مرحلة النسل (نسل)—انسال (نسل)	reprodukční období —rodivý věk —plodivý věk	Periode der Zeugungsfähigkeit —Periode der Gebärfähigkeit	reproductive period —childbearing period	período de procreación —período de reproducción	hedelmällinen kausi —hedelmällisyysikä	période de procréation —période de reproduction	periodo riproduttivo	PERÍODO reprodutivo —PERÍODO fecundo	Фертильный период жизни
620-2	dojrzałość	بلوغ (بلغ)	puberta	Pubertät	puberty	pubertad	murrosikä —puberteetti	puberté	pubertà	PUBERDADE	Половая зрелость
620-3	menstruacja	طمث (طمث)	menstruace	Menstruation	menstruation	menstruación	kuukautiskierto —menstruaatio	menstruation	mestruazione	MENSTRUAÇÃO	Менструация
620-4	period —miesiączka	عادة الشهرية (شهر)—عادة الشهرية (عادة)—حيض (حيض)	měsíčky —perioda	Monatsregel —Menses	period —menses	regla	kuukautiset —kuukautisvuoto	règles —menstrues	mestruo	MÊNSTRUO —REGRAS	Регулы
620-5	pierwszy period	حيضة الأولى (أول)	menarche	erste Monatsregel —Menarche	menarche	primeras reglas	ensimmäiset kuukautiset —menarkhe	premières règles	menarca	MENARQUIA	Менархе
620-6	menopauza —klimakter	سن اليأس (سن)	menopausa —klimakterium	Menopause —Klimakterium	menopause —climacteric	menopausia	siirtymävaihe —ylimenovaihe —menopaussi	ménopause	menopausa	MENOPAUSA —CLIMATÉRIO	Менопауза —Климактерий
620-7	amenorrhoea	طهر (طهر)	amenorrhoea —bezčmýrnost	Amenorrhöe	amenorrhoea	amenorrea	vuodottomuus —amenorrhoea	aménorrhée	amenorrea	AMENORRÉIA —AMENIA	Аменорея

Okres reprodukcji¹ lub prokreacji¹, lub rozrodczości¹zaczyna sią z chwilą osiągnięcia dojrzałości². Menstruacja³ — pojawienie się periodu⁴, czyli miesiączki⁴ — również rozpoczyna się od dojrzałości. Pierwszy period⁵ występuje przy osiągnięciu dojrzałości, ostatni nazywa się menopauzą⁶ albo też klimakterem⁶. Brak periodu (np. po porodzie) nazywa się amenorrhoea⁷.

6. W mowie potocznej używa się wyrażenia okres przejściowy zamiast menopauzy.

More...

Wymowa

okres reprodukcji

okres reprodukcji

okres prokreacji

okres prokreacji

okres rozrodczości

okres rozrodczości

dojrzałość

menstruacja

period

miesiączka

pierwszy period

menopauza

klimakter

amenorrhoea

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مرحلة النسل (نسل)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=انسال (نسل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Periode der Zeugungsfähigkeit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=reprodukční období}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodivý věk}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=plodivý věk}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Periode der Zeugungsfähigkeit}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Periode der Gebärfähigkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=reproductive period}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=reproductive period}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=childbearing period}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=período de procreación}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=período de procreación}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=período de reproducción}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=hedelmällinen kausi}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=hedelmällinen kausi}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=hedelmällisyysikä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=période de procréation}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=période de procréation}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=période de reproduction}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=periodo riproduttivo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=periodo riproduttivo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PERÍODO reprodutivo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PERÍODO reprodutivo}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PERÍODO fecundo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Фертильный период жизни}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Фертильный период жизни}}
 {{NewLineT|S=620|N=2}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dojrzałość}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بلوغ (بلغ)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Pubertät}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=puberta}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=puberty}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Pubertät}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pubertad}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=puberty}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=murrosikä}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=pubertad}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=murrosikä}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=puberteetti}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=puberté}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=puberté}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=pubertà}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pubertà}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PUBERDADE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PUBERDADE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Половая зрелость}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Половая зрелость}}
 {{NewLineT|S=620|N=3}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruacja}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طمث (طمث)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Menstruation}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruace}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=menstruation}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Menstruation}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruación}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruation}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kuukautiskierto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=menstruación}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kuukautiskierto}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=menstruaatio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruation}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=menstruation}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=mestruazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mestruazione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=MENSTRUAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MENSTRUAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Менструация}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Менструация}}
 {{NewLineT|S=620|N=4}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=period}}{{
@@ Linia 50: / Linia 55: @@
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عادة الشهرية (شهر)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عادة الشهرية (عادة)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=توائم مزدوجة المحيه (ازدواج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=حيض (حيض)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Monatsregel}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=měsíčky}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=perioda}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Monatsregel}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Menses}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=period}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=period}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=menses}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=regla}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=regla}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kuukautiset}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kuukautiset}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kuukautisvuoto}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=règles}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=règles}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=menstrues}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=mestruo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mestruo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MÊNSTRUO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MÊNSTRUO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REGRAS}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Регулы}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Регулы}}
 {{NewLineT|S=620|N=5}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pierwszy period}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حيضة الأولى (أول)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=erste Monatsregel}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=menarche}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=erste Monatsregel}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Menarche}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=menarche}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=menarche}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=primeras reglas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=primeras reglas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ensimmäiset kuukautiset}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ensimmäiset kuukautiset}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=menarkhe}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=premières règles}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=premières règles}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=menarca}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=menarca}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MENARQUIA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MENARQUIA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Менархе}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Менархе}}
 {{NewLineT|S=620|N=6}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopauza}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=klimakter}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=سن اليأس (سن)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Menopause}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopausa}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=klimakterium}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Menopause}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Klimakterium}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=menopause}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopause}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=climacteric}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopausia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=menopausia}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=siirtymävaihe}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=siirtymävaihe}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ylimenovaihe}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=menopaussi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ménopause}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=ménopause}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=menopausa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopausa}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=MENOPAUSA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MENOPAUSA}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CLIMATÉRIO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Менопауза}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Менопауза}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Климактерий}}
 {{NewLineT|S=620|N=7}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrhoea}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=طهر (طهر)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Amenorrhöe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrhoea}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=amenorrhoea}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=bezčmýrnost}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrea}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Amenorrhöe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=vuodottomuus}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrhoea}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=amenorrea}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=vuodottomuus}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=amenorrhoea}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=aménorrhée}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=aménorrhée}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=amenorrea}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrea}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=AMENORRÉIA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=AMENORRÉIA}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=AMENIA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Аменорея}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Аменорея}}|
-Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Linia 129: / Linia 141: @@
 <noinclude>
-[[pl-I:period]] [[ar-I:عادة الشهرية (شهر)]] [[de-I:Monatsregel]] [[en-I:period]] [[es-I:regla]] [[fi-I:kuukautiset]] [[fr-I:règles]] [[it-I:mestruo]] [[pt-I:MÊNSTRUO]] [[ru-I:Регулы]]
+[[pl-I:period]] [[ar-I:عادة الشهرية (شهر)]] [[cs-I:měsíčky]] [[de-I:Monatsregel]] [[en-I:period]] [[es-I:regla]] [[fi-I:kuukautiset]] [[fr-I:règles]] [[it-I:mestruo]] [[pt-I:MÊNSTRUO]] [[ru-I:Регулы]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Period: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 05:09, 3 lut 2010

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach