The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Poronienie sztuczne: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجهاض العفوي (عفو)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجهاض العفوي (عفو)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إجهاض الطارئ (طارئ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إجهاض الطارئ (طارئ)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=spontánní potrat}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=samovolný potrat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Spontanabortus}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtabgang}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtabgang}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=spontaneous abortion}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=spontaneous abortion}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unintentional abortion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=unintentional abortion}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=miscarriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=miscarriage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=abortos espontaneos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=itsesyntyinen keskenmeno}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=itsesyntyinen keskenmeno}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=spontaninen abortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=spontaninen abortti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=avortement spontané}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fausse couche}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fausse couche}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=aborto involontario}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=aborto involontario}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=aborto spontaneo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=aborto spontaneo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ABÔRTO esponâneo}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ABÔRTO natural}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ABÔRTO natural}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Аборт непроизвольный}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Аборт непроизвольный}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Непреднамеренный аборт}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Непреднамеренный аборт}} | ||
{{NewLineT|S=604|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=poronienie sztuczne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=poronienie sztuczne}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إجهاض المتعمد (إجهاض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إجهاض المتعمد (إجهاض)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=umělý potrat}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zavedený potrat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=indukovaný potrat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=umělý přerušení těhotenství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=5|Te=interrupce}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=künstliche Schwangerschaftsunterbrechung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Schwangerschaftsabbruch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Schwangerschaftsabbruch}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=künstlicher Abort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=künstlicher Abort}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=intentional abortion}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=intentional abortion}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=induced abortion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=induced abortion}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=abortos provocados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=tahallinen raskauden keskeyttäminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=tahallinen raskauden keskeyttäminen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tahallinen abortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tahallinen abortti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=avortement provoqué}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=aborto provocato}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=aborto provocato}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=aborto procurato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=aborto procurato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ABÔRTO provocado}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Аборт преднамеренный}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Аборт преднамеренный}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Искусственный аборт}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Искусственный аборт}} | ||
{{NewLineT|S=604|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=poronienie terapeutyczne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=poronienie terapeutyczne}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إجهاض العلاجي (علاج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إجهاض العلاجي (علاج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=přerušení těhotenství ze zdravotních důvodů}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=therapeutic abortion}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=therapeutic abortion}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=terveydellisistä syistä suoritettu raskauden keskeyttäminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=aborto terapéutico}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=terveydellisistä syistä suoritettu raskauden keskeyttäminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=terapeuttinen abortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=terapeuttinen abortti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=avortement thérapeutique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=aborto terapeutico}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=aborto terapeutico}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ABÔRTO necessário}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Аборт по медицинским показаниям}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Аборт по медицинским показаниям}} |
{{NewLineT|S=604|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poronienie legalne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poronienie legalne}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=إجهاض القانوني (إجهاض)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=إجهاض القانوني (إجهاض)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=legální potrat}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=legal abortion}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=indikovaný potrat}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gesetzlich erlaubte Schwangerschaftsunterbrechung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=raskauden keskeyttäminen}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=legal abortion}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=abortos licitos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=raskauden keskeyttäminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=laillinen abortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=laillinen abortti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=avortement licite}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=aborto legale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aborto legale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ABÔRTO legal}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Законный аборт}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Законный аборт}} |
{{NewLineT|S=604|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=604|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poronienie nielegalne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poronienie nielegalne}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض غير القانوني (غير)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض غير القانوني (غير)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إجهاض الإجرامي (جرم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إجهاض الإجرامي (جرم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kriminální potrat}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ilegální potrat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abtreibung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abtreibung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Fruchtabtreibung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Fruchtabtreibung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=illegal abortion}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=illegal abortion}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=criminal abortion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=criminal abortion}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=abortos ilicitos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=abortos criminales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=abortos criminales}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=rikollinen raskauden keskeyttäminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rikollinen raskauden keskeyttäminen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sikiön lähdettäminen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sikiön lähdettäminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=rikollinen abortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=rikollinen abortti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=avortement illicite}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=avortement criminel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=avortement criminel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=aborto criminoso}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aborto criminoso}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aborto illegale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aborto illegale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ABÔRTO ilegal}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ABÔRTO criminoso}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ABÔRTO criminoso}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Незаконный аборт}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Незаконный аборт}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Наказуемый аборт}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Наказуемый аборт}}| | ||
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 99: | Linia 111: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:poronienie sztuczne]] [[ar-I:إجهاض المتعمد (إجهاض)]] [[de-I:künstliche Schwangerschaftsunterbrechung]] [[en-I:intentional abortion]] [[es-I:abortos provocados]] [[fi-I:tahallinen raskauden keskeyttäminen]] [[fr-I:avortement provoqué]] [[it-I:aborto provocato]] [[pt-I:ABÔRTO provocado]] [[ru-I:Аборт преднамеренный]] | + | [[pl-I:poronienie sztuczne]] [[ar-I:إجهاض المتعمد (إجهاض)]] [[cs-I:umělý potrat]] [[de-I:künstliche Schwangerschaftsunterbrechung]] [[en-I:intentional abortion]] [[es-I:abortos provocados]] [[fi-I:tahallinen raskauden keskeyttäminen]] [[fr-I:avortement provoqué]] [[it-I:aborto provocato]] [[pt-I:ABÔRTO provocado]] [[ru-I:Аборт преднамеренный]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Wersja z 05:05, 3 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 604 |
Arabski 604 |
Czeski 604 |
Niemiecki 604 |
Angielski 604 |
Hiszpański 604 |
Fiński 604 |
Francuski 604 |
Włoski 604 |
Portugalski 604 |
Rosyjski 604 |
| 604-1 | poronienie samoistne | إجهاض العفوي (عفو)—إجهاض الطارئ (طارئ) | spontánní potrat —samovolný potrat |
Spontanabortus —Fruchtabgang |
spontaneous abortion —unintentional abortion —miscarriage |
abortos espontaneos | itsesyntyinen keskenmeno —spontaninen abortti |
avortement spontané —fausse couche |
aborto involontario —aborto spontaneo |
ABÔRTO esponâneo —ABÔRTO natural |
Аборт непроизвольный —Непреднамеренный аборт |
| 604-2 | poronienie sztuczne | إجهاض المتعمد (إجهاض) | umělý potrat —zavedený potrat —indukovaný potrat —umělý přerušení těhotenství —interrupce |
künstliche Schwangerschaftsunterbrechung —Schwangerschaftsabbruch —künstlicher Abort |
intentional abortion —induced abortion |
abortos provocados | tahallinen raskauden keskeyttäminen —tahallinen abortti |
avortement provoqué | aborto provocato —aborto procurato |
ABÔRTO provocado | Аборт преднамеренный —Искусственный аборт |
| 604-3 | poronienie terapeutyczne | إجهاض العلاجي (علاج) | přerušení těhotenství ze zdravotních důvodů | Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation | therapeutic abortion | aborto terapéutico | terveydellisistä syistä suoritettu raskauden keskeyttäminen —terapeuttinen abortti |
avortement thérapeutique | aborto terapeutico | ABÔRTO necessário | Аборт по медицинским показаниям |
| 604-4 | poronienie legalne | إجهاض القانوني (إجهاض) | legální potrat —indikovaný potrat |
gesetzlich erlaubte Schwangerschaftsunterbrechung | legal abortion | abortos licitos | raskauden keskeyttäminen —laillinen abortti |
avortement licite | aborto legale | ABÔRTO legal | Законный аборт |
| 604-5 | poronienie nielegalne | إجهاض غير القانوني (غير)—إجهاض الإجرامي (جرم) | kriminální potrat —ilegální potrat |
gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung —Abtreibung —Fruchtabtreibung |
illegal abortion —criminal abortion |
abortos ilicitos —abortos criminales |
rikollinen raskauden keskeyttäminen —sikiön lähdettäminen —rikollinen abortti |
avortement illicite —avortement criminel |
aborto criminoso —aborto illegale |
ABÔRTO ilegal —ABÔRTO criminoso |
Незаконный аборт —Наказуемый аборт |
Poronieniem samoistnym1 nazywa się poronienie (603-5) nieumyślne, w przeciwieństwie do poronień sprowadzonych rozmyślnie, które nazywa się poronieniami sztucznymi2. Poronienie terapeutyczne3 stosuje się, aby chronić zdrowie kobiety. Gdy prawodawstwo dopuszcza poronienia sztuczne w określonych okolicznościach, można je klasyfikować na poronienia legalne4 i poronienia nielegalne5.
More...
Wymowa
|
