The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Repatriacja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=810|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja dobrowolna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja dobrowolna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dobrovolná migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dobrovolná migrace}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chtěná migrace}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderung aus eigenem Antrieb}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderung aus eigenem Antrieb}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=voluntary migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=voluntary migration}}{{ | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracja powrotna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracja powrotna}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reemigrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reemigrace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Rückwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Rückwanderung}}{{ | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
{{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriacja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriacja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriace}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Rückführung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Rückführung}}{{ | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:repatriacja]] [[ar-I:إعادة | + | [[pl-I:repatriacja]] [[ar-I:إعادة]] [[cs-I:repatriace]] [[de-I:Rückführung]] [[en-I:repatriation]] [[es-I:repatriación]] [[fi-I:väestön palauttaminen]] [[fr-I:rapatriement]] [[it-I:rimpatrio coatto]] [[pt-I:REPATRIACÃO]] [[ru-I:Репатриция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Repatriacja}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:27, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 810 |
Arabski 810 |
Czeski 810 |
Niemiecki 810 |
Angielski 810 |
Hiszpański 810 |
Fiński 810 |
Francuski 810 |
Włoski 810 |
Portugalski 810 |
Rosyjski 810 |
| 810-1 | migracja dobrowolna | هجرة الاختيارية | dobrovolná migrace —chtěná migrace |
Wanderung aus eigenem Antrieb | voluntary migration | migraciones espontáneas | muuttoliike vapaaehtoinen | migration spontanée | migrazione volontaria —migrazione spontanea |
MIGRAÇÃO espontânea —MIGRAÇÃO voluntária |
Добровольная миграция |
| 810-2 | migracja powrotna —reemigracja |
هجرة الإياب | reemigrace | Rückwanderung | return migration —re-migration |
migraciones de retorno | paluumuutto | migration de retour | rimpatrio | MIGRAÇÃO de retôrno —REMIGRACÃO |
Обратная миграция |
| 810-3 | repatriacja | إعادة | repatriace | Rückführung —Repatriierung |
repatriation | repatriación | väestön palauttaminen | rapatriement | rimpatrio coatto —rimpatrio organizzato |
REPATRIACÃO | Репатриция |
Migracja dobrowolna1 — to migracja (801-1) z własnej inicjatywy samych migrantów. Migracją powrotną2 lub reemigracją2 nazywa się powrót migrantów do pierwotnego miejsca pobytu po okresie nieobecności. Mówi się o repatriacji3, gdy te ruchy powrotne są organizowane przez władze publiczne, np. w przypadku wymiany ludności lub zmiany granicy.
More...
Wymowa
|
