Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Aktualna wersja na dzień 13:42, 11 lut 2010

Rodzina

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 115	Arabski 115	Czeski 115	Niemiecki 115	Angielski 115	Hiszpański 115	Fiński 115	Francuski 115	Włoski 115	Portugalski 115	Rosyjski 115
115-1	rodzina —rodzina statystyczna —rodzina spisowa	أسرة الأساسية—أسرة تعدادية—أسرة إحصائية	rodina —statistická rodina —censová rodina	Familie —Zensusfamilie —statistische Familie	family —census, family —statistical family	familia en sentido estadístico	perhe —tilastoperhe	famille —famille statistique	famiglia —famiglia in senso statistico	FAMÍLIA —FAMÍLIA censitária —FAMÍLIA estatística	Семья как единица учета
115-2	trzon rodziny	أسرة الزواجية	rodinné jádro —základní rodinný prvek	Familienkern	nuclear family —family nucleus	núcleo familiar	ydinperhe	élément familial principal	nucleo familiare principale	NÚCLEO familiar	Основная семья

W znaczeniu techniczno-demograficznym rodzina¹, którą nazywa się wtedy także rodziną statystyczną¹ albo rodziną spisową¹, jest jednostką statystyczną (110-1), którą definiuje się różnie w różnych krajach. W niektórych krajach definicja rodziny statystycznej odpowiada rodzinie biologicznej (113-1). W innych krajach natomiast względy gospodarcze i społeczne sprawiły, że rodzinę (.112-1) rozumie się podobnie jak gospodarstwo (110-3) i definiuje się rodzinę statystyczną w oparciu o główny trzon rodziny² w gospodarstwie, utworzony przez głowę gospodarstwa (111-2) i jej współmałżonka oraz te zamieszkałe z nimi dzieci, które nie są w stanie małżeńskim i nie mają potomstwa.
More...

Wymowa

rodzina

rodzina

rodzina statystyczna

rodzina statystyczna

rodzina spisowa

rodzina spisowa

trzon rodziny

trzon rodziny

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''rodzina'''-->
-{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=rodzina spisowa}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة الأساسية}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistická rodina}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=censová rodina}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familie}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان (والد)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia en sentido estadístico}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perhe}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=genitori}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PAIS}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родители}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب (أب)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья как единица учета}}
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
+{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=trzon rodziny}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodinné jádro}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PAI}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=základní rodinný prvek}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отец}}
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Familienkern}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nuclear family}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم (أم)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=núcleo familiar}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ydinperhe}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élément familial principal}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nucleo familiare principale}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NÚCLEO familiar}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Основная семья}}|
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{
+Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MÃE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Мать}}
-{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين (ولد)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILHO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Дети}}
-{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء (بنوة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=figlio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сын}}
-{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات (بنوة)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=figlia}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=FILHA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дочь}}|
-Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pt|Lang10=ru}}
 {{Gallery
@@ Linia 85: / Linia 49: @@
 | height=20
 | lines=3
-|112_1_1_pl_I Rodzina.ogg|'''rodzina'''
+|115_1_1_pl_I Rodzina.ogg|'''rodzina'''
-|112_2_1_pl_I Rodzice.ogg|'''rodzice'''
+|115_1_2_pl_I Rodzina statystyczna.ogg|'''rodzina statystyczna'''
-|112_3_1_pl_I Ojciec.ogg|'''ojciec'''
+|115_1_3_pl_I Rodzina spisowa.ogg|'''rodzina spisowa'''
-|112_4_1_pl_I Matka.ogg|'''matka'''
+|115_2_1_pl_I Trzon rodziny.ogg|'''trzon rodziny'''
-|112_5_1_pl_I Dzieci.ogg|'''dzieci'''
-|112_6_1_pl_I Synowie.ogg|'''synowie'''
-|112_7_1_pl_I Córki.ogg|'''córki'''
 }}
 <noinclude>
-[[pl-I:rodzina]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья]]
+[[pl-I:rodzina]] [[ar-I:أسرة الأساسية]] [[cs-I:rodina]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia en sentido estadístico]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья как единица учета]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Rodzina}}
 <noinclude>
 [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]]

Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Rodzina: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:42, 11 lut 2010

Menu nawigacyjne

Narzędzia osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Więcej

Szukaj

Nawigacja

Narzędzia

W innych językach