The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Trzon rodziny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=spisowa | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=rodzina spisowa}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية (تعداد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية (تعداد)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية (أسرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistický rodina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=censová rodina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familie}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=family}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia en sentido estadístico}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perhe}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья как единица учета}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья как единица учета}} |
{{NewLineT|S=115|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=115|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=trzon rodziny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=trzon rodziny}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية (أسرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodinný jádro}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=nuclear family}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=základní rodinný prvek}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Familienkern}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nuclear family}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=núcleo familiar}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ydinperhe}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ydinperhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élément familial principal}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nucleo familiare principale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nucleo familiare principale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NÚCLEO familiar}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Основная семья}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Основная семья}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 46: | Linia 51: | ||
|115_1_1_pl_I Rodzina.ogg|'''rodzina''' | |115_1_1_pl_I Rodzina.ogg|'''rodzina''' | ||
|115_1_2_pl_I Rodzina statystyczna.ogg|'''rodzina statystyczna''' | |115_1_2_pl_I Rodzina statystyczna.ogg|'''rodzina statystyczna''' | ||
| − | |115_1_3_pl_I | + | |115_1_3_pl_I Rodzina spisowa.ogg|'''rodzina spisowa''' |
|115_2_1_pl_I Trzon rodziny.ogg|'''trzon rodziny''' | |115_2_1_pl_I Trzon rodziny.ogg|'''trzon rodziny''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:trzon rodziny]] [[ar-I:أسرة الزواجية (أسرة)]] [[de-I:Familienkern]] [[en-I:nuclear family]] [[es-I:núcleo familiar]] [[fi-I:ydinperhe]] [[fr-I:élément familial principal]] [[it-I:nucleo familiare principale]] [[pt-I:NÚCLEO familiar]] [[ru-I:Основная семья]] | + | [[pl-I:trzon rodziny]] [[ar-I:أسرة الزواجية (أسرة)]] [[cs-I:rodinný jádro]] [[de-I:Familienkern]] [[en-I:nuclear family]] [[es-I:núcleo familiar]] [[fi-I:ydinperhe]] [[fr-I:élément familial principal]] [[it-I:nucleo familiare principale]] [[pt-I:NÚCLEO familiar]] [[ru-I:Основная семья]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Wersja z 04:12, 3 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 115 |
Arabski 115 |
Czeski 115 |
Niemiecki 115 |
Angielski 115 |
Hiszpański 115 |
Fiński 115 |
Francuski 115 |
Włoski 115 |
Portugalski 115 |
Rosyjski 115 |
| 115-1 | rodzina —rodzina statystyczna —rodzina spisowa |
أسرة (أسرة)—أسرة تعدادية (تعداد)—أسرة إحصائية (أسرة) | rodina —statistický rodina —censová rodina |
Familie —Zensusfamilie —statistische Familie |
family —census, family —statistical family |
familia en sentido estadístico | perhe —tilastoperhe |
famille —famille statistique |
famiglia —famiglia in senso statistico |
FAMÍLIA —FAMÍLIA censitária —FAMÍLIA estatística |
Семья как единица учета |
| 115-2 | trzon rodziny | أسرة الزواجية (أسرة) | rodinný jádro —základní rodinný prvek |
Familienkern | nuclear family —family nucleus |
núcleo familiar | ydinperhe | élément familial principal | nucleo familiare principale | NÚCLEO familiar | Основная семья |
W znaczeniu techniczno-demograficznym rodzina1, którą nazywa się wtedy także rodziną statystyczną1 albo rodziną spisową1, jest jednostką statystyczną (110-1), którą definiuje się różnie w różnych krajach. W niektórych krajach definicja rodziny statystycznej odpowiada rodzinie biologicznej (113-1). W innych krajach natomiast względy gospodarcze i społeczne sprawiły, że rodzinę (.112-1) rozumie się podobnie jak gospodarstwo (110-3) i definiuje się rodzinę statystyczną w oparciu o główny trzon rodziny2 w gospodarstwie, utworzony przez głowę gospodarstwa (111-2) i jej współmałżonka oraz te zamieszkałe z nimi dzieci, które nie są w stanie małżeńskim i nie mają potomstwa.
More...
Wymowa
|
