The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Właściciel (mieszkania): Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=właściciel (mieszkania)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=właściciel (mieszkania)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مالك السكن}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=صاحب الملك}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Eigentümer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Eigentümer}}{{ | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
{{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lokator}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lokator}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مستأجر المسكن}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mieter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mieter}}{{ | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
{{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublokator}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sublokator}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Untermieter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Untermieter}}{{ | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
{{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lokator dziki}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lokator dziki}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مغتصب المسكن}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Okkupant}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Okkupant}}{{ | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:właściciel (mieszkania)]] [[ar-I:مالك السكن | + | [[pl-I:właściciel (mieszkania)]] [[ar-I:مالك السكن]] [[cs-I:vlastník]] [[de-I:Eigentümer]] [[en-I:owner]] [[es-I:propietario]] [[fi-I:omistaja]] [[fr-I:propriétaire]] [[it-I:proprietà]] [[pt-I:PROPRIETÁRIO]] [[ru-I:Владелец (жилого помещения)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT: | + | {{DEFAULTSORT:Wlas{'ciciel (mieszkania)}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:43, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 121 |
Arabski 121 |
Czeski 121 |
Niemiecki 121 |
Angielski 121 |
Hiszpański 121 |
Fiński 121 |
Francuski 121 |
Włoski 121 |
Portugalski 121 |
Rosyjski 121 |
| 121-1 | właściciel (mieszkania) | مالك السكن—صاحب الملك | vlastník | Eigentümer | owner —landlord |
propietario | omistaja —vuokranantaja |
propriétaire | proprietà | PROPRIETÁRIO —LOCADOR —SENHORIO |
Владелец (жилого помещения) |
| 121-2 | lokator | مستأجر المسكن | nájemník | Mieter | tenant | inquilino —arrendatario |
päävuokralainen | locataire | locazione —affitto |
LOCATÁRIO —INQUILINO |
Наниматель (жилого помещения) —Съемщик (жилого помещения) |
| 121-3 | sublokator | مستأجر من الباطن | podnájemník | Untermieter | sub-tenant | subarrendatario | toisen asteen vuokralainen | sous-locataire | sublocazione —subaffitto |
SUBLOCATÁRIO | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
| 121-4 | lokator dziki | مغتصب المسكن | neoprávněný držitel | Okkupant | squatter | ocupante sin título | occupant sans titre | occupante senza titolo | OUTRA condição | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи | |
Z punktu widzenia prawnego osoba zajmująca mieszkanie może być jego właścicielem1, lokatorem2 albo sublokatorem3. Osobę nie mającą prawa do zajmowania lokalu, w którym mieszka, nazywamy dzikim lokatorem4.
- 2. Lokator, od którego sublokator otrzymuje zgodę na zamieszkanie, nazywa się lokatorem głównym.
Wymowa
|
