The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Wcześniactwo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=605|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=porody donoszone}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=porody donoszone}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إتمام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إتمام}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=porod včasný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=porod včasný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=rechtzeitige Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=rechtzeitige Geburt}}{{ | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
{{NewLineT|S=605|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=porody przedwczesne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=porody przedwczesne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اخداج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=اخداج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=porod předčasný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=porod předčasný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=verfrühte Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=verfrühte Geburt}}{{ | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
{{NewLineT|S=605|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dzieci donoszone}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dzieci donoszone}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تميم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تميم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=včasně narozené dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=včasně narozené dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=donošené dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=donošené dítě}}{{ | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wcześniaki}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wcześniaki}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dzieci urodzone przedwcześnie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dzieci urodzone przedwcześnie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خديج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=خديج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nedonošený plod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nedonošený plod}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nedonošené dítě}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=nezralý plod}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=nezralý plod}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=nezralé dítě}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=frühgeborenes Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=frühgeborenes Kind}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Frühgeborenes}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Frühgeborenes}}{{ | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
{{NewLineT|S=605|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wcześniactwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wcześniactwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=خداج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=خداج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nezralost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nezralost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Vorzeitigkeit der Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Vorzeitigkeit der Geburt}}{{ | ||
| Linia 84: | Linia 84: | ||
{{NewLineT|S=605|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=waga w chwili urodzenia}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=waga w chwili urodzenia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=وزن عند الولادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=وزن عند الولادة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porodní váha}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porodní váha}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Mindestgewicht bei der Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Mindestgewicht bei der Geburt}}{{ | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
{{NewLineT|S=605|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=debil}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=debil}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ناقص التكوين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=ناقص التكوين}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nezralý }}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nezralý }}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=lebensschwaches Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=lebensschwaches Kind}}{{ | ||
| Linia 125: | Linia 125: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:wcześniactwo]] [[ar-I:خداج | + | [[pl-I:wcześniactwo]] [[ar-I:خداج]] [[cs-I:nezralost]] [[de-I:Vorzeitigkeit der Geburt]] [[en-I:prematurity]] [[es-I:prematuridad]] [[fi-I:keskosuus]] [[fr-I:prématurité]] [[it-I:prematurità]] [[pt-I:PREMATURIDADE]] [[ru-I:Недонашивание]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Wczes{'niactwo}} | {{DEFAULTSORT:Wczes{'niactwo}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:19, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 605 |
Arabski 605 |
Czeski 605 |
Niemiecki 605 |
Angielski 605 |
Hiszpański 605 |
Fiński 605 |
Francuski 605 |
Włoski 605 |
Portugalski 605 |
Rosyjski 605 |
| 605-1 | porody donoszone | إتمام | porod včasný | rechtzeitige Geburt | at term | alumbramientos a término | täysiaikainen synnytys | accouchement à terme | parto a termine | A TÊRMO | Срочными родами —Родами в срок |
| 605-2 | porody przedwczesne | اخداج | porod předčasný | verfrühte Geburt —Frühgeburt |
premature delivery —premature confinement —premature birth |
alumbramientos prematuros | ennenaikainen synnytys —keskossynnytys |
accouchement prématuré —accouchement avant terme |
parto prematuro —parto avanti termine |
PARTO prematuro | Преждевременные роды |
| 605-3 | dzieci donoszone | تميم | včasně narozené dítě —donošené dítě —zralé dítě |
rechtzeitig geborenes Kind | birth at term —full-term birth |
nacidos a término | täysiaikaisesti syntynyt | né à terme | nato a termine | NASCIMENTO a têrmo | Ребенок родившийся в срок |
| 605-4 | wcześniaki —dzieci urodzone przedwcześnie |
خديج | nedonošený plod —nedonošené dítě —nezralý plod —nezralé dítě |
frühgeborenes Kind —Frühgeborenes |
premature baby | prematuros | ennenaikaisesti syntynyt —keskonen |
prématuré —né avant terme |
prematuro —nato avanti termine |
PREMATURO —CRIANÇA prematura |
Недоносок —Недоношенный ребенок —Преждевременно родившийся ребенок |
| 605-5 | wcześniactwo | خداج | nezralost | Vorzeitigkeit der Geburt | prematurity | prematuridad | keskosuus | prématurité | prematurità | PREMATURIDADE | Недонашивание |
| 605-6 | waga w chwili urodzenia | وزن عند الولادة | porodní váha | Mindestgewicht bei der Geburt | birth weight | peso al nacer | syntymäpaino | poids à la naissance | peso alla nascita | PÊSO ponderai | Вес при рождении |
| 605-7 | debil | ناقص التكوين | nezralý | lebensschwaches Kind | immature | débil | heikkoeloinen | débile | immaturo | PÊSO ao nascer | Недоразвившийся ребенок —Хилый ребенок |
Porody (603-4) można podzielić na porody donoszone1, gdy trwanie ciąży było normalne i wynosiło około dziewięciu miesięcy, oraz porody przedwczesne2. Dzieci z wymienionych porodów są to odpowiednio dzieci donoszone3 i wcześniaki4 albo dzieci urodzone przedwcześnie4. Wcześ-niactwem5 nazywa się zjawiska związane z porodami przedwczesnymi. Jako przedwczesne uważa się zazwyczaj urodzenia po okresie ciąży krótszym co najmniej o 3 do 4 tygodni od najczęściej występującego okresu. Aby uniknąć trudności związanych z ustalaniem czasu trwania ciąży (por. 603-3), przyjmuje się czasami za wcześniaki te dzieci, których waga w chwili urodzenia6 nie przekracza 2 500 gramów, pozostałe dzieci przyjmuje się wtedy za donoszone. Tę statystyczną definicję wcześniaków zastosowano także do debilów7, którzy ściśle biorąc, są dziećmi urodzonymi w stanie anormalnej słabości.
More...
Wymowa
|
