Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Wersja z 02:04, 20 paź 2009

Mężczyzna

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 321	Arabski 321	Niemiecki 321	Angielski 321	Hiszpański 321	Fiński 321	Francuski 321	Włoski 321	Portugalski 321	Rosyjski 321
321-1	mężczyzna —osoby płci męskiej	ذكور (ذكر)—رجال (رجل)	Mann —Person männlichen Geschlechts	male —man	varón —individuo del sexo masculino	mies —miespuolinen henkilö	homme —individu du sexe masculin	maschio —uomo	HOMEM —INDIVÍDUO do sexo masculino	Лица мужского пола —Мужчина
321-2	kobieta —osoby płci żeńskiej	إناث (امن)—نساء (نساء)	Frau —Weib —Person weiblichen Geschlechts	female —woman	mujer —individuo del sexo femenino	naispuolinen henkilö	femme —individu du sexe féminin	femmina —individuo di sesso femminile —donna	MULHER —INDIVÍDUO do sexo feminino	Лица женского пола —Женщина
321-3	chłopiec —dziecko płci męskiej	أولاد (ولد)	Knabe —Kind männlichen Geschlechts	boy	niño	poika —nainen	garçon, s. m. —enfant du sexe masculin	ragazzo	MENINO	Мальчик
321-4	dziewczyna —dziecko płci żeńskiej	بنات (بنوة)	Mädchen —Kind weiblichen Geschlechts	girl	niña	tyttö	fille —enfant du sexe féminin	ragazza	MENINA	Девочка
321-5	człowiek	إنسان (إنسان)	Mensch —menschliches Wesen	man —human being	hombre —ser humano	ihminen	homme —être humain	uomo —umana, essere —	HOMEM —SER humano	Человек

Słów: mężczyzna¹ i kobieta² można używać w demografii jako synonimów osoby płci męskiej¹ i osoby płci żeńskiej², na ogół jednak nie stosuje się ich do dzieci (323-3). Słowa: chłopiec³ i dziewczyna⁴ poza innymi znaczeniami (por. 112-7) oznaczają również dziecko płci męskiej³ i dziecko płci żeńskiej⁴. Słowo człowiek⁵ oznacza ogólnie istotę ludzką.
More...