The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Biura statystyczne: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=osoby spisywane}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=osoby spisywane}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zpravodaj}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zpravodaj}}{{ | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=rachmistrze}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=rachmistrze}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ankietujący}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ankietujący}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací orgán}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací orgán}}{{ | ||
| Linia 65: | Linia 65: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspektorowie spisowi}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspektorowie spisowi}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=delegaci spisowi}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=delegaci spisowi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kontrolor}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=revisor}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=revisor}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspektor}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspektor}}{{ | ||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=urząd statystyczny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=urząd statystyczny}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=instytut statystyczny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=instytut statystyczny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=statistický orgán}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=statistický orgán}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=staatliches statistisches Amt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=staatliches statistisches Amt}}{{ | ||
| Linia 129: | Linia 129: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:biura statystyczne]] [[ar-I:مصالح الإحصاء | + | [[pl-I:biura statystyczne]] [[ar-I:مصالح الإحصاء]] [[cs-I:statistický orgán]] [[de-I:staatliches statistisches Amt]] [[en-I:statistical department]] [[es-I:servicio de estadística]] [[fi-I:tilastollinen keskusvirasto]] [[fr-I:service statistique]] [[it-I:ufficio di statistica]] [[pt-I:ÓRGÃOS oficiais de estatística]] [[ru-I:Статистические учреждения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Biura statystyczne}} | {{DEFAULTSORT:Biura statystyczne}} | ||
Aktualna wersja na dzień 13:55, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 204 |
Arabski 204 |
Czeski 204 |
Niemiecki 204 |
Angielski 204 |
Hiszpański 204 |
Fiński 204 |
Francuski 204 |
Włoski 204 |
Portugalski 204 |
Rosyjski 204 |
| 204-1 | osoby spisywane —ankietowane osoby |
مستجيبون—مبلغون | sčítaná osoba —zpravodaj —informátor |
gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit |
respondent —informant |
censados | tietojenantaja —vastaaja |
recensé —enquêté |
censito —intervistato |
INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO |
Опрашиваемые лица |
| 204-2 | spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący |
باحثون—عدادون | sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař |
Zähler —Erhebungsorgane —Befrager |
interviewer —field worker —enumerator |
agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores |
haastattelija —tietojenkerääjä —laskija |
recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore |
ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador |
Счетчик —Регистратор |
| 204-3 | kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi |
مفتشون—مشرفون | kontrolor —revisor —inspektor |
Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor |
supervisor —inspector |
revisores —supervisores —inspectores |
valvoja | contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettore | SUPERVISOR —INSPETOR |
Инспектор |
| 204-4 | biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny |
مصالح الإحصاء | statistický orgán | staatliches statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística |
tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
ufficio di statistica —istituto di statistica |
ÓRGÃOS oficiais de estatística | Статистические учреждения |
Osobami spisywanymi1 lub ankietowanymi1 nazywamy osoby, objęte spisem (202-1) lub ankietą (203-4). Osoby, na których ciąży obowiązek zebrania danych (130-4), nazywają się spisującymi2, komisarzami spisowymi2, rachmistrzami2 i ankietującymi2. Komisarze spisowi pracują zazwyczaj pod kierunkiem kontrolerów3, inspektorów3 albo delegatów spisowych3. Spisy powszechne (202-2) są przeprowadzane zazwyczaj przez naczelny organ statystyczny w kraju, który nosi zazwyczaj nazwę biura statystycznego4, urzędu statystycznego4, instytutu statystycznego4, z ewentualnym dodaniem przymiotnika centralny, główny, krajowy, federalny itd.
- 4. Naczelnym organem statystycznym w Polsce jest Główny Urząd Statystyczny.
Wymowa
|
