The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Chłopiec: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mężczyzna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mężczyzna}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby płci męskiej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby płci męskiej}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ذكور | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=ذكور}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=رجال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=رجال}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muž}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muž}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Mann}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Mann}}{{ | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kobieta}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kobieta}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoby płci żeńskiej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=osoby płci żeńskiej}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إناث | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إناث}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نساء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=نساء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žena}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žena}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Frau}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Frau}}{{ | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chłopiec}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chłopiec}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=dziecko płci męskiej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=dziecko płci męskiej}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أولاد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chlapec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=chlapec}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Knabe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Knabe}}{{ | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=dziewczyna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=dziewczyna}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dziecko płci żeńskiej}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=dziecko płci żeńskiej}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بنات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=بنات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=děvče}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=děvče}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mädchen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mädchen}}{{ | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
{{NewLineT|S=321|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=321|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=człowiek}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=człowiek}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إنسان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إنسان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lidé}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lidé}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Mensch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Mensch}}{{ | ||
| Linia 115: | Linia 115: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:chłopiec]] [[ar-I:أولاد | + | [[pl-I:chłopiec]] [[ar-I:أولاد]] [[cs-I:chlapec]] [[de-I:Knabe]] [[en-I:boy]] [[es-I:niño]] [[fi-I:poika]] [[fr-I:garçon]] [[it-I:ragazzo]] [[pt-I:MENINO]] [[ru-I:Мальчик]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT: | + | {{DEFAULTSORT:Chlopiec}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:05, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 321 |
Arabski 321 |
Czeski 321 |
Niemiecki 321 |
Angielski 321 |
Hiszpański 321 |
Fiński 321 |
Francuski 321 |
Włoski 321 |
Portugalski 321 |
Rosyjski 321 |
| 321-1 | mężczyzna —osoby płci męskiej |
ذكور—رجال | muž | Mann —Person männlichen Geschlechts |
male —man |
varón —individuo del sexo masculino |
mies —miespuolinen henkilö |
homme —individu du sexe masculin |
maschio —uomo —individuo di sesso maschile |
HOMEM —INDIVÍDUO do sexo masculino |
Лица мужского пола —Мужчина |
| 321-2 | kobieta —osoby płci żeńskiej |
إناث—نساء | žena | Frau —Person weiblichen Geschlechts —Weib |
female —woman |
mujer —individuo del sexo femenino |
nainen —naispuolinen henkilö |
femme —individu du sexe féminin |
femmina —individuo di sesso femminile —donna |
MULHER —INDIVÍDUO do sexo feminino |
Лица женского пола —Женщина |
| 321-3 | chłopiec —dziecko płci męskiej |
أولاد | chlapec | Knabe —Kind männlichen Geschlechts |
boy | niño | poika | garçon —enfant du sexe masculin |
ragazzo | MENINO | Мальчик |
| 321-4 | dziewczyna —dziecko płci żeńskiej |
بنات | děvče | Mädchen —Kind weiblichen Geschlechts |
girl | niña | tyttö | fille —enfant du sexe féminin |
ragazza | MENINA | Девочка |
| 321-5 | człowiek | إنسان | lidé | Mensch —menschliches Wesen |
man —human being |
hombre —ser humano |
ihminen | homme —être humain |
uomo —essere umano |
HOMEM —SER humano |
Человек |
Słów: mężczyzna1 i kobieta2 można używać w demografii jako synonimów osoby płci męskiej1 i osoby płci żeńskiej2, na ogół jednak nie stosuje się ich do dzieci (323-3). Słowa: chłopiec3 i dziewczyna4 poza innymi znaczeniami (por. 112-7) oznaczają również dziecko płci męskiej3 i dziecko płci żeńskiej4. Słowo człowiek5 oznacza ogólnie istotę ludzką.
More...
Wymowa
|
