The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Choroby noworodków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=424|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wady wrodzone}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wady wrodzone}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تشوه الخلقي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تشوه الخلقي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vrozená vývojová vada}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fehlbildung | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=angeborene Mißbildung}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=congenital malformation}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=angeborene Fehlbildung}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=congenital malformation}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=synnynnäinen epämuodostuma}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=deformaciones congénitas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=synnynnäinen epämuodostuma}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=malformazione congenita}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=malformation congénitale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=malformazione congenita}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Врожденная слабость}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DEFORMAÇÃO congênita}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Врожденная слабость}} | ||
{{NewLineT|S=424|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=choroby noworodków}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=choroby noworodków}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمراض المواليد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أمراض المواليد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nemoc raného věku}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=diseases of the new born}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Krankheiten der Neugeborenen}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=diseases of the new born}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vastasyntyneiden sairaus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=enfermedades de recién nacidos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vastasyntyneiden sairaus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=malattia dei neonati}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=maladie de nouveau-né}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=malattia dei neonati}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Болезни новорожденных}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MOLÉSTIA de recém-nascido}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Болезни новорожденных}} | ||
{{NewLineT|S=424|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=okres połogowy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=okres połogowy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نفاس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نفاس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=šestinedělí}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=puerperium}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=puerperium}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lying-in period}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=lying-in period}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=estado puerperal}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=lapsivuodeaika}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lapsivuodeaika}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=état puerpéral}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=stato puerperale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stato puerperale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PUERPÉRIO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Послеродовой период}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Послеродовой период}} |
{{NewLineT|S=424|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=umieralność związana z macierzyństwem}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=umieralność związana z macierzyństwem}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وفيات الأمومة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وفيات الأمومة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=وفيات النفاس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=وفيات النفاس}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mateřská úmrtnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=maternal mortality}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Müttersterblichkeit}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=maternal mortality}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=puerperal mortality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=puerperal mortality}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=mortalidad derivada de la maternidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äitiyskuolevuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=äitiyskuolevuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mortalité liée à la maternité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=mortalità materna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mortalità materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MORTALIDADE materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Материнская смертность}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Материнская смертность}} |
{{NewLineT|S=424|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=424|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=starczość}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=starczość}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=شيخوخة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=شيخوخة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stařecká sešlost}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Altersschwäche}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Senilität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Senilität}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=senility}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=senility}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=senilidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=vanhuudenheikkous}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vanhuudenheikkous}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=sénilité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=senilità}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=senilità}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SENILIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Старческая дряхлость}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Старческая дряхлость}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 76: | Linia 81: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:choroby noworodków]] [[ar-I:أمراض المواليد | + | [[pl-I:choroby noworodków]] [[ar-I:أمراض المواليد]] [[cs-I:nemoc raného věku]] [[de-I:Krankheiten der Neugeborenen]] [[en-I:diseases of the new born]] [[es-I:enfermedades de recién nacidos]] [[fi-I:vastasyntyneiden sairaus]] [[fr-I:maladie de nouveau-né]] [[it-I:malattia dei neonati]] [[pt-I:MOLÉSTIA de recém-nascido]] [[ru-I:Болезни новорожденных]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Choroby noworodkow}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:14, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 424 |
Arabski 424 |
Czeski 424 |
Niemiecki 424 |
Angielski 424 |
Hiszpański 424 |
Fiński 424 |
Francuski 424 |
Włoski 424 |
Portugalski 424 |
Rosyjski 424 |
| 424-1 | wady wrodzone | تشوه الخلقي | vrozená vývojová vada | angeborene Mißbildung —angeborene Fehlbildung |
congenital malformation | deformaciones congénitas | synnynnäinen epämuodostuma | malformation congénitale | malformazione congenita | DEFORMAÇÃO congênita | Врожденная слабость |
| 424-2 | choroby noworodków | أمراض المواليد | nemoc raného věku | Krankheiten der Neugeborenen | diseases of the new born | enfermedades de recién nacidos | vastasyntyneiden sairaus | maladie de nouveau-né | malattia dei neonati | MOLÉSTIA de recém-nascido | Болезни новорожденных |
| 424-3 | okres połogowy | نفاس | šestinedělí | Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett | puerperium —lying-in period |
estado puerperal | lapsivuodeaika | état puerpéral | stato puerperale | PUERPÉRIO | Послеродовой период |
| 424-4 | umieralność związana z macierzyństwem | وفيات الأمومة—وفيات النفاس | mateřská úmrtnost | Müttersterblichkeit | maternal mortality —puerperal mortality |
mortalidad derivada de la maternidad | äitiyskuolevuus | mortalité liée à la maternité | mortalità materna | MORTALIDADE materna | Материнская смертность |
| 424-5 | starczość | شيخوخة | stařecká sešlost | Altersschwäche —Senilität |
senility | senilidad | vanhuudenheikkous | sénilité | senilità | SENILIDADE | Старческая дряхлость |
Wśród przyczyn zgonów (420-7), mających szczególne znaczenie dla demografów, wymienimy wady wrodzone1, choroby noworodków2 i kategorię chorób i skaleczeń związanych z ciążą i okresem połogowym3. Ostatnia grupa chorób i skaleczeń tkwi u podstaw tego, co można by nazwać umieralnością związaną z macierzyństwem4; można ją badać obliczając stosunek odpowiedniej liczby zgonów bądź do liczby ludności, jak przy obliczaniu współczynników zgnów według przyczyn (421-7), bądź do liczby poczęć (a w braku takich danych do liczby urodzeń), analogicznie jak przy obliczeniu współczynnika śmiertelności (425-7). Proporcja zgonów wywołanych starczością5, przyczynami niedokładnie podanymi, jest wskaźnikiem jakości klasyfikacji zgonów według przyczyn.
- 2. Zgony poniżej jednego roku życia dzieli się czasem (411-2) na dwie grupy, zależnie od tego czy przyczyna zgonu ma charakter endogeniczny czy egzogeniczny. W zasadzie zalicza się do pierwszej grupy zgony wywołane słabą konstytucją noworodka i warunkami porodu; do drugiej grupy zalicza się zgony, których przyczyną są kontakty dziecka z otoczeniem, w szczególności zgony wywołane chorobami zakaźnymi i wypadkami.
- 3. Wyrażenie umieralność połogowa oznacza umieralność w okresie połogowym, tzn. w okresie karmienia, który następuje po porodzie.
- 5. Starczość — osłabienie wywołane podeszłym wiekiem.
Wymowa
|
