The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Choroby zawodowe: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=402|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=402|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zróżnicowana umieralność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zróżnicowana umieralność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فروق الوفيات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فروق الوفيات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=تفاوت الوفيات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=تفاوت الوفيات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=diferenční úmrtnost}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sterblichkeitsunterschiede}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=differenzielle Sterblichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=differenzielle Sterblichkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=differential mortality}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=differential mortality}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=mortality difference}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=mortality difference}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=mortalidad diferencial}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kuolevuuden ero}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kuolevuuden ero}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=differentiaalikuolevuus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=differentiaalikuolevuus}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=mortalité différentielle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=mortalità differenziale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mortalità differenziale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MORTALIDADE diferencial}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MORTALIDADE diferença}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Различия в смертности}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Различия в смертности}} |
{{NewLineT|S=402|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=402|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nadumieralność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nadumieralność}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nadmierna umieralność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nadmierna umieralność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زيادة الوفيات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زيادة الوفيات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nadúmrtnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=excess mortality}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Übersterblichkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=excess mortality}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kuolevuuden suuremmuus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=supermortalidad}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kuolevuuden suuremmuus}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ylikuolevuus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ylikuolevuus}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=surmortalité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=sopramortalità}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sopramortalità}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=super mortalità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=super mortalità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=supero di mortalità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=supero di mortalità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MORTALIDADE elevada}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=MORTALIDADE excessiva}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=MORTALIDADE excessiva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Повывиенная смертность}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Повывиенная смертность}} |
{{NewLineT|S=402|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=402|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=umieralność według zawodu}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=umieralność według zawodu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وفيات حسب الحرفة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وفيات حسب الحرفة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=úmrtnost podle povolání}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=occupational mortality}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Sterblichkeit nach Berufen}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=occupational mortality}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ammattiryhmien kuolevuus}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=mortalidad por profesiones}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ammattiryhmien kuolevuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=mortalità secondo la professione}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=mortalité par profession}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mortalità secondo la professione}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mortalità professionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mortalità professionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MORTALIDADE por profissão}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Смертность по роду занятий}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Смертность по роду занятий}} |
{{NewLineT|S=402|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=402|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=umieralność zawodowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=umieralność zawodowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وفيات الحرفة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وفيات الحرفة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=وفيات أمراض الحرفة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=وفيات أمراض الحرفة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=profesionální úmrtnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=occupational mortality}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=úmrtnost z povolání}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=(spezifische) Berufssterblichkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=occupational mortality}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=occupational disease mortality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=occupational disease mortality}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=mortalidad profesional}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ammattikuolevuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ammattikuolevuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mortalité professionnelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=mortalità professionale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mortalità professionale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MORTALIDADE profissional}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Профессиональная смертность}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Профессиональная смертность}} |
{{NewLineT|S=402|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=402|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=choroby zawodowe}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=choroby zawodowe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أمراض الحرفة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أمراض الحرفة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nemoc z povolání}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=occupational disease}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=choroba z povolání}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Berufskrankheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ammattisairaus}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=occupational disease}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=enfermedad profesional}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ammattisairaus}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ammattitauti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ammattitauti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=maladie professionnelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=malattia professionale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=malattia professionale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ENFERMIDADE profissional}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Профессиональные заболевания}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Профессиональные заболевания}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 86: | Linia 93: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:choroby zawodowe]] [[ar-I:أمراض الحرفة | + | [[pl-I:choroby zawodowe]] [[ar-I:أمراض الحرفة]] [[cs-I:nemoc z povolání]] [[de-I:Berufskrankheit]] [[en-I:occupational disease]] [[es-I:enfermedad profesional]] [[fi-I:ammattisairaus]] [[fr-I:maladie professionnelle]] [[it-I:malattia professionale]] [[pt-I:ENFERMIDADE profissional]] [[ru-I:Профессиональные заболевания]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Choroby zawodowe}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:12, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 402 |
Arabski 402 |
Czeski 402 |
Niemiecki 402 |
Angielski 402 |
Hiszpański 402 |
Fiński 402 |
Francuski 402 |
Włoski 402 |
Portugalski 402 |
Rosyjski 402 |
| 402-1 | zróżnicowana umieralność | فروق الوفيات—تفاوت الوفيات | diferenční úmrtnost | Sterblichkeitsunterschiede —differenzielle Sterblichkeit |
differential mortality —mortality difference |
mortalidad diferencial | kuolevuuden ero —differentiaalikuolevuus |
mortalité différentielle | mortalità differenziale | MORTALIDADE diferencial —MORTALIDADE diferença |
Различия в смертности |
| 402-2 | nadumieralność —nadmierna umieralność |
زيادة الوفيات | nadúmrtnost | Übersterblichkeit | excess mortality | supermortalidad | kuolevuuden suuremmuus —ylikuolevuus |
surmortalité | sopramortalità —super mortalità —supero di mortalità |
MORTALIDADE elevada —MORTALIDADE excessiva |
Повывиенная смертность |
| 402-3 | umieralność według zawodu | وفيات حسب الحرفة | úmrtnost podle povolání | Sterblichkeit nach Berufen | occupational mortality | mortalidad por profesiones | ammattiryhmien kuolevuus | mortalité par profession | mortalità secondo la professione —mortalità professionale |
MORTALIDADE por profissão | Смертность по роду занятий |
| 402-4 | umieralność zawodowa | وفيات الحرفة—وفيات أمراض الحرفة | profesionální úmrtnost —úmrtnost z povolání |
(spezifische) Berufssterblichkeit | occupational mortality —occupational disease mortality |
mortalidad profesional | ammattikuolevuus | mortalité professionnelle | mortalità professionale | MORTALIDADE profissional | Профессиональная смертность |
| 402-5 | choroby zawodowe | أمراض الحرفة | nemoc z povolání —choroba z povolání |
Berufskrankheit | occupational disease | enfermedad profesional | ammattisairaus —ammattitauti |
maladie professionnelle | malattia professionale | ENFERMIDADE profissional | Профессиональные заболевания |
Badanie zróżnicowanej umieralności1 dotyczy różnic umieralności między różnymi grupami. Gdy jakaś grupa wykazuje umieralność wyraźnie wyższą niż jedna lub kilka innych grup, z którymi ją się porównuje, mówi się o nadumieralności2 łub nadmiernej umieralności2 w pierwszej grupie (należy przez to rozumieć: w porównaniu do pozostałych grup). Pod nazwą umieralność według zawodu3 rozumie się umieralność poszczególnych grup zawodowych (352-3). Nie należy mylić umieralności według zawodów z umieralnością zawodową4, która jest umieralnością nadmierną, wywołaną bezpośrednio przez specyficzne ryzyko, związane z wykonywaniem danego zawodu. Wśród nich wymienimy tutaj w szczególności ryzyko związane z chorobami zawodowymi5.
- 2. Wyrażenie nadmierna umieralność mężczyzn należy rozumieć w porównaniu z odpowiednią umieralnością kobiet, np. tego samego wieku.
Wymowa
|
