The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Dziecko uznane: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=prawowitość (urodzenia)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=prawowitość (urodzenia)}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=legalność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=legalność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شرعية الولادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شرعية الولادة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelichkeit}}{{ | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dziecko małżeńskie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dziecko małżeńskie}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dziecko ślubne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dziecko ślubne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ابن الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=ابن الشرعي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
{{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=urodzenia małżeńskie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=urodzenia małżeńskie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادة الشرعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادة الشرعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=eheliche Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=eheliche Geburt}}{{ | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pozamałżeńskie dziecko}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pozamałżeńskie dziecko}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nieślubne dziecko}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nieślubne dziecko}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة غير الشرعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة غير الشرعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=uneheliche Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=uneheliche Geburt}}{{ | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
{{NewLineT|S=610|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poczęcie przedślubne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poczęcie przedślubne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حمل قبل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حمل قبل الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=předmanželská početí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=předmanželská početí}}{{ | ||
| Linia 77: | Linia 77: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dziecko pozamałżeńskie}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=dziecko pozamałżeńskie}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=dziecko naturalne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=dziecko naturalne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ولد غير الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=ولد غير الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nemanželské dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nemanželské dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nelegitimní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=nelegitimní dítě}}{{ | ||
| Linia 99: | Linia 99: | ||
{{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dziecko uznane}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dziecko uznane}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=اعتراف بالولد غير الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=اعتراف بالولد غير الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uznati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uznati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=anerkannt (vom Vater)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=anerkannt (vom Vater)}}{{ | ||
| Linia 111: | Linia 111: | ||
{{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dziecko ulegalizowane}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dziecko ulegalizowane}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=ملحق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=ملحق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=legitimovati}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=legitimovati}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=legitimiertes Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=legitimiertes Kind}}{{ | ||
| Linia 124: | Linia 124: | ||
{{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=الإلحاق | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=الإلحاق}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimování}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimace}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=legitimování}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Legitimierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=Legitimierung}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{ | ||
| Linia 156: | Linia 157: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:dziecko uznane]] [[ar-I:اعتراف بالولد غير الشرعي | + | [[pl-I:dziecko uznane]] [[ar-I:اعتراف بالولد غير الشرعي]] [[cs-I:uznati]] [[de-I:anerkannt (vom Vater)]] [[en-I:recognition]] [[es-I:reconocido]] [[fi-I:tunnustaa]] [[fr-I:reconnu]] [[it-I:riconosciuto]] [[pt-I:RECONHECER]] [[ru-I:Признание незаконнорожденного]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Dziecko uznane}} | {{DEFAULTSORT:Dziecko uznane}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:20, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 610 |
Arabski 610 |
Czeski 610 |
Niemiecki 610 |
Angielski 610 |
Hiszpański 610 |
Fiński 610 |
Francuski 610 |
Włoski 610 |
Portugalski 610 |
Rosyjski 610 |
| 610-1 | prawowitość (urodzenia) —legalność |
شرعية الولادة | legitimita | Ehelichkeit | legitimacy | legitimidad | avioisuus —legitimiteetti |
légitimité | legittimità | LEGITIMIDADE | Законность рождений |
| 610-2 | dziecko małżeńskie —dziecko ślubne |
ابن الشرعي—ولد الشرعي | legitimní dítě —manželské dítě |
eheliches Kind | legitimate child | hijo legitimo | aviolapsi | enfant légitime | nato legittimo | CRIANÇA legítima —FILHO legítimo |
Законнорожденные дети |
| 610-3 | urodzenia małżeńskie | ولادة الشرعية | legitimní narození | eheliche Geburt | legitimate birth | nacimientos legítimos | aviollinen syntymätapaus | naissance légitime | nascita legittima | LEGÍTIMO nascimento | Законные рождения |
| 610-4 | pozamałżeńskie dziecko —nieślubne dziecko |
ولادة غير الشرعية | nelegitimní narození | uneheliche Geburt | illegitimate | nacimientos ilegítimos | avioton syntymätapaus | naissance illégitime | nascita illegittima | ILEGÍTIMO | Незаконные рождения |
| 610-5 | poczęcie przedślubne | حمل قبل الزواج | předmanželská koncepce —předmanželská početí |
voreheliche Empfängnis | pre-marital conception —pre-nuptial conception —ante-nuptial conception |
concepciones prenupciales | avionedellinen hedelmöityminen | conception prénuptiale —conception anténuptiale |
concepimento antenuziale | CONCEPÇÃO pré-conjugal —CONCEPÇÃO pré-nupcial |
Добрачное зачатие —Предбрачное зачатие |
| 610-6 | dziecko pozamałżeńskie —dziecko naturalne |
ولد غير الشرعي | nemanželské dítě —nelegitimní dítě |
natürliches Kind | illegitimate child —child born out of wedlock —natural child —bastard |
hijo ilegítimo | avioton lapsi —avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi |
enfant illégitime —enfant naturel |
nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale |
FILHO ilegítimo —FILHO natural |
Внебрачные дети —Дети незаконнорожденные |
| 610-7 | dziecko uznane | اعتراف بالولد غير الشرعي | uznati | anerkannt (vom Vater) | recognition | reconocido | tunnustaa | reconnu | riconosciuto | RECONHECER | Признание незаконнорожденного |
| 610-8 | dziecko ulegalizowane | ملحق | legitimovati | legitimiertes Kind | legitimized —legitimated |
hijo legitimado | tunnustettu lapsi | enfant légitimé | figlio naturale legittimato | LEGITIMADO | Дети узаконенные |
| 610-9 | الإلحاق | legitimace —legitimování |
Legitimierung | legitimation | legitimación | tunnustaminen | légitimation | legittimazione | LEGITIMAÇÃO | Узаконение детей | |
Urodzenia klasyfikuje się czasem według ich prawowitości1 albo legalności1. Na ogół klasyfikacja zależy od stanu cywilnego matki w chwili poczęcia lub w chwili porodu. Ściśle mówiąc, dziecko małżeńskie2 lub dziecko ślubne2 można zdefiniować jako dziecko, którego ojciec i matka byli małżeństwem w chwili poczęcia, a urodzenie małżeńskie3 jako urodzenie takiego dziecka; w przeciwnym przypadku dziecko względnie urodzenie jest pozamałźeńskie4 lub nieślubne4. Na ogół jednak uważa się za małżeńskie także dzieci, które są owocem poczęcia przedślubnego5 (tzn. takiego, które miało miejsce przed zawarciem małżeństwa), jeżeli tylko ich rodzice są zaślubieni w chwili urodzenia dziecka. Dziecko pozamałżeńskie6, zwane czasem dzieckiem naturalnym6, może być uznane7 przez jedno lub drugie z jego rodziców albo przez oboje. Dziecko ulegalizowane8 to dziecko naturalne, które dzięki zawarciu związku małżeńskiego przez jego rodziców nabyło niektórych lub wszystkich praw dzieci ślubnych.
- 6. Zgodnie z prawodawstwem niektórych krajów dziecko jest pozamałżeńskie, gdy pochodzi ze stosunku kazirodczego lub stosunku pozamałżeńskiego, tzn. stosunku kobiety zamężnej z mężczyzną, nie będącym jej mężem; urodzenia takie jednak nie zawsze rejestruje się jako pozamałżeńskie.
Wymowa
|
