The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Emigracja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=802|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracje zewnętrzne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracje zewnętrzne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الخارجية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الخارجية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vnější migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vnější migrace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vnější stěhování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vnější stěhování}}{{ | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracje zagraniczne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracje zagraniczne}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migracje zewnętrzne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=migracje zewnętrzne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة دولية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة دولية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zahraniční migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zahraniční migrace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zahraniční stěhování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zahraniční stěhování}}{{ | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
{{NewLineT|S=802|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=imigracja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=imigracja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة إلى البلاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=هجرة إلى البلاد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=imigrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=imigrace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=přistěhování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=přistěhování}}{{ | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
{{NewLineT|S=802|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigracja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigracja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=هجرة من البلاد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=هجرة من البلاد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=emigrace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vystěhování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vystěhování}}{{ | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
{{NewLineT|S=802|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=802|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migracje wewnętrzne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=migracje wewnętrzne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=هجرة الداخلية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=هجرة الداخلية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vnitřní migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vnitřní migrace}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vnitřní stěhování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vnitřní stěhování}}{{ | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:emigracja]] [[ar-I:هجرة من البلاد | + | [[pl-I:emigracja]] [[ar-I:هجرة من البلاد]] [[cs-I:emigrace]] [[de-I:Auswanderung]] [[en-I:emigration]] [[es-I:emigración]] [[fi-I:lähtömuutto]] [[fr-I:émigration]] [[it-I:emigrazione]] [[pt-I:EMIGRAÇÃO]] [[ru-I:Эмиграция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Emigracja}} | {{DEFAULTSORT:Emigracja}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:26, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 802 |
Arabski 802 |
Czeski 802 |
Niemiecki 802 |
Angielski 802 |
Hiszpański 802 |
Fiński 802 |
Francuski 802 |
Włoski 802 |
Portugalski 802 |
Rosyjski 802 |
| 802-1 | migracje zewnętrzne | هجرة الخارجية | vnější migrace —vnější stěhování |
Außenwanderung —auswärtige Wanderung |
external migration | migración externa —migración exterior |
ulkoinen muuttoliike | migration externe —migration extérieure |
migrazione esterna | MIGRAÇÃO externa | Внешняя миграция |
| 802-2 | migracje zagraniczne —migracje zewnętrzne |
هجرة دولية | zahraniční migrace —zahraniční stěhování |
internationale Wanderung | international migration | migraciones internacionales | siirtolaisuus —kansainvälinen muuttoliike |
migration internationale | migrazione con l’estero —migrazione estera —migrazione internazionale |
MIGRAÇÃO internacional | Международная миграция |
| 802-3 | imigracja | هجرة إلى البلاد | imigrace —přistěhování |
Einwanderung | immigration | inmigración | tulomuutto —maahanmuutto |
immigration | immigrazione | IMIGRAÇÃO | Иммиграция |
| 802-4 | emigracja | هجرة من البلاد | emigrace —vystěhování |
Auswanderung | emigration | emigración | lähtömuutto —maastamuutto |
émigration | emigrazione | EMIGRAÇÃO | Эмиграция |
| 802-5 | migracje wewnętrzne | هجرة الداخلية | vnitřní migrace —vnitřní stěhování —migrace. vnitrostátní ... |
Binnenwanderung | internal migration | migración interna —migración interior |
sisäinen muuttoliike —maassamuutto |
migration interne —migration intérieure |
migrazione interna | MIGRAÇÃO interna | Внутреняя миграция |
Jeżeli chodzi o określone terytorium, to migracje zewnętrzne1 wiążą się z przekraczaniem granic tego terytorium. Gdy tym terytorium jest obszar jakiegoś suwerennego państwa, migracje związane z przekraczaniem jego granic nazywa się migracjami zagranicznymi2 albo migracjami zewnętrznymi2. Terminy imigracja3 i emigracja4 dotyczą odpowiednio przejścia do danego terytorium i z danego terytorium. Migracje w obrębie danego kraju, polegające na przesunięciach ludności między różnymi częściami kraju, nazywają się migracjami wewnętrznymi5.
- 3. Osoby uczestniczące w imigracji nazywa się imigrantami.
- 4. Osoby uczestniczące w emigracji nazywa się emigrantami.
- 5. Specjalnym rodzajem migracji wewnętrznych jest ruch między miastem i wsią, silniejszy w kierunku miast. Wiąże się on z urbanizacją. Dla wsi oznacza ubytek siły roboczej. Zjawisko to znane jest pod nazwą ucieczki do miast albo ucieczki ze wsi.
Wymowa
|
