Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)

Ewakuacja

Tłumaczenie
Sekcja	Polska 812	Arabski 812	Czeski 812	Niemiecki 812	Angielski 812	Hiszpański 812	Fiński 812	Francuski 812	Włoski 812	Portugalski 812	Rosyjski 812
812-1	migracja przymusowa	هجرة الجبرية	nedobrovolná migrace	Zwangswanderung	forced migration	migración forzosa	pakkomuutto	migration forcée	migrazione coatta —migrazione forzata	MIGRAÇÃO forçada	Принудительная миграция
812-2	wysiedlenie	طرد	vyhoštění	Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung	expulsion	expulsión	karkotus	expulsion	espulsione	EXPULSÃO	Насильственное выселение
812-3	ewakuacja	إخلاء	evakuace —vyklizení	Evakuierung	evacuation	evacuación	evakuointi	évacuation	evacuazione	EVACUAÇÃO	Эвакуация
812-4	uchodźcy	لاجئ	uprchlík	Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener	refugee	refugiados	pakolainen	réfugié	profugo —rifugiato	REFUGIADO	Беженцы
812-5	wysiedleńcy	منقول	vyhnanec —vysídlenec	Zwangsumsiedler	displaced person	personas desplazadas	pakkosiirtolainen	personne déplacée	displaced persons	PESSOA deslocada	Перемещенные лица
812-6	przesiedlenie ludności	نقل السكان	transfer obyvatelstva	Umsiedlung	displacement of population —population transfer	transferencia de población	väestönsiirto	transfert de population	trasferimento coatto di popolazione	DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população	Перемещение населения
812-7	wymiana ludności	تبادل السكان	výměna obyvatelstva	Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch	population exchange	intercambio de población	väestönvaihto	échange de populations	scambio di popolazione	TROCA de população	Обмен населения

Migracja przymusowa¹ — to migracja (801-1), do której osoby zainteresowane są zmuszane przez władze publiczne. Migracja przymusowa może wypływać z dążenia do wysiedlenia² niektórych grup osób; osoby te muszą wtedy opuścić terytorium, na którym zamieszkują, nie mając wyznaczonego miejsca przeznaczenia (801-4). To samo dotyczy ewakuacji³, czyli operacji polegającej na opróżnieniu terytorium z jego mieszkańców, najczęściej w następstwie albo przy zagrożeniu jakąś klęską żywiołową. Uchodźcy⁴ — to ludzie zmuszeni do ewakuacji, którzy zachowali pewną swobodę wyboru miejsca przeznaczenia. Wysiedleńcy⁵ — natomiast — to ludzie, którym władze publiczne ustaliły miejsce przeznaczenia. Wiąże się to czasem z przesiedleniem ludności⁶ lub wymianą ludności⁷, między państwami, zorganizowaną po zmianie granic dla uniknięcia zagadnień związanych z istnieniem mniejszości (333-4) wśród ludności.
More...