The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Język ojczysty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 3 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=340|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=język}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=język}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=language}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=řeč}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sprache}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=language}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=lengua}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kieli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=langue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=lingua}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lingua}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=LÍNGUA}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LINGUAGEM}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=IDIOMA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=narzecze}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=narzecze}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mundart}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=dialect}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=dialecto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=murre}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=murre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=dialecte}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=dialetto}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialetto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DIALETO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наречие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наречие}} |
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=język ojczysty}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=język ojczysty}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mother language}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Muttersprache}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=lengua materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=äidinkieli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=äidinkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=langue maternelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lingua materna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lingua materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=LÍNGUA materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родной язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родной язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=język faktyczny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=język faktyczny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obcovací jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=usual language}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Umgangssprache}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=idioma usual}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pääkieli}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pääkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=langue usuelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lingua usuale}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lingua usuale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LÍNGUA usual}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разговорный язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разговорный язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dwujęzyczność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dwujęzyczność}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoba mluvící dvěma jazyky}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=osoba mluvící několika jazyky}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Doppelsprachiger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=bilingual}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=bilingüe}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kaksikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=monikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=bilingue}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=individuo bilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=BILÍNGUE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}| | ||
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 91: | Linia 99: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:język ojczysty]] [[ar-I:لغة الأصلية | + | [[pl-I:język ojczysty]] [[ar-I:لغة الأصلية]] [[cs-I:mateřský jazyk]] [[de-I:Muttersprache]] [[en-I:mother language]] [[es-I:lengua materna]] [[fi-I:äidinkieli]] [[fr-I:langue maternelle]] [[it-I:lingua materna]] [[pt-I:LÍNGUA materna]] [[ru-I:Родной язык]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Je{_,zyk ojczysty}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termin | + | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] |
| − | [[Category:Rozmieszczenie i struktura ludności | + | [[Category:Rozmieszczenie i struktura ludności]] |
| + | [[Category:34]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktualna wersja na dzień 14:08, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 340 |
Arabski 340 |
Czeski 340 |
Niemiecki 340 |
Angielski 340 |
Hiszpański 340 |
Fiński 340 |
Francuski 340 |
Włoski 340 |
Portugalski 340 |
Rosyjski 340 |
| 340-1 | język | لغة | jazyk —řeč |
Sprache | language | lengua —idiomas |
kieli | langue | lingua | LÍNGUA —LINGUAGEM —IDIOMA |
Язык |
| 340-2 | narzecze —dialekt |
لهجة | nářečí —dialekt |
Mundart —Dialekt |
dialect | dialecto | murre | dialecte | dialetto | DIALETO | Наречие |
| 340-3 | język ojczysty | لغة الأصلية | mateřský jazyk | Muttersprache | mother language —mother tongue |
lengua materna | äidinkieli | langue maternelle | lingua materna | LÍNGUA materna | Родной язык |
| 340-4 | język faktyczny | لغة المعتادة | obcovací jazyk | Umgangssprache | usual language | idioma usual —lengua corriente |
pääkieli | langue usuelle | lingua usuale | LÍNGUA usual | Разговорный язык |
| 340-5 | dwujęzyczność —wielojęzyczność |
مزدوجو اللغة—متعددو اللغات | osoba mluvící dvěma jazyky —osoba mluvící několika jazyky |
Doppelsprachiger —Mehrsprachiger |
bilingual —multilingual |
bilingüe —plurilingües |
kaksikielinen —monikielinen |
bilingue —plurilingue |
individuo bilingue —multilingue |
BILÍNGUE —PLURILÍNGÜE —POLIGLOTA |
Лица владеющие двумя языками —Лица владеющие несколькими языками |
Dzieli się czasami ludność według języka1 albo narzecza2 lub dialektu2, który jest odmianą języka zasadniczego. Rozróżnia się niekiedy język ojczysty3, jakim dany człowiek najwcześniej nauczył się mówić i język faktyczny4, jakim zazwyczaj posługuje się. Rozróżnienie to eliminuje jednak tylko część trudności powstających przy klasyfikowaniu osób dwujęzycznych5 albo ogólniej wielojęzycznych5.
More...
Wymowa
|
