The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Kraj: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=305|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kraj}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kraj}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=země}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=country}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Land}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=country}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=maa}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=país}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maa}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Paese}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=pays}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Paese}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Страна}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PAÍS}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Страна}} | ||
{{NewLineT|S=305|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naród}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naród}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=people}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=volklich}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=people}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=nación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kansa}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kansa}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=nation}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=nazione}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=NAÇÃO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Нация}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Нация}} |
{{NewLineT|S=305|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=państwo}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=państwo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stát}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=state}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staat}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=state}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valtio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Estado}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valtio}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=État}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Stato}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Stato}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sovrano | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ESTADO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Государство}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Государство}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Суверенное государство}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Суверенное государство}} | ||
{{NewLineT|S=305|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federacje}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federacje}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=państwa federalne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=państwa federalne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federativní stát}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=federation}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Bundesstaat}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federation}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Estado federal}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=liittovaltio}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=liittovaltio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=État fédéral}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Federazione di Stati}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Federazione di Stati}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=confederazione di Stati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=confederazione di Stati}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Unione di Stati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Unione di Stati}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ESTADO soberano}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Федерация}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Федерация}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Федеративное государство}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Федеративное государство}} | ||
{{NewLineT|S=305|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stany (państwa federalnego)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=stany (państwa federalnego)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=členský stát}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=state}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Gliedstaat}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=state}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=osavaltio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Estado}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osavaltio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Stato}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=État}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Stato}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Штат}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ESTADO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Штат}} | ||
{{NewLineT|S=305|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=terytorium}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=terytorium}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=území}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=teritorium}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Territorium}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territory}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=territoire}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Территория}} | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TERRITÓRIO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Территория}} | ||
{{NewLineT|S=305|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=terytoria autonomiczne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=terytoria autonomiczne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=samosprávné území}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=self-governing territory}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonomní teritorium}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=autonomes Territorium}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=autonominen alue}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=self-governing territory}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=territorios autónomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autonominen alue}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonominen territorio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonominen territorio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=territoire autonome}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Territorio autonomo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Territorio autonomo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TERRITÓRIO autônomo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Самоуправляющиеся территории}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Самоуправляющиеся территории}} |
{{NewLineT|S=305|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=305|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=terytoria nieautonomiczne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=terytoria nieautonomiczne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nesamosprávné území}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=non-self-governing territory}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=neautonomní teritorium}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=nicht autonomes Territorium}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=epäautonominen alue}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=non-self-governing territory}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=territorios no autónomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=epäautonominen alue}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=epäautonominen territorio}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=epäautonominen territorio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=territoire non autonome}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=Territorio non autonomo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Territorio non autonomo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Несамоуправляющаяся территория}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Несамоуправляющаяся территория}}| |
| − | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=pl|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linia 124: | Linia 135: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:kraj]] [[ar-I:بلد | + | [[pl-I:kraj]] [[ar-I:بلد]] [[cs-I:země]] [[de-I:Land]] [[en-I:country]] [[es-I:país]] [[fi-I:maa]] [[fr-I:pays]] [[it-I:Paese]] [[pt-I:PAÍS]] [[ru-I:Страна]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Kraj}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:02, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 305 |
Arabski 305 |
Czeski 305 |
Niemiecki 305 |
Angielski 305 |
Hiszpański 305 |
Fiński 305 |
Francuski 305 |
Włoski 305 |
Portugalski 305 |
Rosyjski 305 |
| 305-1 | kraj | بلد | země | Land | country | país | maa | pays | Paese | PAÍS | Страна |
| 305-2 | naród | شعب—امة | národ | volklich | people —nation |
nación | kansa | nation | nazione | NAÇÃO —POVO |
Нация |
| 305-3 | państwo | دولة | stát | Staat | state | Estado | valtio | État —État souverain |
Stato —Stato sovrano |
ESTADO | Государство —Суверенное государство |
| 305-4 | federacje —państwa federalne |
دول الاتحادية—ولايات الاتحادية | federativní stát | Bundesstaat | federation —federal state |
Estado federal | liittovaltio | État fédéral | Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati |
ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO |
Федерация —Федеративное государство |
| 305-5 | stany (państwa federalnego) | ولايات | členský stát | Gliedstaat | state | Estado | osavaltio | État | Stato | ESTADO | Штат |
| 305-6 | terytorium | قطر | území —teritorium |
Territorium | territory | territorio | territorio | territoire | territorio | TERRITÓRIO | Территория |
| 305-7 | terytoria autonomiczne | أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي | samosprávné území —autonomní teritorium |
autonomes Territorium | self-governing territory | territorios autónomos | autonominen alue —autonominen territorio |
territoire autonome | Territorio autonomo | TERRITÓRIO autônomo | Самоуправляющиеся территории |
| 305-8 | terytoria nieautonomiczne | أقطار غير ذاتية الحكم | nesamosprávné území —neautonomní teritorium |
nicht autonomes Territorium | non-self-governing territory | territorios no autónomos | epäautonominen alue —epäautonominen territorio |
territoire non autonome | Territorio non autonomo | TERRITÓRIO não autônomo | Несамоуправляющаяся территория |
Słowo kraj1 oznacza zazwyczaj terytorium (301-2) zajmowane przez naród2 (333-3). Osoby należące do tego samego narodu mają na ogół wspólną kulturę. Państwo3 jest jednostką polityczną. Niektóre federacje4 albo państwa federalne4 dzielą się na mniejsze jednostki: stany5, których suwerenność jest ograniczona. Słowo terytorium6 (301-2) stosuje się czasem na oznaczenie regionu geograficznego, ale również do jednostek politycznych, które jeszcze stosunkowo niedawno były kolonizowane albo zasiedlane. Czasami rozróżnia się terytorium autonomiczne7 i terytoria nieautonomiczne8.
More...
Wymowa
|
