The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Ludność zamieszkała: Różnice pomiędzy wersjami
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 157: | Linia 157: | ||
[[pl-I:ludność zamieszkała]] [[ar-I:سكان المقيمون (سكان)]] [[cs-I:bydlící byvatelstvo]] [[de-I:Wohnbevölkerung]] [[en-I:resident population]] [[es-I:población residente]] [[fi-I:vakinainen väestö]] [[fr-I:population résidante]] [[it-I:popolazione residente]] [[pt-I:POPULAÇÃO residente]] [[ru-I:Население постоянное]] | [[pl-I:ludność zamieszkała]] [[ar-I:سكان المقيمون (سكان)]] [[cs-I:bydlící byvatelstvo]] [[de-I:Wohnbevölkerung]] [[en-I:resident population]] [[es-I:población residente]] [[fi-I:vakinainen väestö]] [[fr-I:population résidante]] [[it-I:popolazione residente]] [[pt-I:POPULAÇÃO residente]] [[ru-I:Население постоянное]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT:Ludnos{'c{' | + | {{DEFAULTSORT:Ludnos{'c{' zamieszkala}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | [[Category:Termin wielojęzycznego słownika demograficznego (pierwsze wydanie)]] | ||
Wersja z 01:04, 9 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 310 |
Arabski 310 |
Czeski 310 |
Niemiecki 310 |
Angielski 310 |
Hiszpański 310 |
Fiński 310 |
Francuski 310 |
Włoski 310 |
Portugalski 310 |
Rosyjski 310 |
| 310-1 | ludność zamieszkała | سكان المقيمون (سكان)—سكان الحقيقيون (سكان)—سكان المعتاد (سكان) | bydlící byvatelstvo | Wohnbevölkerung | resident population —de jure population |
población residente —población de derecho |
vakinainen väestö —de jure -väestö |
population résidante —population de résidence habituelle |
popolazione residente —popolazione legale |
POPULAÇÃO residente —POPULAÇÃO de direito |
Население постоянное |
| 310-2 | ludność obecna | سكان حسب الواقع (حسب)—سكان الفعلي (فعل)—سكان المعدودون (عدد)—سكان الحاضرون (حضر) | přítomný obyvatelstvo | ortsanwesende Bevölkerung | actual population —de facto population —enumerated population —present-in-area population |
población presente —población de hecho |
todellinen väestö —de facto -väestö |
population présente | popolazione presente —popolazione di fatto |
POPULAÇÃO presente —POPULAÇÃO de fato |
Наличное население —Фактическое население |
| 310-3 | obecni | مقيمون دائما (دوام) | přítomný osoba | anwesende Person | permanent resident | presentes | läsnä oleva vakinainen asukas | personne présente | abitualmente dimorante e presente | MORADORES presentes | Постоянные жители |
| 310-4 | czasowo nieobecni | غائبون مؤقتا (غيبة) | dočasná nepřítomný | vorübergehend abwesende Person | temporary absentee | ausente | tilapäisesti poissa oleva vakinainen asukas | absent temporaire | temporaneamente assente —occasionalmente assente |
MORADORES ausentes —POPULAÇÃO ausente |
Временно отсутствующие |
| 310-5 | czasowo obecni | زوار (زائر)—عابرون (عابر) | dočasně přítomný | zeitweilig anwesende Person | visitor —transient |
transeúntes | tilapäisesti läsnä oleva henkilö | personne de passage | temporaneamente presente —occasionalmente presente |
POPULAÇÃO ocasional —NÃO MORADOR presente —PESSOA em trânsito |
Временно проживающие |
| 310-6 | miejsce zamieszkania | محل الإقامة (حلل) | bydliště | Wohnort | place of residence | residencia | asuinpaikkakunta —kotipaikkakunta |
résidence | dimora abituale | LOCAL de residência —DOMICÍLIO |
Постоянное местожительство |
| 310-7 | ludność w pomieszczeniach zbiorowych | سكان المؤسسات (سكان) | ústavní obyvatelstvo | Anstaltsbevölkerung | institutional population | población de colectividades —personas que viven en colectividad |
laitosväestö | population des collectivités | popolazione delle convivenze | POPULAÇÃO de coletividade —POPULAÇÃO de grupos não familiares |
Население помещений, предназначенных для коллективного проживания |
| 310-8 | osoby bez stałego miejsca zamieszkania —włóczęga |
متشردون (متشرد)—هائمون (هائم) | osoba bez stálého bydliště —osoba bez obydlí |
Person ohne festen Wohnort —Person ohne festen Wohnsitz |
vagrant —person of no fixed abode |
vagabundos —personas sin residencia fija —personas sin domicilio |
ilman vakinaista asuinpaikkaa | sans résidence fixe —sans domicile |
senza fissa dimora | PESSOA sem domicílio —PESSOA sem residência fixa |
Лица не имеющие постоянного местожительства |
W praktyce opisów ludności (202-1) ustaliło się rozróżnienie między ludnością zamieszkałą1 lub ludnością danego terytorium, która składa się z osób stale mieszkających na tym terytorium, a ludnością obecną2, obejmującą wszystkie osoby, które w dniu spisu znajdowały się na danym terytorium. Ludność zamieszkała składa się z ogółu obecnych3 w miejscu ich stałego zamieszkania w dniu spisu oraz z osób czasowo nieobecnych4 w miejscu swojego stałego zamieszkania. Ludność obecna składa się z ogółu obecnych osób stale zamieszkałych na danym terytorium i z osób czasowo obecnych5 na tym terytorium w dniu spisu. Te dwa sposoby liczenia ludności (101-3) nie prowadzą do tych samych wyników, nawet dla ogółu ludności kraju. Jako miejsce zamieszkania6 danej osoby rozumie się miejsce, w którym zazwyczaj mieszka. Ze względów administracyjnych osoby, które żyją razem w większych kolektywach, spisuje się czasem oddzielnie, np. uczniów w internatach, wojsko w koszarach, więźniów itd. Osoby te stanowią ludność w pomieszczeniach zbiorowych7. Zazwyczaj specjalne przepisy regulują spisywanie osób bez stałego miejsca zamieszkania8 lub włóczęgów8.
More...
|
