The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Wielojęzyczny słownik demograficzny (Polski - pierwsze wydanie z 1966)
Materiały antykoncepcyjne: Różnice pomiędzy wersjami
Z Demopædia
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
(Prof. dr Edward Rosset, Komitet nauk demograficznych 1966) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{NewLineT|S=625|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=metody antykoncepcyjne ze stosowaniem środków}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=metody antykoncepcyjne ze stosowaniem środków}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وسائل المادية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=وسائل المادية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=speciální antikoncepční metody}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=speciální antikoncepční metody}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln}}{{ | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
{{NewLineT|S=625|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=metody antykoncepcyjne bez stosowania środków}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=metody antykoncepcyjne bez stosowania środków}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وسائل غير المادية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=وسائل غير المادية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přirozený antikoncepční metody}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přirozený antikoncepční metody}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel}}{{ | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
{{NewLineT|S=625|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=materiały antykoncepcyjne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=materiały antykoncepcyjne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أدوات واقية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أدوات واقية}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mechanické kontracepční prostředky}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=kontrazeptive Mittel mechanischer Art}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=kontrazeptive Mittel mechanischer Art}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=contraceptive}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=contraceptive}}{{ | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=środki fizyczne (antykoncepcyjne)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=środki fizyczne (antykoncepcyjne)}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=produkty plemnikobójcze}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=produkty plemnikobójcze}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أدوية مانعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أدوية مانعة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مبيدة النطفة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مبيدة النطفة}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=chemické | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=chemické kontracepční prostředky}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=chemische kontrazeptive Mittel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=chemische kontrazeptive Mittel}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=chemical contraceptive}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=chemical contraceptive}}{{ | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
{{NewLineT|S=625|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=coitus interruptus}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=coitus interruptus}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عزل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عزل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=přerušená soulož}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=přerušená soulož}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coitus interruptus lat.}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coitus interruptus lat.}}{{ | ||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=periodyczna wstrzemięźliwość}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=periodyczna wstrzemięźliwość}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=metoda rytmu (antykoncepcyjna)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=metoda rytmu (antykoncepcyjna)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=لابالة الدورية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=metoda neplodných dnů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=metoda neplodných dnů}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=periodická abstinence}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=periodická abstinence}}{{ | ||
| Linia 99: | Linia 99: | ||
{{NewLineT|S=625|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=625|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=okres bezpieczny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=okres bezpieczny}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مرحلة الأمان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مرحلة الأمان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=neplodný den}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=neplodný den}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit}}{{ | ||
| Linia 128: | Linia 128: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pl-I:materiały antykoncepcyjne]] [[ar-I:أدوات واقية | + | [[pl-I:materiały antykoncepcyjne]] [[ar-I:أدوات واقية]] [[cs-I:mechanické kontracepční prostředky]] [[de-I:kontrazeptive Mittel mechanischer Art]] [[en-I:contraceptive]] [[es-I:material contraceptivo]] [[fi-I:ehkäisyväline]] [[fr-I:matériel contraceptif]] [[it-I:materiale anticoncezionale]] [[pt-I:ANTICONCEPCIONAL]] [[ru-I:Противозачаточные средства]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Materialy antykoncepcyjne}} | {{DEFAULTSORT:Materialy antykoncepcyjne}} | ||
Aktualna wersja na dzień 14:22, 11 lut 2010
| Tłumaczenie | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sekcja | Polska 625 |
Arabski 625 |
Czeski 625 |
Niemiecki 625 |
Angielski 625 |
Hiszpański 625 |
Fiński 625 |
Francuski 625 |
Włoski 625 |
Portugalski 625 |
Rosyjski 625 |
| 625-1 | metody antykoncepcyjne ze stosowaniem środków | وسائل المادية | speciální antikoncepční metody | empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln | appliance method | métodos con adyuvantes | ehkäisyvälinein tai -ainein sovellettava menetelmä | méthode à adjuvant | metodo con applicazioni strumentali | MÉTODO artificial —MÉTODO terapêutico |
Способы предупреждения беременности с применением противозачаточных средств |
| 625-2 | metody antykoncepcyjne bez stosowania środków | وسائل غير المادية | přirozený antikoncepční metody | empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel | non-appliance methods | métodos sin adyuvantes | ilman ehkäisyvälineitä tai -aineita sovellettava menetelmä | méthode sans adjuvant | metodo senza applicazioni strumentali | MÉTODO natural —MÉTODO biológico |
Способы предупреждения беременности без применения противозачаточных средств |
| 625-3 | materiały antykoncepcyjne | أدوات واقية | mechanické kontracepční prostředky | kontrazeptive Mittel mechanischer Art | contraceptive —device, contraceptive |
material contraceptivo | ehkäisyväline —kontraseptinen väline |
matériel contraceptif | materiale anticoncezionale —mezzo anticoncezionale |
ANTICONCEPCIONAL —DISPOSITIVO anticoncepcional |
Противозачаточные средства |
| 625-4 | środki fizyczne (antykoncepcyjne) —produkty plemnikobójcze |
أدوية مانعة—مبيدة النطفة | chemické kontracepční prostředky | chemische kontrazeptive Mittel | chemical contraceptive —spermicide |
espermicidas | ehkäisyaine —kontraseptinen aine |
spermicide | spermicida | ANTICONCEPCIONAL químico —ESPERMATICIDA |
Химические препараты, убивающие сперматозоиды |
| 625-5 | coitus interruptus | عزل | přerušená soulož —coitus interruptus lat. |
unterbrochener Beischlaf —coitus interruptus |
coitus interruptus —withdrawal |
coito interrumpido | keskeytetty yhdyntä —coitus interruptus |
coït interrompu —méthode du retrait |
coito interrotto | MÉTODO reflexológico —COITUS INTERRUPTUS |
Сoitus interruptus —Незавершенное совокупление |
| 625-6 | periodyczna wstrzemięźliwość —metoda rytmu (antykoncepcyjna) |
لابالة الدورية | metoda neplodných dnů —periodická abstinence |
periodische Enthaltsamkeit | periodic abstinence —rhythm method |
continencia periódica | ajoittaisen pidättymisen menetelmä —rytmimenetelmä |
méthode de continence périodique | metodo della continenza periodica | MÉTODO rítmico —ABSTINÊNCIA periódica —MÉTODO Ogino-Knauss |
Периодическое воздержание |
| 625-7 | okres bezpieczny | مرحلة الأمان | neplodný den | Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit | safe period | períodos de seguridad | varma kausi | période de sécurité | periodo di sicurezza | PERÍODO de segurança | Нефертильные периоды менструального цикла |
Rozróżnia się czasem metody antykoncepcyjne ze stosowaniem środków1 i bez stosowania środków2 w zależności od tego czy wymagają, czy też nie wymagają stosowania materiałów antykoncepcyjnych3, tzn. środków fizycznych4 lub produktów plemnikobójczych4. Spośród metod nie wymagających stosowania środków antykoncepcyjnych należy wymienić coitus interruptus5. Inną metodą antykoncepcyjną nie wymagającą środków jest periodyczna wstrzemięźliwość6, czyli metoda rytmu6, która polega na unikaniu stosunków w okresie, w którym kobietę uważa się za płodną i na utrzymywaniu stosunków tylko w tzw. okresie bezpiecznym7 cyklu miesiączkowego (622-5), podczas którego zapłodnienie (602-2) uważa się za niemożliwe.
More...
Wymowa
|
